RAMMSTEIN - Kompletna diskografija i svi prevodi tekstova

4

RAMMSTEIN - Kompletna diskografija i svi prevodi tekstova

offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

Sonne (sunce)

jedan, dva, tri, cetiri, pet, sest, sedam, osam, devet, gotovo!

Svi cekaju na svetlo
plasite li se, ne plasite se
Sunce mi sija iz ociju
ono veceras zaci nece
I svet broji glasno do 10

jedan
ovde dolazi sunce
dva
ovde dolazi sunce
tri
ono je najsvetlija zvezda od svih
cetiri
ovde dolazi sunce

Sunce mi iz saka sija
moze da izgori, moze da vas zaslepi
Kada izbije iz pesnica
vrelo legne na lice

Ono veceras zaci nece
i svet glasno broji do 10

jedan
ovde dolazi sunce
dva
ovde dolazi sunce
tri
ono je najsvetlija zvezda od svih
cetiri
ovde dolazi sunce
pet
ovde dolazi sunce
sest
ovde dolazi sunce
sedam
ono je najsvetlija zvezda od svih
osam
ovde dolazi sunce

Sunce mi iz saka sija
moze da izgori, moze da vas zaslepi
Kada izbije iz pesnica
vrelo legne na lice
Bolno legne na grudi
Ravnoteza postaje gubitak
dopusti da cvrsto odes na zemlju
I svet broji glasno do 10

(refren se ponavlja)

Dopuna: 04 Okt 2005 17:28

Heirate mich (u bukvalnom prevodu - vencaj me. Mada ustvari znaci - udaj se za mene)

Vidimo ga kako se prikrada oko crkve
jednu godinu je on vec sam
tuga mu je oduzela sva cula
svaku noc spava kod njenog kamena

Tamo kod zvona spava jedan kamen,
ja sàm mogu da ga citam,
i na ogradi crveni petao
je u njegovo vreme tvoje srce bio

Strah, na ovoj ogradi proboden
idem da ga iskopavam svake noci
da vidimo sta je jos ostalo
od lica sto mi se smejalo

Tamo kod zvona, provodim noc
tamo medju puzevima, usamljena zivotinja
preko dana pratim noc
izmices mi drugi put.

Vencaj me!
3X

Duboko kopam mojim sakama
da nadjem ono sto mi toliko nedostaje
i kada mesec bese u najlepsoj haljini
poljubio sam tvoja hladna usta

Uzimam te nezno na ruke
ali tvoja koza se cepa kao papir
otpadaju delovi tebe
drugi put mi izmices

Tamo kod zvona, provodim noc
tamo medju puzevima, usamljena zivotinja
preko dana pratim noc
izmices mi drugi put.

Vencaj me
7X

Uzimam ono sto je ostalo
noc je vrela a mi smo goli
petao za prokletstvo pozdravlja jutro
otkinuo sam mu glavu.. Very Happy

LOL...zadnja strofa najjaca!!!
ahhahaha

pozdrav!



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Sjajno radujem se svakom tvom odgovoru kao dete lizalici! Zanimljiv ukus za muziku sta ti uopste slusas? I nisi mi odgovorila za avator? Pozdrav i jedva cekam novi post.

Herzeleid

Be-wahret ei-nander
vor Herz-leid
denn kurz ist die Zeit
die ihr bei-sammen seid

denn wenn euch auch
viele Jahre ver-einen
werden sie wie
Mi-nuten euch scheinen

Herzeleid
Herzeleid
Herzeleid
Herzeleid

Herzeleid
Herzeleid

Be-wahret ein-ander
vor der Zwei-sam-keit

Herzeleid
Herzeleid
Herzeleid
Herzeleid



Der meister

Lauft

Weil der Meister uns gesandt
Verkünden wir den Untergang
Der Reiter der Boshaftigkeit
Füttert sein Geschwür aus
Neid Neid Neid Neid

Die Wahrheit ist wie ein Gewitter
Es kommt zu Dir Du kannst es hören
Es kund zu tun ist ach so bitter
Es kommt zu Dir um zu zerstören
um zu zerstören
um zu zerstören

