prevod potreban

2

prevod potreban

offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

List of NON CONFORMITIES imposed by agency....

Sta ustvari znaci NON CONFORMITIES, non conformity...



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 03 Jan 2007
  • Poruke: 207
  • Gde živiš: LVNV

definitions:

1. an action that opposes social standards, attitudes, practices, etc.

2. not complying or not obeying rules/laws/policies and procedures set forth by goverment, corporation or even ones parents



offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

Universal, nemoj vise otvarati posebnu temu za svaku rec. Radi sve iz jedne teme.

A za "Nonconformity,nonconformities" si vec postavljao, ne ponavljaj teme!

offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

Izvinjavam se zbog gresaka koje sam napravio.
Da li neko zna sta moze da znaci lot numbering

offline
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 245
  • Gde živiš: PG

Numerisanje/numeracja/označavanje lotova/partija (ako se odnosi na tedersku proceduru) Question

offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

Hvala.Da siguran sa m da je to. Vezano je za pracenje robe. Medjutim stvarno imam problem da shvatim sta znaci Organic compilance plan, nikako ne mogu da protumacim

offline
  • Pridružio: 01 Mar 2007
  • Poruke: 157

Organic compliance plan je plan za dodeljivanje certifikata o proizvodnji organske hrane, barem u SAD. Znaci, zemlja na kojoj se planira uzgajanje organske (tj. prirodne) hrane ne sme biti tretirano zabranjenim aditivima i pesticidima tokom odredjenog perioda PRE dobijanja svih potrebnih dozvola i licenci za proizvodnju i promet organskih prehrambenih proizvoda. E sad, zavisi, odakle dobijas certifikat i gde izvozis/odakle uvozis... To isto vazi i za stoku, tj. ishranu stoke.
Ako je vezano za trziste EU onda bih ti savetovao da postavis ceo tekst, jer to je jedna od retkih oblasti koju ne pokriva CAP (Common Agricultural Policy - Zajednicka Poljoprivredna Politika), tako da pravna regulativa zavisi od zemlje do zemlje...

offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

Da shvatam sta to ynaci ali neznam kako bih to na nasem jeziku rekao.

offline
  • Pridružio: 01 Mar 2007
  • Poruke: 157

Plan za udovoljavanje standarda za organski uzgoj, nista bi bolje ne pada na pamet.

offline
  • Pridružio: 08 Jul 2008
  • Poruke: 21

Pa da, nema boljeg prevoda od ovoga koji si napisao. Ponekad naidjem na reci koje je tesko prevesti bez upotrebe maste.

Recimo rec: Subcontracting agreement

Prosto nema smisla na srpskom

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1011 korisnika na forumu :: 47 registrovanih, 6 sakrivenih i 958 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Asparagus, babaroga, bojanM84, BORUTUS, BraneS, brundo65, CrazyDiablo, Dannyboy, doklevise, DonRumataEstorski, Dorcolac, Duh sa sekirom, GenZee, Georgius, havoc995, ikan, Ivan Campo, Karla, kunktator, kybonacci, ljuba, ljubacv, LUDI, Luka Blažević, Marko Marković, Metanoja, mgolub, misa1xx, mrav pesadinac, Nemanja.M, operniki, Parker, raptorsi, repac, sap, sasakrajina, savaskytec, slonic_tonic, solic, stalja, Stija zmija, Vlad000, vladulns, voja64, Wrangler, zlaya011