RAMMSTEIN - Kompletna diskografija i svi prevodi tekstova

5

RAMMSTEIN - Kompletna diskografija i svi prevodi tekstova

offline
  • Pridružio: 16 Apr 2005
  • Poruke: 2908

Rammstein bi trebalo da je Kameni malj, koliko ja znam. Mozda gresim.

Takodje bi prevod mogao da bude i nesto poput totema, ovalnog, ili Stonhendga, u svakom slucaju, Ram-stone ili Rammstein ima vise znacenja.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

hmmm...ne znam kako bih prevela Rammstein, ali ovo sto Jasmina prica ima smisla.
baj d vej jel neko prelusao Rosenrot album???

1. Wollt Ihr das Bett in Flammen sehen (Zelite li da vidite krevet u plamenu?)

Zelite li da vidite krevet u plamenu?
Hocete li da potonete u kozi i kosi?
Vi hocete bodez da zabodete u plocu
Vi hocete da polizete krv sa maca

Rammstein
Rammstein

Vidite krstove na jastuku
Mislite da vas nevinost sme poljubiti
verujete da bi ubiti bilo tesko
ali odakle dolaze svi ovi mrtvi?

Rammstein
Rammstein
Rammstein

Sex je jedno klanje
ljubav je rat
Sex je klanje
ljubav je rat

2X

Zelite li da vidite krevet u plamenu?
Hocete li da potonete u kozi i kosi?
Vi hocete bodez da zabodete u plocu
Vi hocete da polizete krv sa maca

Rammstein [x19]


3. Weisses Fleisch (Belo meso)

Ti na skolskom dvoristu, ja spreman za ubijanje
i niko ovde ne zna za moju usamljenost
crveni obodi na beloj kozi
nanosim ti bol i ti glasno jauces

sada se plasis
a ja sam tako spreman
moja crna krv
upropascuje ti haljinu.

tvoje belo meso me tako uzbudjuje
jer ja sam samo jedan zigolo
tvoje belo meso me prosvescuje

moja crna krvi i tvoje belo meso
sve sam uzbudjeniji od tvojih vrisaka
kapi znoja straha, na tvome belom celu
pljuste po mom bolesnom mozgu.

tvoje belo meso me tako uzbudjuje
jer ja sam samo jedan zigolo
otac mi je bio isti kao ja

tvoje belo meso me prosvescuje

sada se plasis a ja sam tako spreman
moja bolesna prisutnost vristi za oslobadjanjem
tvoje belo meso postaje moje gubiliste
na mome nebu nema Boga

tvoje belo meso me tako uzbudjuje
jer ja sam samo jedan zigolo
tvoje belo meso me prosvescuje
otac mi je bio isti kao ja
tvoje belo meso me tako uzbudjuje
ja sam tuzni zigolo
tvoje belo meso me prosvescuje.

1. Sehnsucht - Ceznja (Ovu pesmu zesce gotivim)

Pusti mi da jasem na tvojim suzama
preko brade ka Africi
ponovo u krilo lavice
gde sam jednom bio kuci
izmedju tvojih dugih nogu
trazio sam sneg od prosle godine
ali snega vise nema tu.

Pusti me da jasem na tvojim suzama
preko oblaka bez srece
velika ptica gura nezno glavu
u njeno skloniste.
Izmedju tvojih dugih nogu
trazio sam pesak od prosle godine
ali peska vise nema tu.

