RAMMSTEIN - Kompletna diskografija i svi prevodi tekstova

12

RAMMSTEIN - Kompletna diskografija i svi prevodi tekstova

offline
  • Pridružio: 16 Apr 2005
  • Poruke: 2908

Editovala sam naziv topika i izdvojila , posto zaista zasluzuje posebnu paznju.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 13 Okt 2005
  • Poruke: 39

Pesma

Ko dobro cini oprostice se njemu
te budite dobri bas u svemu
i dobicete uskoro posetu vi
sa pesmaricom doci cemo mi

Mi smo za muziku rodjeni
mi smo vasih usiju sluge
uvek kada ste tuzni
mi sviramo za vas

Ako bez greha zivite,
-jedan drugom lepo rucicu dati-
ako krisom u sunce ne gvirite,
jedna ce vam se pesma otpevati

Mi smo vasih usiju sluge
mi smo za muziku rodjeni
uvek kada ste tuzni
mi sviramo za vas

Kad god vam san ne dolazi
neka vas pesma pomazi
i nebo se raspada
pesma nezno sa svoda pada

Mi smo za muziku rodjeni
mi smo vasih usiju sluge
uvek kada ste tuzni
mi sviramo za vas

I evo malog dodatka : Ovako vidi muzicki kriticar televizije Pro 7 album Rosenrot :

Jedanaest novih pesama iz kuce Rammstein ! Ko bi pomislio da ce nam tako brzo posle izuzetnog "Reise Reise" prezentirati novi album ?
Nakon sto je pilot singl "Benzin" svojom snagom i zestinom odbacio svaku sumnju na jedno izdanje "na brzaka", sledi potpuna potvrda :
"Rosenrot" svom prethodniku ni u cemu nije slican. Gde li samo nalaze energiju da uprkos velikoj turneji izdaju potpuno novi album ?

Nema sumnje : takav luksuz sebi moze da priusti samo bend koji prevazilazi uobicajene granice umetnosti pisanja pesama. Sve je moguce. Sve je grandiozno. "Rosenrot" vodi slusaoca u do sada nepoznate predele pune nepoznatog i dvosmislenosti. Izgleda kao da su Rammstein poslednji pripadnici nemackog romantizma: neugladjeni kao braca Grim, viseslojni kao Gete.

Ograniceno izdanje DVD-a sadrzi dodatno tri pesme izvdene uzivo na koncertima u Francuskoj, Japanu i UK ove godine i nudi "predznake" kako ce izgledati planirani Live-DVD.



offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Fino, mada pomalo nekriticno koliko vidim j....s kriticara koji te hvali. Mada bih se slozio da je album zaista autentican Rammstein proizvod potpuno prepoznatljiv po svojoj nekanalisanoj i mastovitoj energiji kojom zraci. Evo sad sam poceo i da hvalim album a koiko juce sam ga kudio. Jbg svetu je tesko ugoditi zar ne? Pozdrav za Jacu najzad je nas topic dobio mesto koje zasluzuje. Sto se tice prevoda imamo komplet sve osim Te Quiero Puta pa ako neko dobro stoji sa eng i spanskim izvolite. Osim ovoga imamo desetak pesama singlova i rariteta pa cu i njih postovati ako nije problem? Pa kad je bal nek je bal! Hvala Vam na saradnji divni ste prijatelji voleo bih kada bih ja mogao za Vas nesto slicno da ucinim? Veliki pozdrav

Jeder lacht
Nichts ist für dich
Nichts war für dich
Nichts bleibt für dich
Keiner braucht dich
Ha ha ha ha

Jeder lacht
Jeder lacht - ja
Jeder lacht
über dich

Keiner erträgt dich
und niemand braucht dich
Keiner braucht dich
doch jeder braucht mich
Ha ha ha ha

Jeder lacht
Jeder lacht - ja
Jeder lacht
über dich


Schwarzes Glas
Ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind
wir sind Opfer böser List
schwarzes Glas ist überall
schuldig weil wir hässlich sind

Schwarzes Glas mich blendet Licht
ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind
schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht
was kann ich dafür, dass wir hässlich sind?

Vor der Mitte tiefer Fall
und unter Masken wird es hart
schwarzes Glas ist überall
vergessen ist wie schön ihr wart

Schwarzes Glas mich blendet Licht
ein kleiner Wunsch, ach wärt ihr blind
schwarzes Glas und wieder seh ich mein Gesicht
was kann ich dafür, dass wir hässlich sind?

Dejo potrazi ove stvari na netu pa ako nadjes neki link kidisi odmah!

offline
  • Pridružio: 13 Okt 2005
  • Poruke: 39

Svi se smeju

Nista nije za tebe
nista nije bilo za tebe
nista ne ostaje za tebe
niko te ne treba
Ha ha ha ha

Svi se smeju
da, svi se smeju
svi se smeju
tebi

niko te ne podnosi
i nikome ne trebas
niko te ne treba
ali ja trebam svakom
Ha ha ha ha

Svi se smeju
da, svi se smeju
svi se smeju
tebi

offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

eve na brzinu :

(schwarzes Glas)

Crno staklo
Jedna mala zelja, ah da ste slepi
mi smo zrtve zlog lukavstva
svuda je crno staklo krivo
jer smo ruzni.

