MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Prevod

Prevod

Napisano na dan: 24.5.2008

Strana:
1
2

Prevod

Sledeća strana

Pagination

Odgovori

Strana:
1
2

vojvoda82 Poslao: 24 Maj 2008 15:21 Idi na vrh
offline vojvoda82 Novi MyCity građanin Pridružio: 16 Mar 2008 Poruke: 6	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Moze li mi neko proveriti ovaj prevod: "Oglasi sa stilom! Najbolji oglasavacki sajt na internetu!" Ja sam to preveo ovako: "Ad's with style! The best advertising web site on the internet! Da li je to ispravno?

Profil
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.

Silija Poslao: 24 Maj 2008 15:49 Idi na vrh
offline Silija Prijatelj foruma Pridružio: 18 Feb 2008 Poruke: 987 Gde živiš: na putu za jedno ostrvo	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Oglasi ne mogu biti sa stilom. To me podseca na cuvenu reklamu stylish furniture djordjevic (naravno, u pitanju je period furniture djordjevic). Dakle, ads mogu biti smart recimo, a da imas tu konotaciju da su "pametni" iliti "doterani", odnosno da ljudi paze kako sroce to sto napisu u oglasu. Ali i to je pretenciozno. Dakle, pitanje je sta je neko hteo da kaze sa oglasi sa stilom. Sto se ovog drugog dela tice, mislim da taj sajt o kome se radi ne moze da se podvede pod advertising. Mozda best ads in one place. Ali ne znam kakvo je oglasavanje u pitanju.

Profil

vojvoda82 Poslao: 24 Maj 2008 16:55 Idi na vrh
offline vojvoda82 Novi MyCity građanin Pridružio: 16 Mar 2008 Poruke: 6	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Hvala na ukazanim greskama. Sajt se bavi oglasavanjem, nisu u pitanju privatni oglasi vec reklamni baneri raznih firmi. Kako bi ti recimo prevela: "Najpovoljniji web sajt na internetu" Najpovoljniji u finansijskom smislu, ulozeno/dobijeno? Kako bi ti prevela "Najbolji sajt za oglasavanje na internetu?"

Profil

Silija Poslao: 24 Maj 2008 18:26 Idi na vrh
offline Silija Prijatelj foruma Pridružio: 18 Feb 2008 Poruke: 987 Gde živiš: na putu za jedno ostrvo	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Recimo: You want it lucrative - you have it here. lucrative znaci unosan, a stil je marketinski. Want to be among the best advertisers on the net? Join us!

Profil

vojvoda82 Poslao: 24 Maj 2008 20:39 Idi na vrh
offline vojvoda82 Novi MyCity građanin Pridružio: 16 Mar 2008 Poruke: 6	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Hvala, jos samo ovo (nevezano za ovo gore) "Nadjite aktivnu karticu i otkrijte moj automobil snova!" Moze li to ovako da se prevede: Find the active car and reveal my car of dreams! Da li se kaze "my car of dreams" ili "my dream automobile"

Profil

institucija Poslao: 25 Maj 2008 00:50 Idi na vrh
offline institucija Građanin Pridružio: 16 Jan 2007 Poruke: 245 Gde živiš: PG	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Ja bih stavio "my dream car"

Profil

Bankarka_FL Poslao: 25 Maj 2008 04:49 Idi na vrh
offline Bankarka_FL Građanin Pridružio: 03 Jan 2007 Poruke: 207 Gde živiš: LVNV	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Click on the image to uncover the car of your dreams.

Profil

propali_matematicar Poslao: 25 Maj 2008 10:04 Idi na vrh
offline propali_matematicar Građanin Pridružio: 21 Okt 2007 Poruke: 127 Gde živiš: somewhere...	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! NApravio si jos jednu veliku gresku: kad se gradi mnozina imenica ne ide apostrof - on se stavlja za saksonski genitiv, shodno tome, "oglasi" ce biti "ads", a ne "ad's"

Profil

vojvoda82 Poslao: 25 Maj 2008 13:20 Idi na vrh
offline vojvoda82 Novi MyCity građanin Pridružio: 16 Mar 2008 Poruke: 6	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! Da li je ovako napisana recenica ispravna: "Click on the card with green border around it to uncover the car of my dreams!" Hvala!

Profil

Silija Poslao: 25 Maj 2008 14:38 Idi na vrh
offline Silija Prijatelj foruma Pridružio: 18 Feb 2008 Poruke: 987 Gde živiš: na putu za jedno ostrvo	0Niko još nije pohvalio poruku. Registruj se da bi pohvalio/la poruku! card with green border zvuci rogobatno car of your dreams valjda - sta druge briga koji je tvoj auto snova, valjda njihov auto iz snova, osim ako nije tvoj sajt, blog ili sta vec i iza klika je auto tvojih snova

Profil

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Prevod

Ko je trenutno na forumu

Ukupno su 3408 korisnika na forumu :: 87 registrovanih, 4 sakrivenih i 3317 gosta :: [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:: Korisnici trenutno na forumu: 015, 8u47, Abebe Bikila, AC-DC, advokat84, Andrija357, Arsenije, bankulen, Belac91, bpvl, Centauro, CHARLIE JA., Citalac, colji, Czrweni, Daba75, DJUNTA, djuradj, dnevnasoba, draganca, draganl, DrMrPr, ElGenius, Feller, Flanker-G, Fliper, gorankuba, ikan, IQ116, ivan979, ivan_8282, komsija1, leptirleptir, Litostroton, Lucky 6, LUDI, luka35, M74AB3, Marko Marković, marsi, max power, mercedesamg, Metanoja, mig21, miodrag, Mićko, Mldo, mm1811, MR Z, nebojsag, nelezele, nemkea71, nenomir, nezavisni mislilac, nixos, oldtimer, pein, Permaldar, Pewac21, ping15, PlayerOne, Privrednik, rakivan, Raso75, repac, Resnica, royst33, Rupert, s0ne, sana, sevenino, shlauf, sickmouse, sony771, stevo svinja, Tamna_strana_Meseca, theNedjeljko, Topaz9, TRZH92, tvlada, vaso1, VBoss, vidra1, VJ, vrgudinac, zemljanin, zule2

Svaki korisnik ovog sajta je odgovoran za sadržaj svoje poruke koju objavi na sajtu. Sajt se odriče svake odgovornosti za sadržaj tih poruka.
Postavljanjem vaše poruke ili vašeg autorskog dela na ovaj sajt, saglasni ste da ovaj sajt postaje distributer vašeg dela, i odričete se mogućnosti njegovog povlačenja ili brisanja, bez saglasnosti uprave sajta.
Distribucija sadržaja sa ovog sajta je dozvoljena samo u nekomercijalne svrhe, uz obaveznu napomenu da je sadržaj preuzet sa ovog sajta, i uz obavezno navođenje adrese MyCity sajta. Za sve ostale vidove distribucije obavezni ste da prethodno zatražite odobrenje od vlasnika MyCity sajta.
MyCity pokrenuo, administrira i razvija Predrag Damnjanović, a o uređenju sajta se brine MyCity Tim.
Ukoliko želite da nas kontaktirate kliknite ovde.
Naši sajtovi:
Vesti, Vojni forum, Zaštita od virusa, TekstPesme.rs

This content is licensed under a Creative Commons License.
Based on phpBB 2, translated by Simke, designed by