RAMMSTEIN - Kompletna diskografija i svi prevodi tekstova

16

RAMMSTEIN - Kompletna diskografija i svi prevodi tekstova

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

till`s bitch ::Ako vec prevodite dajte da to radi neko ko zna nemacki
Pa nas prijatelj ,,korisnicko ime,, je jednom prilikom prokomentarisao da je ponekad tesko pravilno prevesti dojc na serbis no ako ti mozes bolje izvoli. Lako je komentarisati tudji rad mi fanovi smo bili prezadovoljni istim jer nam je vecini to bila prva informacija o tekstu uopste. No svakako necemo se ljtiti ako prevode ,,doradis,,?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 19 Avg 2006
  • Poruke: 2

A sta je sa Mein Teil?????



offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

auroraborealis ::A sta je sa Mein Teil?????
A sta sa njim?
http://www.mycity.rs/phpbb/viewtopic.php?t=22618&a.....p;start=40
korisnicko_ime ::Kratka istorija ove pesme - 2003. je u nemackoj buru izazvao dogadjaj, gde su se dva tipa preko chat-a upoznala da razmenjuju seksualne fantazije. Jedan je imao fantaziju da mu neko pojede njegov hmmm deo (inace informaticar iz Berlina) a drugi (iz Rothenburga) da pojede neciji hmmmm.

Tako su se oni posle duzeg pregovaranja nasli, i stvarno ovaj tip sebi odsece hmmmm, ispekli ga i poceli da jedu. Medjutim, kako je bilo malo zilavo, nisu uspeli sve da pojedu a ovaj iz Berlina je polako iskrvario i umro.

Sad se sud nasao u dilemi, kako da ovog drugog osudi, jer kanibalizam nije zakonski zabranjen. Posle duzeg procesa, osudjen je na 8,5 godina zatvora. Pesma (i posebno spot) se smatra nazescom koju je Rammstein napravio i izazvala je isto paznje i moralnih dilema koliko i sudjenje.



Deo mene

"Trazim dobro gradjenog 18-30-godisnjaka za klanje"
Diplomirani kasapin

Danas cu sresti jednog gospodina
koji ce me rado pojesti
meki delovi ali i tvrdi
nalaze se na jelovniku


Jer ti si ono sto jedes
a vi znate sta je to

To je deo mene - ne
deo mene - ne
to tu je deo mene - ne
deo mene - ne


Tupa ostrica je sasvim u redu
krvarim jako i lose mi je
borim se sa nesvesticom
jedem dalje pod grcevima

Tako je dobro zacinjeno
tako lepo flambirano
i sa puno ljubavi na porcelan servirano
uz to dobro vino
i romaticna svetlost sveca
Pa se ne zurim mnogo
nesto kulture mora da bude!


Jer ti si ono sto jedes
a vi znate sta je to

offline
  • Pridružio: 17 Nov 2006
  • Poruke: 2

Sinoc sam gledao koncert Rammsteina na MTV-u. Volker Bal. I citav dan danas sam trazio nekoga po faksu ko djeli moje odusevljenje tom grupom, a sad mi je ovaj vas forum naletio k'o kec na jedanaest. Od sada cu da budem stalni clan.

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Welcome to the Rammstein world!

offline
  • Pridružio: 07 Feb 2007
  • Poruke: 2

Da li moze ovo neko prevesti?



Spieluhr

Ein kleiner Mensch stirbt - nur zum Schein
Wollte ganz alleine sein
Das kleine Herz stand still fur Stunden
So hat man es fur tot befunden
Es wird verscharrt in nassem Sand
Mit einer Spieluhr in der Hand

Der erste Schnee das Grab bedeckt
Hat ganz sanft das Kind geweckt
In einer kalten Winternacht
Ist das kleine Herz erwacht

Als der Frost ins Kind geflogen
Hat es die Spieluhr aufgezogen
Eine Melodie im Wind
Und aus der Erde singt das Kind

Hoppe hoppe Reiter
Und kein Engel steigt herab
Mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Nur der Regen weint am Grab
Hoppe hoppe Reiter
Eine Melodie im Wind
Mein Herz schlagt nicht mehr weiter
Und aus der Erde singt das Kind

Der kalte Mond in voller Pracht
Hort die Schreie in der Nacht
Und kein Engel steigt herab
Nur der Regen weint am Grab

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

MUZICKA KUTIJA


Jedan mali covek umire,samo prividno
hteo bi da bude sam
maleno srce vec satima ne kuca
tako da ga smatraju mrtvim
pokopace ga u vlaznom pesku
sa muzickom kutijom u ruci

Prvi sneg koji prekriva grob
sasvim nezno je pozvao dete
u hladnoj zimskoj noci
probudilo se malo srce


Kad se mraz u dete uvukao
ono je otvorilo muziku kutiju
melodija u vetru
a iz zemlje peva dete

Djiha djiha jahacu
i nikakav se andjeo ne udize
moje srce ne kuca vise
samo kisa place na grob
djiha djiha jahacu
moje srce ne kuca vise
a iz zemlje peva dete

Hladni mesec u punoj raskosi
slusa krike u noci
i nikakav se andjeo ne uzdize
samo kisa place na grob


Kroz hladne hrastove daske
igra se ono sa muzickom kutijom
melodija u vetru
a iz zemlje peva dete


Djiha djiha jahacu
i nikakav se andjeo ne udize
moje srce ne kuca vise
samo kisa place na grob
djiha djiha jahacu
melodija u vetru
a iz zemlje peva dete


Djiha djiha jahacu
moje srce ne kuca vise


Na dan mrtvih (Totensonntag)* cucete
sa bozjih njiva ove melodije
vi ste to izmolili
malu srce u detetu spasili

Djiha djiha jahacu
melodija u vetru
moje srce ne kuca vise
a na zemlji peva dete
djiha djiha jahacu
i nikakav se andjeo ne udize
djiha djiha jahacu
moje srce ne kuca vise
samo kisa place na grob

offline
  • Pridružio: 07 Feb 2007
  • Poruke: 2

E hvala. video sam ovaj prevod ali nisam skontao da je to ta pesma

offline
  • Pridružio: 28 Feb 2007
  • Poruke: 19
  • Gde živiš:

ASCHE ZU ASCHE Twisted Evil

Pepeo pepelu
Toplo telo
Vruc krst
Pogrešna presuda
Hladan grob

Ja sada ležim na krstu
Oni zakucavaju eksere u mene
Vatra procišcuje moju dušu
I ono što je ostalo jeste puna usta pepela

Vraticu se
Za deset dana
Kao tvoja senka
I progonicu te

Tajno ustacu iz mrtvih
I ti ceš moliti za milost
Onda cu ti kleknuti u facu
I zabiti moj prst u pepeo

Pepeo pepelu
I prašina prašini

Dopuna: 01 Mar 2007 14:21

A sta je sa SPIEL MIT MIER??? Nigde ne mogu da nadjem prevod te pesme... A i Amerika, takodje[/i]

offline
  • M.R.K.  Male
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 27 Dec 2005
  • Poruke: 628
  • Gde živiš: Krusevac

Brate oboje je vec bilo....

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 281 korisnika na forumu :: 3 registrovanih, 0 sakrivenih i 278 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: black_arrow, Mikulino, mnn2