Ceznja se sakriva
kao insekt
pri spavanju ne primecujes
da te bode
srecan nigde necu biti
prst klizi ka Mexiku
ali tone u okeanu
ceznja je tako svirepa
ceznja

2X

uuuu, prokontajte kako je mocan text!

pozdrav



offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Tracklisting regular album: Rosenrot

Benzin
Mann Gegen Mann
Rosenrot
Spring
Wo Bist Du
Stirb Nicht Vor Mir
Zerstören
Hilf Mir
Te Quiero Puta
Feuer & Wasser
Ein Lied

Release: October 28, 2005

Dopuna: 08 Okt 2005 1:12

Nego textovi su jezivi pomalo steta u odnosu na razbijacku muziku. No sta je tu je. Dobri ti ovi mhz ako imas okaci jos nesto svidjaju mi se. Uzgred o cemu pevaju Fej? Evo opet nekoliko textova ovi imaju malo vise za prevod nadam se da ti nije problem. Veliki pozdrav i unapred hvala


Dalai Lama [1]

Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher sitzen warm
und gehen so dem Schlaf ins Garn
In drei Stunden sind sie da
zum Wiegenfeste der Mama
Die Sicht ist gut der Himmel klar

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Der Mensch gehört nicht in die Luft
So der Herr im Himmel ruft
seine Söhne auf dem Wind
Bringt mir dieses Menschenkind

Das Kind hat noch die Zeit verloren
Da springt ein Widerhall zu Ohren
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
und der Wolkentreiber lacht
Schüttelt wach die Menschenfracht

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Und das Kind zum Vater spricht
Hörst du denn den Donner nicht
Das ist der König aller Winde
Er will mich zu seinem Kinde

Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brüder dir

Der Sturm umarmt die Flugmaschine
Der Druck fällt schnell in der Kabine
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
In Panik schreit die Menschenfracht

Weiter, weiter ins Verderben
Wir müssen leben bis wir sterben
Und zum Herrgott fleht das Kind
Himmel nimm zurück den Wind
Bring uns unversehrt zu Erden

Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brüder dir

Der Vater hält das Kind jetzt fest
Hat es sehr an sich gepresst
Bemerkt nicht dessen Atemnot
Doch die Angst kennt kein Erbarmen
So der Vater mit den Armen
Drückt die Seele aus dem Kind
Diese setzt sich auf den Wind und singt:

Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brüder dir


Amerika (America)

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Wenn getanzt wird will ich führen
auch wenn ihr euch alleine dreht
Lasst euch ein wenig kontrollieren
Ich zeige euch wie es richtig geht
Wir bilden einen lieben Reigen
Die Freiheit spielt auf allen Geigen
Musik kommt aus dem Weißen Haus
und vor Paris steht Micky Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Ich kenne Schritte die sehr nützen
und werde euch vor Fehltritt schützen
Und wer nicht tanzen will am Schluss
weiß noch nicht dass er tanzen muss
Wir bilden einen lieben Reigen
Ich werde euch die Richtung zeigen
Nach Afrika kommt Santa Claus
und vor Paris steht Micky Maus

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Coca-Cola, Wonderbra
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, this is not a love song

We're all living in Amerika
Amerika ist wunderbar
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

We're all living in Amerika
Coca-Cola, sometimes war
We're all living in Amerika
Amerika, Amerika

Unofficial Translation ©2004 Jeremy Williams.

We're all living in America
America is wonderful
We're all living in America
America, America

When there's dancing I want to lead
even if you're whirling around alone
Let yourselves be controlled a little
I'll show you how it really goes
We're making a nice round dance
Freedom is playing on all violins
Music is coming out of the White House
and Mickey Mouse is standing in front of Paris

We're all living in America
America is wonderful
We're all living in America
America, America

I know moves that are very useful
and I will protect you from missteps
And whoever doesn't want to dance at the end
doesn't know yet that they must
We're making a nice round dance
I will show you the way
Santa Claus is coming to Africa
and Mickey Mouse is standing in front of Paris

We're all living in America
America is wonderful
We're all living in America
America, America

We're all living in America
Coca-Cola, Wonderbra
We're all living in America
America, America

This is not a love song
This is not a love song
I don't sing my mother tongue
No, This is not a love song

We're all living in America
America is wonderful
We're all living in America
America, America

We're all living in America
Coca-Cola, sometimes war
We're all living in America
America, America



