MyCity » Jezici -> Engleski jezik » prevod potreban

prevod potreban

Napisano na dan: 8.7.2008
1

prevod potreban
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 08 Jul 2008 22:21
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

shall be kept closed to the 3. parties unless there is a legal requirement or a request from accreditation body



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 09 Jul 2008 07:10
Idi na vrh
offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7912
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

...bice zatvoren za treca lica, osim u slucaju da postoji legalan zahtev ili molba akreditacionog tela...

Ovako, van konteksta, mogu samo da pretpostavljam o cemu se radi i samim tim da dam skoro bukvalan prevod. Vrlo je moguce da "closed" znaci i "zabranjen", "udaljen" itd., a "accreditation body" moze da znaci i "akreditovanog tela", "akreditovanog predstavnika" i sl.



Poslao: 09 Jul 2008 10:14
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 245
  • Gde živiš: PG

ili "neće biti dostupan" ali Moscow je pogodio suštinu...

Poslao: 11 Jul 2008 14:28
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

Nonconformity,nonconformities

Poslao: 11 Jul 2008 15:15
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

http://www.google.com/search?hl=en&client=oper.....mp;spell=1

Poslao: 11 Jul 2008 15:29
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

U princuipu nepotpunost.

Poslao: 14 Jul 2008 08:11
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

inspection information form

Poslao: 14 Jul 2008 09:47
Idi na vrh
offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7912
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

Informacioni formular inspekcije.

Poslao: 14 Jul 2008 13:26
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 245
  • Gde živiš: PG

Ne zvuče mi "dobro" ni tvoj original ni MB prevod
Daj kontekst ili bilo šta slično....

Poslao: 14 Jul 2008 13:57
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

Upon receipt of the inspection information form

I sta moze da znaci auditable

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » prevod potreban

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1105 korisnika na forumu :: 49 registrovanih, 3 sakrivenih i 1053 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., aleksmajstor, amaterSRB, aramis s, babaroga, bokisha253, Boris Bosiljčić, Buzdovan, Dannyboy, Denaya, DPera, dulleo, FOX, goxin, Hamannche, hologram, hooraay, Još malo pa deda, Karla, kjkszpj, kybonacci, laurusri, Lieutenant, mercedesamg, Mi lao shu, milenko crazy north, mrav pesadinac, nemkea71, opt1, ozzy, procesor, RJ, rodoljub, royst33, sasa87, shone34, Sirius, Sićko, slonic_tonic, ss10, Tandrkalo, theNedjeljko, Valter071, vaso1, Vlad000, YU-UKI, zeo, šumar bk2, 125