prevod

prevod

offline
  • Pridružio: 19 Nov 2009
  • Poruke: 17

jer mozete da mi prevedete 3 teksta na egleskom jeziku:

Ja sam više puta išla na odmore ali jedan odmor ću dugo pamtiti.To je bilo pre dve godine kada smo sa školom išli na more.Išli smo u Crnu goru u Baošiće.Tamo smo boravili deset dana.10 dana je bilo malo da upoznam sve lepote tog mesta.Samnom su bile i moje drugarice sa kojima smo se zajedno kupale i šetale.More i sunce su bili prelepi.Za to vreme sam jela različitu hranu a najviše morsku ribu koja je bila veoma ukusna.Jednog dana smo brodom otišli do Kotora.Bilo je mnogo interesantno upoznati nove,različite gradove.To putovanje je bilo najinteresantnije u mom zivotu do sada.

2 tekst

Svako voli svoju kuću pa i ja, međutim to nisam shvatila dok nisam morala da se odvojim od nje.Moja kuća je seoska kuća i izgleda kao i sve ostale,ali ja nisam shvatila da je za mene moja kuća posebna i najbolja.KAda sam otišla u školu u drugi grad osetila sam koliko mi kuća nedostaje.Nedostajalo mi je sve ono u kući i oko nje i taj osećaj da sam u svojoj kući.Kada sam se posle nedelju dana vratila kući bila sam srećna i rekla sam :''Dome slatki dome".Uvek kada moram da odem od kuće ja sam tuzna ali i srećna jer znam da ću se brzo vratiti.

3 tekst

Ja nimalo ne volim da igram video igrice, ali moj brat voli i stalno ih igra.Jednom sam ušla u sobu i videla da moj brat igra neku igricu.to me je nerviralo ali ja sam ttrazila da i mene nauči da igram.U početku mi je bilo glupo ali kasnije je bilo dosta zanimljivo.U toj igrici se govori o voznji nekoliko automobila,jedan je moj i ja njime upravljam i moram da stignem prva na cilj.Brzo sam naučila kako se igra ali nisam bila uspešna jer sam uvek bila druga ili treća.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 22 Maj 2010
  • Poruke: 4

Ej počeo sam da ti prevodim ovo, ali mi javiše da će nestati struja pa ako me neko ne pretekne dobijaš sva tri sastava do 10 uveče može?????



offline
  • Pridružio: 19 Nov 2009
  • Poruke: 17

moze ako me ne zezas, meni treba za srredu..ali molim te mi napisi !

offline
  • Pridružio: 22 Maj 2010
  • Poruke: 4

Napisano: 24 Maj 2010 18:00

Ne zezam evo poceo sam:

Sastav br. 2

Everyone loves his house, so as I. But I did not realized that. Until I had to split from my house. My house is a village house (mozes da stavis i ``farmhouse``) and it looks like any other house. But before, I did not realized that my house is the most special and best from all other houses.
When I went to school, to the other town. I felt (cini mi se da je ovo malo bolje) emptiness. (NASTAVLJAM USKORO) Smile

Dopuna: 24 Maj 2010 20:37

Sastav br. 1

I went on a lot of vacations, and I forgot most of them. But this one, I certanly wont.(Gledam da sastav bude što duži)
That was a year ago when we went to a sea with the school trip.
We went in Montenegro, in Baošiće.
We stayed there for ten days.
But ten days are just too short interval to meet all beauties of that place.
There were my friends with me, with whom we had baths together, and walked.
The sun and a sky were beautiful.
During this vacation I ate a lot of different food, and most of all a sea fish wich was very delicious.
One day we went by boat to Kotor, It was very interesting for me to meet new, different cities.
That trip was the most interesting in my entire life.

Sastav br. 2

Everyone loves his house, so as I. But I did not realized that. Until I had to split from my house. My house is a village house (mozes da stavis i ``farmhouse``) and it looks like any other house. But before, I did not realized that my house is the most special and best from all other houses.
When I went to school, to the other town. I felt (cini mi se da je ovo malo bolje) emptiness becouse I was far away from my home. I missed every little detail in and arround my house.
Most of all I missed feeling of being there.
When I came back to my old house, I was so happy, I yelled: "Home sweet home" all the time.
Every time I have to leave my home, that castle of memories. (to sam dodao bezveze, možeš da izbaciš ako ti se ne sviđa) Im sad, but I remeber that I will come back soon, and I smile.

Sastav br. 3

I don`t like to play video games at all, but my brother he loves them and he is playing games all the time. One time I came into his room and saw him playing some game, that was getting on my nerves but I asked him to teach me to play.
In the begining it was stupid, but later it became interesting to me.
The game was about racing, one car is mine and I control him. And I have to get first to the finish line.
I quickly learned how to play but I wasn`t successful.
I always won secound or third place.






--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Morao sam da napravim neke korekcije, gledao sam da ima što manje zareza jer mislim da što kraće rečenice bolje prolaze. A i sastav je sam po sebi‚ u žurbi pisan pretpostavljam, kao za 6. osnovne. Ako ti se ne sviđa samo pozovi i proformulisaćemo ponovo)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

offline
  • Pridružio: 19 Nov 2009
  • Poruke: 17

e hvala ti puno bas si super!

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 557 korisnika na forumu :: 8 registrovanih, 3 sakrivenih i 546 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: bojank, branko72, cikadeda, dane007, pacika, Raptor12, VASTE2, zlaya011