pomoc oko prevoda

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Do not attempt to dispose of residual waste or unused quantities. Dispose of non-refillable cylinders in accordance with federal, state and local regulations. Allow gas to vent slowly to atmosphere in an unconfined area or exhaust hood. If the cylinders are the refillable type, return cylinders to supplier with any valve outlet plugs or caps secured and valve protection caps in place.

Dopuna: 21 Maj 2006 14:18

Hitno mi treba prevod, zbog seminarskog ako moze neko da pomogne..

Dopuna: 22 Maj 2006 21:11

Dajte ljudi, hitno mi treba pomoc oko ovoga. Jel moze bar neko da pomogne?

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ne pokusavajte ispustanje ostataka ili neiskoriscenih kolicina. Ispustanje nedopunjivih cilindara u skladu sa saveznim, drzavnim ili lokalnim zakonima (pravilima). Dopustite da gas lagano (sporo) otice u atmosferu, u **** oblasti ili (kako se zvase ono cudo u kuhinji sto izvlaci paru iznad sporeta).
Ukoliko su cilindri dopunjivi, vratite cilindre nabavljacu (snabdevacu) sa prikljucima ventila osiguranim kapicama, kao i sa namestenim zastitnikom ventila.

Cilindre bih jos zamenio 'bocama'.

Jel ovde rec o bocama za autogeno ili argonsko varenje? Rekao bih da jeste.

Dopuna: 22 Maj 2006 23:06

Confined = ograniceno, ogradjeno, zatvorena prostorija.
Unconfined bi znacilo 'na otvorenom prostoru'.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Evo i za ovo mi treba pomoc, sad kucam tekst.

Material is listed in appendix as highly hazardous chemical.

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Materijal je u dodatku (dodaci na kraju knjige, apendiksi) oznacen kao jako opasan.