Weil die Nacht im Sterben lag
Verkünden Wir den jüngsten Tag
Es wird kein Erbarmen geben
Lauft [x6]
um Eür Leben

Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind
Kein Engel kommt um Euch zu rächen
Diese Tage Eure Letzten sind
Wie Stäbchen wird es Euch zerbrechen
Euch zerbrechen
Euch zerbrechen

Es kommt zu Euch
Es kommt zu Euch
Es kommt zu Euch
Es kommt zu Euch [lauft] [lauft]
als das Verderben

Die Wahrheit ist ein Chor aus Wind
Kein Engel kommt um Euch zu rächen
Diese Tage Eure Letzten sind
Wie Stäbchen wird es Euch zerbrechen
Euch zerbrechen
Euch zerbrechen



Rammstein

Rammstein
Ein Mensch brennt
Rammstein
Fleischgeruch liegt in der Luft
Rammstein
ein Kind stirbt
Rammstein
die Sonne scheint

Rammstein
ein Flammenmeer
Rammstein
Blut gerinnt auf dem Asphalt
Rammstein
Mütter schreien
Rammstein
die Sonne scheint

Rammstein
ein Massengrab
Rammstein
kein Entrinnen
Rammstein
kein Vogel singt mehr
Rammstein
die Sonne scheint

Rammstein [x5]


Valjda nije previse?



offline
  • DEMIAN  Male
  • Legendarni građanin
  • IT Manager
  • Pridružio: 25 Mar 2005
  • Poruke: 3706
  • Gde živiš: The darkest place on earth..

Fej ::Du riechst so gut (Mirises tako dobro) < inace moja omiljena

I moja.Bar medju prve 3 Very Happy definitivno ...
Pohvala za ukus i odabir pesme .....

SREBRNI LETAC::
Citat:Valjda nije previse?
Nije ... Previse zna da bude samo kad biju ili traze pare od tebe Mr. Green Mr. Green
Pozz Wink

offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

Herzeleid (Zalost srca)

cuvajte jedno drugo
od zalosti srca
jer kratko je vreme
sto ste zajedno

jer iako vas mnoge godine
sjedinjuju
cinice vam se kao minute

bol srca
6X

Cuvajte jedno drugo
od Zweisamkeit - ovo bi se prevelo kao dvojnost O_o bem li ga...

Zalost srca
4X

e brate, ovu sliku sa avatar sam dobila od ortaka na mail...
ostale textove dobijas sutra.
poz

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

E blago tebi Fej i DeM14n kada mozete da imate favorite kod Rammsteina? Ja bih tesko mogao da sastavim listu sa samo tri imena???? Definitivno ne. Dejo posalji spisak mozda cu u subotu u Jagodinu mogao bih ono poneti. Pozdrav kamaradi

offline
  • DEMIAN  Male
  • Legendarni građanin
  • IT Manager
  • Pridružio: 25 Mar 2005
  • Poruke: 3706
  • Gde živiš: The darkest place on earth..

Hmmmm ...
Sto vise prevodi Fej ove tekstove to ja vise shvatam koliko ja u sustini nisam "cuo" tj razumeo Rammstein zbog tih tekstova na nemackom jer em ne razumem taj jezik em ga bas i ne gotivim nesto ekstra.Imam ove bas najvece hitove na engleskom pa znam o cemu se radi i o cemu pevaju,ali ovo sto sada citam (i naravno pravim backup za sebe) mi jos vise prosiruje vidike sto se ovog benda tice.Ne mogu da verujem koliko su se utripovali u pojedinim pesmama.Tekst i muzika su im dva supotna poima.Neznost i agresija u savrsenom spoju.U svakom slucaju zanimljivo i dobro upakovano.
Ja imam jednu molbicu za Fej ako nije problem i ne diram je vise i ne mucim Twisted Evil
Obecavam Bebee Dol
Ovaj prevod samo i ja sam full ....
Bas me zivo zanima sta je pisac rekao na ovu temu .....

