RAMMSTEIN - Kompletna diskografija i svi prevodi tekstova

1

RAMMSTEIN - Kompletna diskografija i svi prevodi tekstova

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

I need time, don't need heroin
nor alcohol, nor nicotine
I don't need help nor caffeine
but I do need dynamite and turpentine
I need oil for gasoline [2]
explosive like kerosene
with lots of octane and free of lead
a fuel like petrol

I don't need a friend, nor cocaine
I need neither a doctor nor medicine
I don't need a woman, just Vaseline
some nitroglycerine
I need money for gasoline
explosive like kerosene
with lots of octane and free of lead
a fuel like petrol

Give me petrol

It flows through my veins
It sleeps in my tears
It leaks from my ears
Heart and kidneys are motors

Petrol

If you want to part with something
then you have to incinerate it
If you never want to see it again
let it swim in petrol

I need petrol
Give me petrol



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • DEMIAN  Male
  • Legendarni građanin
  • IT Manager
  • Pridružio: 25 Mar 2005
  • Poruke: 3706
  • Gde živiš: The darkest place on earth..

A moze i ovako npr Very Happy

Benzin

Ich brauche Zeit, kein Heroin,
kein Alkohol, kein Nikotin.
Brauch' keine Hilfe, kein Koffein,
doch Dynamit und Terpentin.
Ich brauche Öl für Gasolin,
explosiv wie Kerosin.
Mit viel Oktan und frei von Blei,
einen Kraftstoff..
wie

BENZIN!
BENZIN!
BENZIN!
BENZIN!

Brauch' keinen Freund, kein Kokain
Brauch' weder Arzt noch Medizin.
Keine Frau, nur Vaseline,
etwas Nitroglyzerin'.
Ich brauche Geld für Gasolin,
explosiv wie Kerosin.
Mit viel Oktan, frei von Blei,
einen Kraftstoff...
wie

BENZIN!
BENZIN!
BENZIN!
BENZIN!

Es fließt durch meine Venen,
es schläft in meinen Tränen.
Es läuft mir aus den Ohren,
Herz und Nieren sind Motoren.

Benzin

Willst du dich von etwas trennen,
dann musst du es verbrennen.
Willst du es nie wiederseh'n,
lass es schwimmen in

BENZIN!
BENZIN!
BENZIN!
BENZIN!

ICH BRAUCH, BENZIN!
BENZIN!
JA, BENZIN!

Gib mir BENZIN!

Wink



offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Ma jos bolje kad bi neko ovo preveo na srpski?

offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

text je zesce glup...evo vam prevod...

Treba mi vreme - ne heroin
ne alkohol i ne nikotin,
Ne treba mi pomoc
niti kofein
dinamit ili terpentin.
Treba mi ulje za gasolin
exploziv kao kerozin.
Sa mnogo Oktana, oslobodjenog od olova,
jedna mocna materija,
kao
benzin!
benzin!
benzin!

Tece mi kroz vene,
spava mi u suzama.
Tece mi iz usiju,
Srce i bubrezi su motori!

Benzin!

Ako hoces da se rastanes od necega,
moras to da spalis.
Ako neces vise to da vidis,
pusti da pliva u...

Benzinu!

Treba mi benzin, benzin..
da
daj mi benzin!

offline
  • Pridružio: 30 Apr 2005
  • Poruke: 202

RAMMSTEIN RULEZ!

offline
  • DEMIAN  Male
  • Legendarni građanin
  • IT Manager
  • Pridružio: 25 Mar 2005
  • Poruke: 3706
  • Gde živiš: The darkest place on earth..

@Fej Za mene nije glup ni malo.Ok je skroz.Ne vezujem se za sve reci pesme bukvalno,ali u globalu tekst je ok.

Zasto si preskocila ovaj deo da prevedes ???

Citat:I don't need a friend, nor cocaine
I need neither a doctor nor medicine
I don't need a woman, just Vaseline
some nitroglycerine
I need money for gasoline
explosive like kerosene
with lots of octane and free of lead
a fuel like petrol

Sto znaci ...