Amour

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie atmet dich sie sucht nach dir
Nistet auf gebrochenen Herzen
Geht auf Jagd bei Kuss und Kerzen
Saugt sich fest an deinen Lippen
Gräbt sich Gänge durch die Rippen
Lässt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
Sie beißt und kratzt und tritt nach mir
Hält mich mit tausend Armen fest
Zerrt mich in ihr Liebesnest
Frißt mich auf mit Haut und Haar
und würgt mich wieder aus nach Tag und Jahr
Läßt sich fallen weich wie Schnee
Erst wird es heiß dann kalt am Ende tut es weh

Amour Amour
Alle wollen nur dich zähmen
Amour Amour am Ende
gefangen zwischen deinen Zähnen

Die Liebe ist ein wildes Tier
In die Falle gehst du ihr
In die Augen starrt sie dir
Verzaubert wenn ihr Blick dich trifft

Bitte bitte gib mir Gift

offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

Prevod dobijas najverovatnije tokom dana,
a sto se Megaherza tice,
textovi su im strasno dubokoumni, melanholicni i mracni...Mada mi se cini da u njema nema toliko morbidnosti kao kod Rammsteina...Sta ih tacno inspirise ne znam, jer nisam stigla da ih ganjam po sajtovima.
Licno - vise mi leze od bilo kog nemackog banda...nekako su mi "topliji" O_o

poz

Dopuna: 08 Okt 2005 17:56

Dalai Lama [1]

Avion lezi u vecernjem vetru
na palubi je i jedan covek sa detetom
oni sede sigurno, sede toplo
i odlaze tako u mrezu spavanja
Za tri sata tu su oni
na rodjendanu svoje majke
vidik je dobar i nebo je cisto.

dalje, dalje u propast
moramo da zivimo dok ne umremo
coveku nije mesto u vazduhu
Gospod na nebu zove
njegove sinove na vetru
donesite mi ovo ljudsko dete

Dete je izgubilo vreme
skace eho ka usima
mutno tutnjanje pokrece noc
i smeje se vozac oblaka
budno prosipa covekov teret

dalje, dalje u propast
moramo da zivimo dok ne umremo
Dete govori ocu
zar ne cujes grmljavinu?
To je kralj svih vetrova
zeli me za svoje dete.

Iz oblaka kaplje hor
gmize u malo uvo
dodji ovde, ostani tu
dobri smo ka tebi
dodji ovde, ostani tu
mi smo tebi braca.

Oluju grli letecu masinu
pritisak brzo pada u kabini
mutno tutnjanje pokrece noc
u panici vristi covekov teret.

dalje, dalje u propast
moramo da zivimo dok ne umremo
i Gospoda Boga dete preklinje
nebo, vrati sebi vetar
vrati nas neozledjene na zemlju

Iz oblaka kaplje hor
gmize u malo uvo
dodji ovde, ostani tu
dobri smo ka tebi
dodji ovde, ostani tu
mi smo tebi braca.

Otac cvrsto drzi dete sada
cvrsto se zbilo uz njega
ne primecuje njegovo odsustvo vazduha
ALi strah ne poznaje sazaljenje
I tako otac svojim rukama
pritiska dusu iz deteta
ono seda na vetar i peva:

dodji ovde, ostani tu
dobri smo ka tebi
dodji ovde, ostani tu
mi smo tebi braca.

ostale pesme drugi put Smile

poz

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Ok ona prredhodna mi se visesvidela mada i ova nije uopste losa. Za ostalo cekam........................ko ozebo Sunce. Pozdrav

offline
  • DEMIAN  Male
  • Legendarni građanin
  • IT Manager
  • Pridružio: 25 Mar 2005
  • Poruke: 3706
  • Gde živiš: The darkest place on earth..

