RAMMSTEIN - Kompletna diskografija i svi prevodi tekstova

2

RAMMSTEIN - Kompletna diskografija i svi prevodi tekstova

offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

moja greska, mislila sam na album Reise Reise



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Ok hvala mogu da te zatrpam gomilom tekstova zavisi koliko si raspolozena da svoje znanje podelis sa nama. Ipak monogo je lakse na http://herzeleid.com/en/lyrics tu su svi tekstovi Rammsteina na engleskom i nemackom uporedno pa izvoli. Ja bih najradije voleo da ih prevedes sve no za pocetak bio bih ti zahvalan da odradis Raise Raise album a kasnije ako mozes i Mutter..... Inace Benzin je koliko vidim singl ili tek probna pesma za nov album koji se najavljuje. Izasao je 15.09 a cine ga jos 3 remixa verovatno u nekom tehno-metal stilu kako oni to inace znaju. O ovo singlu na http://herzeleid.com/en/news. Pozdrav
1. Benzin
2. Benzin (Combustion Remix by Meshuggah)
3. Benzin (Smallstars Remix by Ad Rock)
4. Benzin (Kerosinii Remix by Apocalyptica)



offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

Kad god nadjem vremena, prevescu ti ovde po neku pesmu na brzinu...Ukoliko neko uoci neku gresku (rec sa vise znacenja/preneseno znacenje i sl.) neka prepravlja.

Keine Lust - Bez volje

Ja nemam volje
4x

Nemam volje da se ne mrzim
nemam volje da se dodirnem
imao bih volju da masturbiram
nemam volje to da probam.
Imao bih volje da se skinem,
nemam volje da sebe vidim golog

Imao bih volje sa velikim zivotinjama
nemam volje da rizikujem,
Nemam volje da se sklonim sa snega
nemam volje da se smrzavam.

Nemam volje
3x
ne, ja nemam volje

Nemam volje nesto da zvacem,
jer nemam volje to da svarim
Nemam volje da se merim
nemam volje da lezim u salu

Imao bih volje sa velikim zivotinjama
nemam volje da rizikujem,
Nemam volje da se sklonim sa snega
nemam volje da se smrzavam.
Jednostavno cu stati da lezim
i opet da brojim muve
bezvoljno se dodirnem
i primetim da sam vec dugo hladan
tako hladan...meni je hladno...

Ja nemam volje...

offline
  • DEMIAN  Male
  • Legendarni građanin
  • IT Manager
  • Pridružio: 25 Mar 2005
  • Poruke: 3706
  • Gde živiš: The darkest place on earth..

@SREBRNI LETAC naj naj naj ludji si ovde od sve dece na forumu
Very Happy Nemam reci
Sta ce ti keve ti toliki Rammstein tekstovi na srpskom???
Da Till Lindemann i ekipa ne vide ovo slucajno pa propevaju na srpskom ?Ha ha ha

Pozz entuzijastima Mr. Green

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Fej srce si kupicu ti milku od pola kile!!!!! DeM14n brate kako da volis muziku kad je ne razumes 100% ja preveo Moskau donekle kao perevod ok a onda jedan deo....ko ciju babu.....ko peder i sl strasno. Bolje da ne pevaju?????? Kad vidim kako su izmazali amere i ruje ko zna sta bi nama otpevali? Mada imaju jedan remih Serbia ako si ga cuo skoro sam ga skinuo.

offline
  • DEMIAN  Male
  • Legendarni građanin
  • IT Manager
  • Pridružio: 25 Mar 2005
  • Poruke: 3706
  • Gde živiš: The darkest place on earth..

Silver skapirao sam tvoju nameru i ranije samo se malo zezamo.Evo ti da se ne mucis da ti tim "pesovanima i babama" prevod ti je otprilike ovakav.I na sajtu ti je preveden sa ruskog i nemackog na engleski pa jos i ja sad na srpski kad zavrsim bice cudo Very Happy Ako sam pogresio negde ispravite me
Ne moze sve da se ukomponuje u pesmu puna je zargona i metafora ova stvar,dosta gubi na prevodu Sad Izgleda bezveze stvar a nije

Moskva

Ova pesma je o najlepsem gradu na svetu.
Moskvi !

Ovaj grad je prostitutka
ona nosi crvenu mrlju na svom celu
Njeni zubi su napravljeni od zlata
Ona je debela a ipak tako divna
Njena usta su slapovi za moju dolinu
kada ja platim njoj za to
Ona se skida ali samo zbog para
Takav grad drzi me u neizvesnosti

Moskvo
Jedan, dva, tri !
Pioniri hodaju naokolo
pevaju pesme Lenjinu ....

Ona je stara ali ipak prelepa
Ne mogu odoleti njoj
Ne mogu odoleti
Ona puderise njenu staru kozu
I svoj grudi obnavlja
obnavlja
Ona me pali
Ja patim u agoniji
Ona igra za mene
Trebam to da platim
Trebam to da platim
Ona spava samnom ali samo za novac
To je i dalje najlepsi grad na svetu

Moskvo
Jedan, dva, tri !
Pioniri hodaju naokolo
pevaju pesme Lenjinu ....

