Potrebna pomoc oko prevoda

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Devojka mi uci francuski jezik. Slusala je neku pesmu na francuskom i poslala mi je reci. Posto ne znam francuski poslala mi je engleski. Na engleskom mi zvuci nepravilno ali nemam to znanje da pravilno ispravim. Pa mi treba pomoc.
On kaze da ovi stihovi (taj prevod je ona nasla na youtube-u):


...As a wolf, as a king
As a man that I'm not
You see, I love you like that...

Se prevodi:

volim te kao sto muskarac voli, a ja to nisam... vidis, tako te volim ja
Ona je to prevela sa francuskoj i ne sumljam da je to 100% tacno ali meni ovo nema smisla na engleskom.
Ja sam od onih koji nikako da nauce da misle na engleski a ne na srpskom, mozda je ovo pravilno ali ja bi pre ovako napisao:

I love you like a man loves, i am not that... you see, so that I love I.

Pesma je: Je t'aime - Lara Fabian

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Francuski:

D’accord, il existait d’autres façons de se quitter
Quelques éclats de verres auraient peut être pu nous aider
Dans ce silence amer, j’ai décidé de pardonner
Les erreurs qu’on peut faire à trop s’aimer
D’accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protégais
Je t’ai volé ce sang qu’on n’aurait pas dû partager
A bout des mots, des rêves je vais crier

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

D’accord je t’ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué
Dans cette maison de pierre,
Satan nous regardait danser
J’ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix

Je t’aime, je t’aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinéma
Je t’aime, je t’aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
Comme une star de cinema
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime
Comme un loup comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t’aime comme ça



Engleski:

Agree, there existed other ways of parting
A few debris of glass maybe could have helped us
In this bitter silence, I decided to forgive
The faults which we are done when loving so much
Agree, the small girl in me often claimed you
almost like a mother, you guarded me, u protected me
I've stolen your blood for we'll couldn't be separated
At heart of words and dreams I'm gonna scream:

I love you, I love you
like a crazy, like a soldier
like a movie star
I love you, I love you
as a wolf, as a king
as a man that i'm not
you see, i love you like that

Agree, I trusted you all my smiles and secrets
Same those shameful, for which only a brother is the guard
In this stony house,
Satan watched us dance
I wanted so much the war of bodies which made the peace

I love you, I love you
like a crazy, like a soldier
like a star of cinema
I love you, I love you
as a wolf, as a king
as a man that i'm not
you see, i love you like that

Posto ja ne znam bas najbolje engleski, prevodio sam francuski. Ali mi se sada spava pa cu zato sutra zavrsiti!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 16 Jan 2010 0:30

Ovo je copy/paste to sam i sam nasao. Mene zanima konstrukcija recenice na engleskom.

Dopuna: 23 Jan 2010 16:35

Pa jel zna neko da mi pomogne oko ovoga?!

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 23 Jan 2010 16:54

Ja bih i love you... as a man that i'm not you see prevela volim te ne kao čovek koga vidiš

Dopuna: 23 Jan 2010 16:55

saten ::Ja bih i love you... as a man that i'm not you see prevela volim te ne kao čovek koga vidiš


Mada sad kad razmislim... Ne deluje mi logično...