Kokain

Sind die Freunde mir gewogen
die weisse Fee spannt ihren Bogen
schiesst meiner Sorge ins Gesicht
und auf den beiden Halften bricht
der Vater aller Spiegel

Er winkt mir und ich beug mich vor
er flustert leise in mein Ohr

Du bist das schonste Kind von allen
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schonste Kind
in mir ist auch das Bose gut

Die Neugier meinen Traum verlangert
die weisse Fee sie singt und lacht
hat gewaltsam mich geschwangert
und trachtig qualt mich durch die Nacht
der Vater aller Spiegel

Er winkt mir und ich beug mich vor
er flustert leise in mein Ohr

Du bist das schonste Kind von allen
ich halt dich wie mein eigen Blut
du bist das schonste Kind
in mir ist auch das Bose gut

Und wie ich mich der Wehen wehre
auf dem Kinderbett noch gehurt
seh ich dabei zu wie ich gebare
und fress die eigne Nachgeburt

Du bist das schonste Kind...
Wink

@Srebrni pozlaticu te za ovu ideju o prevodima tekstova Laughing
Pozz

offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

Der meister (Majstor)

Trcite!

zato sto nas je majstor poslao
Nagovestavamo propast
jahaca zlobe
hranimo njegov cir
Zaviscu! 4X

Istina je kao oluja
Dolazi ka tebi, mozes da je cujes
otkriti to je tako gorko
dolazi ka tebi da razara
da razara
da razara

Zato sto noc na samrti lezi
nagovestavamo najmladji dan
nece biti sazaljenja
tracite! [x6]
za vas zivot.

Istina je hor od vetra
ni jedan andjeo ne dolazi da vam se sveti
ovi su vam dani poslednji
kao stapic ce vas slomiti
vas ce slomiti
vas ce slomiti
4X

kao propast!

Istina je hor od vetra
ni jedan andjeo ne dolazi da vam se sveti
ovi su vam dani poslednji
kao stapic ce vas slomiti
vas ce slomiti
vas ce slomiti!



Rammstein

Rammstein
Jedan covek gori
Rammstein
miris mesa lezi u vazduhu
Rammstein
umire jedno dete
Rammstein
sunce sija

Rammstein
jedno plameno more
Rammstein
krv se usirila na asfaltu
Rammstein
majke vriste
Rammstein
sunce sija

Rammstein
jedan masovni grob
Rammstein
nema bezanja
Rammstein
ni jedna ptica vise ne peva
Rammstein
sunce sija

Rammstein [x5]


Kokain

Ako su mi prijatelji naklonjeni
bela vila njihove lukove zateze
u lice mi puca brigu
i na oba dela se lomi
otac svih ogledala

Mase mi i ja se savijam napred
sapuce mi tiho na uvo

Ti si najlepse dete od svih
drzim te za sopstvenu krv
ti si najlepse dete
u meni je i zlo dobro.

Radoznalost mi produzava san
bela vila - ona peva i smeje se
zatrudnela me je nasiljem
i bremenog me muci kroz noc
otac svih ogledala.

Mase mi i ja se savijam napred
sapuce mi tiho na uvo

Ti si najlepse dete od svih
drzim te za sopstvenu krv
ti si najlepse dete
u meni je i zlo dobro.

i kako se borim protiv lelujanja
jos uvek pocivajuci na decjem krevetu
gledam sebe kako se poradjam
i prozdirem sopstveni porod

Ti si najlepse dete...

Ovu zadnju strofu sam max laicki prevela...Nije mi bila sasvim najjasnija, ali mislim da sam makar ubola o cemu je rec.
I slobodno postujte sta vas zanima...Tu smo da se ispomazemo Razz Very Happy Razz
poz

offline
  • DEMIAN  Male
  • Legendarni građanin
  • IT Manager
  • Pridružio: 25 Mar 2005
  • Poruke: 3706
  • Gde živiš: The darkest place on earth..