Ja vidim nesto sta ti ne
(kada zatvoris svoje oci)
Kada zaspis duboko u noci
Ja vidim nesto sta ti ne
(kada kleknes pre mene)
Kada legnes pre mene
Ja vidim nesto sta ti ne
(kada me dotaknes svojim usnama)
Kada pricas samnom
Ja vidim nesto sto ti nikad neces videti

Jedan, dva, tri !
Moskvo
Jedan, dva, tri !
Pioniri hodaju naokolo
pevaju pesme Lenjinu ....

I jos nesto da ne zaboravim ...
Silver nisam cuo taj Serbia rmx pa ako ti nije frka pusti link ako imas da to skinem i cujem

offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

Jutarnja zvezda (Morgenstern)

ona je ruzna da posivi
kada pogleda u nebo
tada se svetlost plasi
sija od dole na njeno lice
tako se mora danju sakriti
nece da preplasi svetlo
zivi u senci dok zrak ne prodje
vidi jednu zvezdu u dvosvetlu da blista i proklinje
mi lepotu na obrazima

jutarnja zvezdo, oh sijaj
na lice moje
baci jedan topao zrak
na moje ne-lice
kazi mi da nisam sàm
ruzan...ti si ruzna

otisao sam sàm ka noci
kasne ptice ne pevaju
videh suncevu decu u vrevi
i pozvah u zvezdano nebo

jutarnja zvezdo, oh sijaj
na moju najdrazu
baci jedan topao zrak
na njeno ne-lice
kazi joj da nije sama

jutarnja zvezdo, oh sijaj
na moju dusu
baci jedan topao zrak
na jedno srce sto se lomi
reci joj da placem
jer, ti si ruzna
ti si jednostavno ruzna
Covek je jedna zivotinja oka
lepe stvari zelim sebi
ali ti, ti nisi lepa, ne

jutarnja zvezdo, oh sijaj
na moju najdrazu
baci jedan topao zrak
na njeno ne-lice
kazi joj da nije sama

i zvezda zeli da sija
na moju najdrazu
greje druhtave grudi
gde zivot kuca
gledati sa srcem
ona je prelepa.

Dopuna: 23 Sep 2005 16:43

piplovi, jer bilo ovde negde rec o Megaherz -u?
(ne da mi se traziti)
inace, ko voli Rammstein, svidece mu se Megaherz garantovano - razvaljuju! Sto muzikom sto textovima

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Joj mile padoh u sevdah?????Jos da je jedno po kile rakije pa da se udrim ............

Dopuna: 25 Sep 2005 0:38

September 15 2005
We now have 9 song titles for the upcoming album Rosenrot (set for release November 7, apparently). These titles are as follows:
1. Benzin
2. Spring
3. Rosenrot
4. Zerstören
5. Mann gegen Mann
6. Feuer & Wasser
7. Wo bist du
8. Te quiero puta
9. Ein Lied

Jedva cekam. DeM14n nemogu da se setim gde sam skinuo Serbia mislim da je to bilo sa WinMx mogu da ti narezem i posaljem. Za utehu evo ti link za video Benzin pa uzivaj! Hvala za prevode bas me obraduje svaki. Fej nisu ti losi ovi Megaherz nazalost jos Nemaca u engleskom se kao nesto i snadjem a u dojcu tesko. Nasao sam par delova pesama i ne zvuce lose mada kazem neznam o cemu pevaju. Ocekujem prevod za Stein um Stein (Stone by Stone) ako Vam nije tesko.

Dopuna: 25 Sep 2005 0:41

Zaboravih link.......skoro.....http://www.uweflade.de/

offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

Stein um Stein (kamen po kamen)

Ja imam planove, velike planove
pravim ti kucu
svaki kamen je jedna suza
i nikada se neces iseliti
da, ja ti pravim kucicu
nema prozora, nema vrata
unutra ce biti mracno
svetlo uopste ne prodire

Da, ja ti pravim dom
i ti trebas biti deo svega

kamen po kamen te zazidavam
kamen po kamen
uvek cu biti kraj tebe

bez odela, bez cipela
gledas me tokom posla
sa stopalima u cementu
ulepsavas fundament
napolju ce biti basta
i niko te ne cuje da vristis.

kamen po kamen te zazidavam
kamen po kamen
uvek cu biti kraj tebe

kakvo kucanje, kakvo cekicanje
napolju pocinje da svice
svi ekseri stoje cvrsto
kada ih uramljujem u tvoje drveno telo.

kamen po kamen te zazidavam
kamen po kamen
i niko te ne cuje da vristis!

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Uh jako nema sta, mora da ga draga nije slusala pa se malo svrckala kad ja bio na poslu.........hm, mozda nije losa ideja? Fej neznam kako da ti zahvalim glupo da stalno ponavljam hvala hvala hvala hvala hvala a ovamo se cuje odjek jos jos jos jos jos jos!? Pozdrav nego nesto nam se DeM14n ucutao a posle se pita sto ga prozivam?

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 318 korisnika na forumu :: 7 registrovanih, 0 sakrivenih i 311 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: Djole, goxin, indja, ljubo70, maCvele, stegonosa, suton