Ne treba mi prijatelj,niti kokain
Ne treba mi ni doktor ni medicina
Ne treba mi zena,samo Vazelin
neki nitroglicerin
Treba mi novac za gorivo
eksplozivno kao kerozin
sa dosta oktana oslobodjen od olova


Ova pesma govori o tome da si nekad dovoljan sam sebi ako pronadjes svoje gorivo koje te pokrece na takav eksplozivan nacin.Cista energija bez vestackih supstanci i onih stetnih po tebe.Ni meni nije jasno sta je pisac hteo reci sa ovim Vazelinom Very Happy (ja to ne kapiram kao gay neki fazon).Mislim da je to revolt samo prema nekoj zenskoj osobi koja ga je na neki nacin i necim povredila.
Ja taj benzin u ovoj pesmi vidim mozda kao alkohol koji prolazi kroz vene,srce i bubrege zadrzava se u suzama itd.
Mada je sve ovo relativna stvar i zavisi ko ce kako da skapira sve ovo.
Ovo je bilo moje vidjenje svega.Malo jesam subjektivan jer volim i cenim Rammstein dosta kao band. Ako neko misli drugacuje neka mi malo otvori oci.Tu sam .....

offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

uf sorry, taj deo sam ladno predvidela! O_O

nego, kada sam rekla da je glup - nisam to mislila u bukvalnom smislu te reci. Iskreno, nisam jos cula pesmu, ali sam ovaj text instiktivno uporedila sa njihovim starim pesmama, tipa Klavier, ili Du riechst so gut, gde textovi zaista imaju tezinu.
Ovo mi se na prvi pogled juce ucinilo prilicno pasuljasto Razz ´
Ali jbg, to je Rammstein i sigurno da su i sa ovom pesmom zeleli nesto reci, iako me ovaj album nije nesto odusevio.

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Kako te nije odusevio a nisi gha ni cula? I nije album nego singl a za pravi uzitak skini pomenutu pesmu na i pazi! nemoj tamo da mi se navuces pa posle da te nadju sa kanticom benzina u ruci....Inace hvala za prevod meni slabo ide engleski pa ako imas jos neki prevod bio bih ti zahvalan? Posebno za ohne dich ako si ga slucajno cula odusevio me spot.

offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

Govorim Nemacki, pa ti mogu prevesti svaki text...samo ga postuj ovde.
Nisam preslusala ceo album, ali pesme koje sam cula mi se nisu dopale Razz

Bez Tebe (Ohne Dich) < ovu sam pesmu cula...spot je super...pesma limunadica (: al sta ces Razz )

Oticicu u sumu,
tamo gde sam je zadjni put video.

Vece baca maramu preko zemlje,
i na puteve iza ivice sume.

I suma....ona stoji tako crna i prazna,
boli me...oh boli, ni ptice vise ne pevaju.

Bez tebe ja ne mogu da budem - bez tebe
i sa tobom sam ja sám - bez tebe
bez tebe brojim sate - bez tebe
sa tobom stoje sekunde - ne isplati se

Na granama u grobovima
mirno je i bez zivota.

I disanje mi pada tesko,
boli me, oh boli...ni ptice vise ne pevaju.

Bez tebe ne mogu da budem - bez tebe
i sa tobom sam sàm - bez tebe
bez tebe brojim sate - bez tebe
sa tobom stoje sekunde - ne isplati se bez tebe

bez tebe...

I disanje mi pada tesko
boli me, oh boli, ni ptice vise ne pevaju...

i opet se refren ponavlja...

eto...pozdrav.

offline
  • DEMIAN  Male
  • Legendarni građanin
  • IT Manager
  • Pridružio: 25 Mar 2005
  • Poruke: 3706
  • Gde živiš: The darkest place on earth..

@Fej ja isto mislim da je ovo singl a ne album.Mada nisam ja naj pametniji ni naj upuceniji ovde stoga mozda i gresim.Voleo bih da cujem i ostalo.Ako imas link pusti ga ili ovde ili ako ne moze na moj PM
Pozz

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 636 korisnika na forumu :: 18 registrovanih, 3 sakrivenih i 615 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Rade, A.R.Chafee.Jr., Buzdovan, cvrle312, darkstar101, dule clio, exp, ILGromovnik, Insan, ivica976, MarKhan, mercedesamg, Nebo_M, Panonsky, Rakenica, sakota79, Warhawk, Živković