Odgovor sa moje strane, ukratko, je... ne, ne znam to da prevedem! Ne znam ni šta znači na engleskom!
To je problem sa tim stručnim prevodima, pa ih zato izbegavam. Jednostavno, samo onaj koji je koristio tu mašinu, proces, šta već, i razumeo o čemu se tu radi, može uopšte da razmisli o tome da prevede to. A onda bi morao i da „na srpskom” bude upućen u istu oblast da bi mogao da prevede na jedan srpski jezik koji je razumljiv drugima iz iste struke (a ne onako kako on misli da treba, ili kako je našao u rečniku!)
Drugim rečima, malo ko može ovako nešto da prevede, ne znam šta da vam preporučim, osim da uzmete tehnički rečnik i krenete sami...
|