Ja Rammstein ne vidim kao morbidan band cak im i dobar deo tekstova ne kapiram na taj nacin.Mozda jer i nisam takva licnost.To je sve relativno i individualno.Ponavljam energija u tom obliku u kom je oni emituju mene odusevljava.Da su doboko smisleni jesu,ali primecujem da se i ljubav dosta provlaci kroz to sve.Jedna od stvari koje mi se posebno svidjaju je ta sto taj pojam ljubav ne stavljaju stereotipno kao vecina u tekstovima vec sve to ima drugu dimenziju.Uopste nevezano sa temom volim kada nesto moze da se vidi oseti ili kaze na dosta drugaciji nacin.Mozda ih i ja vise "slusam" nego "cujem" Wink

@silver bruka su dobri tekstovi nemoj da mi tu talasas sada Very Happy
Tvoj ortak te pozz puno ako nisi video temu idi hitro na
http://www.mycity.rs/phpbb/viewtopic.php?t=23826
Ovo je samo za tebe Wink

btw @fej svidja mi se Mhz prva song sto si okacila skidam drugu pa javljam
Pozz

offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

Ljudi, imam dosta posla naredne 4 nedelje tako da cete sa prevodima morati da se strpite...


Amerika (America)

Mi zivimo u Americi
Amerika je cudesna
Mi zivimo u Americi
Amerika, Amerika

Kada se plese, zelim da vodim
cak i kada se vi sami okrecete
dopustite da budete malo kontrolisani
Pokazacu vam kako to tacno ide
Pravimo jedno drago kolo
Sloboda svira na svim violinama
Muzika dolazi iz bele kuce
i ispred Pariza stoji Miki Maus

refren 1X

Poznajem korake veoma korisne
i stiticu vas od pogresnih koraka
i ko ne zeli da plese na kraju
jos uvek ne zna da igrati mora.
Pravimo jedno drago kolo
pokazacu vam pravac
u Afriku dolazi Sveti Claus
i ispred Pariza stoji Miki Maus

refren 1X

Mi zivimo u Americi
Coca-Cola, Wonderbra
Mi zivimo u Americi
Amerika, Amerika

Ovo nije ljubavna pesma
ovo nije ljubavna pesma
ne pevam maternji jezik
ne, ovo nije ljubavna pesma

refren 1X

Mi zivimo u Americi
Coca-Cola, ponekad rat
Mi zivimo u Americi
Amerika, Amerika


Amour (Ljubav)

Ljubav je jedna divlja zivotinja
udise te, trazi te
svija gnezdo na slomljenim srcima
ide u lov kod poljubaca i sveca
usisalo se cvrsto na tvojim usnama
kroz rebra kopa sebi hodnike
pusta se da padne, meko kao sneg
na pocetku je vrelo,
onda hladno
na kraju boli.

Ljubav, Ljubav
svi hoce samo tebe da ukrote
Ljubav, ljubav na kraju
zarobljena izmedju tvojih zuba

Ljubav je jedna divlja zivotinja
ona grize i grebe i gazi ka meni
drzi me crvsto sa hiljadu ruku
vuce me u njeno ljubavno gnezdo
prozdire me sa kozom i kosom
i gusi me ponovo posle dana i godina
pusta se da padne, meko kao sneg
na pocetku je vrelo,
onda hladno
na kraju boli.

Ljubav, Ljubav
svi hoce samo tebe da ukrote
Ljubav, ljubav na kraju
zarobljena izmedju tvojih zuba

Ljubav je jedna divlja zivotinja
ides joj u zamku
zuri ti u oci
zacaran, kad te pogodi njen pogled

Molim te, molim te daj mi otrov

pozdrav!!