@Fej ovo je bilo toliko brzo i exspresno. Du bist das schonste Kind... Very Happy
Sto rece tu smo da se ispomazemo.U pravu si 200% duznik sam ti do neba za ovo pa ako nesto za bilo sta zaskripi tu sam.
Inace prevod je bas ok svidja mi se ......
Pozz i tebi

offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

SREBRNI LETAC ::Sjajno kada vidis text i spot je razumljiviji normalno. Mislim da i ova - Engel - ima solidan text. Da nisi nagazila neki link za Megaherz? Pozdrav
jest' da nije rec o njima, vec o Rammsteinu, ali meni licno su jako slicni...
poz

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Vidi Dejo ako hoces da razmisljas o njima seti se da su to Nemci sasvim drugacija filozofija stil razmisljanja kultura i sl. Tesko je bas razumeti njihove textove sa nase tacke gledista. Ovako kada slusas muziku bez prevoda u glavi pravis svoje filmove a kada citam prevod ponovo pustim pesmu da se podsetim muzike koja uz text ide. Zato mi je sve ovo tako dragoceno. Fej tebe cu da uramim ali ne kao Stein um stein!!!! veliki pozdrav za tebe i evo ti nove glavoboljice. Hvala puno zatvoj trud!


1. Wollt Ihr das Bett in Flammen sehen

Wollt Ihr das Bett in Flammen sehen
Wollt Ihr in Haut und Haaren untergehen
Ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
Ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken

Rammstein
Rammstein

Ihr seht die Kreuze auf dem Kissen
Ihr meint euch darf die Unschuld küssen
Ihr glaubt zu töten wäre schwer
Doch wo kommen all die Toten her

Rammstein
Rammstein
Rammstein

Sex ist ein Schlacht
Liebe ist Krieg
Sex ist ein Schlacht
Liebe ist Krieg

Sex ist ein Schlacht
Liebe ist Krieg
Sex ist ein Schlacht
Liebe ist Krieg

Wollt Ihr das Bett in Flammen sehen
Wollt Ihr in Haut und Haaren untergehen
Ihr wollt doch auch den Dolch ins Laken stecken
Ihr wollt doch auch das Blut vom Degen lecken

Rammstein [x19]


3. Weisses Fleisch

Du auf dem Schulhof ich zum Töten bereit
und keiner hier weiss von meiner Einsamkeit
rote Striemen auf weisser Haut
ich tü dir weh und du jammerst laut

jetzt hast du Angst
und ich bin soweit
mein schwarzes Blut
versaut dir das Kleid

dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet mich

mein schwarzes Blut und dein weisses Fleisch
ich werd immer geiler von deinem Gekreisch
der Angstschweiss da auf deiner weissen Stirn
hagelt in mein krankes Gehirn

dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
mein Vater war genau wie ich

dein weisses Fleisch erleuchtet mich

jetzt hast du Angst und ich bin soweit
mein krankes Dasein nach Erlösung schreit
dein weisses Fleisch wird mein Schafott
in meinem Himmel gibt es keinen Gott

dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin doch nur ein Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet mich
mein Vater war genau wie ich
dein weisses Fleisch erregt mich so
ich bin ein trauriger Gigolo
dein weisses Fleisch erleuchtet
mich


1. Sehnsucht

Lass mich deine Träne
reiten übers Kinn nach Afrika wieder in den Schoss der Löwin
wieder in den Schoss der Löwin
wo ich einst zuhause war
Zwischen deine langen Beinen
such den den Schnee vom letzten Jahr
doch es ist kein Schnee mehr da

Lass mich deine Träne
reiten über Wolken ohne Glück
der grosse Vogel schiebt den Kopf
sanft in sein Versteck zurück
Zwischen deine langen Beinen
sucht den den Sand vom letzten Jahr
doch es ist kein Sand mehr da

Sehnsucht versteckt
sich wie ein Insekt
im Schlafe merkst du nicht
dass es dich sticht
glücklich werd ich nirgendwo
der Finger rutscht nach Mexiko
doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam
Sehnsucht

Sehnsucht versteckt
sich wie ein Insekt
im Schlafe merkst du nicht
das es dich sticht
glücklich werd ich nirgendwo
der Finger rutscht nach Mexiko
doch er versinkt im Ozean
Sehnsucht ist so grausam
Sehnsucht

Dopuna: 07 Okt 2005 0:50

P.S. Fej kako bi prevela Rammstein? Dali kameni ram ima smisla?

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 273 korisnika na forumu :: 3 registrovanih, 2 sakrivenih i 268 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: mihajlot2013, Skywhaler, zexoni