prevod potreban

1

prevod potreban

offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

shall be kept closed to the 3. parties unless there is a legal requirement or a request from accreditation body



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7912
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

...bice zatvoren za treca lica, osim u slucaju da postoji legalan zahtev ili molba akreditacionog tela...

Ovako, van konteksta, mogu samo da pretpostavljam o cemu se radi i samim tim da dam skoro bukvalan prevod. Vrlo je moguce da "closed" znaci i "zabranjen", "udaljen" itd., a "accreditation body" moze da znaci i "akreditovanog tela", "akreditovanog predstavnika" i sl.



offline
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 245
  • Gde živiš: PG

ili "neće biti dostupan" ali Moscow je pogodio suštinu...

offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

Nonconformity,nonconformities

offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

http://www.google.com/search?hl=en&client=oper.....mp;spell=1

offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

U princuipu nepotpunost.

offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

inspection information form

offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7912
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

Informacioni formular inspekcije.

offline
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 245
  • Gde živiš: PG

Ne zvuče mi "dobro" ni tvoj original ni MB prevod
Daj kontekst ili bilo šta slično....

offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

Upon receipt of the inspection information form

I sta moze da znaci auditable

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 511 korisnika na forumu :: 31 registrovanih, 2 sakrivenih i 478 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, CrazyDiablo, croato, djboj, Drug pukovnik, Dukelander, Georgius, goxin, laze2, Lieutenant, mercedesamg, Miloš Popadić, mrav pesadinac, nik8282, nuke92, oddsock, operniki, Panonsky, panzerwaffe, pedja.st, renoje2, RILE-NS, S-lash, trajkoni018, vathra, Vlada1389, vlvl, zlaya011, |_MeD_|