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Napokon jedna za moju dusu (Amour). Dejo hombre nije ono sto mislis mrzi me da objasnjavam zurim veliki pozdrav za Fej nimalo te ne krivim bas smo te zatrpali sa postovima naravno da ti je dosadilo a kome i nebi. Ja cu i dale postovati po jednu pesmu a ti kad i ako imas vremena i volje....Dejo prevarantu stari ono je link za Benzin to sam skinuo pre dve nedelje mislim da sam objavio link mada je ovo u avi dok je ono islo u quick time plaueru. Pozdrav jos jednom pa ako jos ko zeli da sa nama podeli svoje znanje dojca izvolite?

offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

ma samo ti postuj ovde sta ti treba, nije uopste frka...
Jedino sto cete morati da se malo strpite, posto sam u skripcu sa vremenom, pa nisam duze vreme na netu..

pozdrav

offline
  • Pridružio: 13 Okt 2005
  • Poruke: 39

Zwitter

Ich hab ihr einen Kuss gestohlen
sie wollte sich ihn wiederholen
ich hab sie nicht mehr losgelassen
verschmolzen so zu einer Masse
so ist es mir nur allzurecht
ich bin ein schones Zweigeschlecht
zwei Seelen unter meiner Brust
zwei Geschlechter eine Lust

Zwitter

Ich gehe anders durch den Tag
ich bin der schonste Mensch von allen
ich sehe wunderbare Dinge
die sind mir vorher gar nicht aufgefallen
ich kann mich jeden Tag beglucken
ich kann mir selber Rosen schicken
da ist kein zweiter und kein dritter
eins und eins das ist gleich

Zwitter
ich bin so verliebt
Zwitter
Iich bin in mich verliebt

Eins fur mich eins fur dich
gibt es nicht fur mich
eins fur mich eins fur dich
eins und eins das bin ich

Ich bin alleine doch nicht allein
ich kann mit mir zusammen sein
ich kusse fruh mein Spiegelbild
und schlafe abends mit mir ein
wenn die anderen Madchen suchten
konnt ich mich schon selbst befruchten
so bin ich dann auch nicht verzagt
wenn einer zu mir "Fick dich" sagt

Zwitter
ich bin so verliebt
Zwitter
Iich bin in mich verliebt

Eins fur mich eins fur dich
gibt es nicht fur mich
eins fur mich eins fur dich
eins und eins das bin ich


Hermafrodit

Ukrao sam joj poljubac
Ona je htela da to ponovim
nisam je nikad vise pustio da ode
stopili smo se u jedno
to mi bas odgovara
ja sam lepi dvopolac
dve duse u mojim grudima
dva pola jedna zelja

Hermafrodit

Ja drugacije prolazim kroz dan
ja sam najlepsi covek od svih
ja vidim prelepe stvari
koje ranije uopste nisam primecivao
mogu da usrecim sebe svaki dan
mogu sam sebi da posaljem ruze
nema drugog ni treceg
jedan i jedan - to je isto

Hermafrodit
tako sam zaljubljen u sebe
Hermafrodit
zaljublen sam u sebe

Jedan za mene i jedan za tebe
toga nema za mene
Jedan za mene i jedan za tebe
jedan plus jedan to sam ja

Ja sam sam i ipak nisam sam
mogu da budem sam sa sobom
ljubim svoju sliku u ogledalu
i uspavam se uvece sa sobom samim
tamo gde drugi druge ljude traze
ja mogu sam sebe da oplodim
tako da me ne naljti
kad mi neko kaze "Jebi se"

Hermafrodit
tako sam zaljubljen u sebe
Hermafrodit
zaljublen sam u sebe

Jedan za mene i jedan za tebe
toga nema za mene
Jedan za mene i jedan za tebe
jedan plus jedan to sam ja

Dopuna: 13 Okt 2005 12:29

Rammstein je uzeo ime po najvecoj americkoj vazduhoplovnoj baz u Evropi (mada se njeno ime pise sa jednim m - Ramstein). Ova je baza postala poznata po tome ste je 1988 na aeromitingu avion pred kamerama pao u publiku, poginulo je mnogo ljudi a jos vise su od vatre ostali unakazeni do kraja zivota.

Sto se tice politicke orijentacije, bend se proglasave nepoliticnim, mada se po pesmama procenjuje da stoje vise levo (Vidi : Links). Ogorceni su protivnici neo-fasista.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 460 korisnika na forumu :: 3 registrovanih, 1 sakriven i 456 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: BSD, dragon986, ssrb