Crno staklo
mene zaslepljuje svetlo
Jedna mala zelja, ah da ste slepi
crno staklo
i ponovo vidim svoje lice
sta mogu sto smo ruzni?

ispred sredine, duboka propast
i ispod maski bice tvrdo
svuda je crno staklo
zaboravljeno je
koliko lepi ste bili.

Crno staklo
mene zaslepljuje svetlo
Jedna mala zelja, ah da ste slepi
crno staklo
i ponovo vidim svoje lice
sta mogu sto smo mi ruzni?

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Pozdrav!
Jeder lacht i Feuerräder not found? Ako ko nadje bio bih zahvalan za link.

Hvala za ove prevode a evo novih lista zalja> ovo kao da pises Deda Mrazu, Pozdrav

Das Modell (The Model)

Sie ist ein Modell und sie sieht gut aus
ich nehm sie heut gerne mit zu mir nach Haus
sie wirkt so kühl an sie kommt niemand ran
doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann

Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt - korrekt
und hat hier schon alle Männer abgecheckt
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt
sie sieht gut aus und Schönheit wird bezahlt

Sie stellt sich zur Schau für das Konsumprodukt
und wird von millionen Augen angeguckt
ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft
ich muss sie wiedersehen ich glaub sie hats geschafft


Feuerräder (Wheels of Fire)

Leg mir das Halsband um
dann geh ich auf die Knie
und fang zu bellen an
der Schmerz ist schön wie nie

Mach den Käfig auf
hol mich ins Sternenreich ja

Komm tuh mir langsam weh
leg mir die Ketten an
und zieh die Knoten fest
damit ich lachen kann

Mach den Käfig auf
hol mich ins Sternenreich ja

Dort wo die Sterne waren
drehn sich Feuerräder
wir feiern eine Leidenschaft
der Schmerz ist schön wie du

offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

Model

Ona je Model i izgeda dobro
povescu je rado danas, k svojoj kuci
deluje tako hladno, njoj prici ne moze niko
al' ispred kamera ona pokazuje sta moze.

U nocnom klubu ona uvek pije sekt - ispravno
i sve muskarce ovde je procenila
njen mlad osmeh, sija u svetlosti reflektora
ona dobro izgleda i lepota ce biti placena.

Ona se prikazuje kao produkt konzumacije
i biva gledana milionima ociju
njena nova naslovna slika je jednostavno bajkovita
moram ponovo da je vidim,
verujem da je uspela...

Dopuna: 03 Dec 2005 13:41

Feuerräder (Wheels of Fire)

Vatreni tockovi

stavi mi ogrlicu oko vrata
tada cu kleknuti na kolena
i pocecu da lajem
bol je lepa kao nikad.

Otvori kavez
povedi me u zvezdano carstvo, da

hajde, povredi me polako
stavi mi lance
i cvrsto povuci cvorove
da mogu da se smejem.

Otvori kavez
povedi me u zvezdano carstvo, da

Tamo gde su bile zvezde
okrecu se vatreni tockovi
mi slavimo strast
bol je lepa kao ti.

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Ha! Mocan avator nema sta! Pozdrav Fej i hvala i za ove prevode a posto zurim evo ukratko par novih textova. Usput jesi li nasla jos sta od Megaherca? Pozdrav

Halleluja
.

Er ist fromm und sehr sensibel
an seiner Wand ein Bild des Herrn
er wischt die Flecken von der Bibel
das Abendmahl verteilt er gern

Er liebt die Knaben aus dem Chor
sie halten ihre Seelen rein
doch Sorge macht ihm der Tenor
so muss er ihm am nächsten sein
auf seinem Nachttisch still und stumm
ein Bild des Herrn
er dreht es langsam um

Wenn die Turmuhr zweimal schlägt
halleluja
faltet er die Hände zum Gebet
halleluja
er ist ohne Weib geblieben
halleluja
so muss er seinen Nächsten lieben
halleluja

Der junge Mann darf bei ihm bleiben
die Sünde nistet überm Bein
so hilft er gern sie auszutreiben
bei Musik und Kerzenschein

Wenn die Turmuhr zweimal schlägt
halleluja
faltet er die Hände zum Gebet
halleluja
er ist ohne Weib geblieben
halleluja
so muss er seinen Nächsten lieben
halleluja

Wenn die Turmuhr zweimal schlägt
halleluja
nimmt er den Jungen ins Gebet
halleluja
er ist der wahre Christ
halleluja
und weiß, was Nächstenliebe ist
halleluja

Dreh dich langsam um
dreh dich um

Dopuna: 07 Dec 2005 22:15

Malo smo se uspavali izgleda?

offline
  • Fej  Female
  • Super građanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

haha kukuuu
ja zaboravila na ovu temu :S

aj potrudicu se da sutra prevedem ovo.
Od Megaherza nemam vise apsolutno nista...Crko mi komp bio i sve se pobrisalo O_o

aj poz

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Cuj zaboravila....e ova deca.....da si malo bliza radio bi prutic al ajd, sad sta je tu je. Preostalo nam je jos jedno tri prevoda ovaj je sa najvecim textom ostali su kratki pa da se pozdravimo brate a bogami i sestro!

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 473 korisnika na forumu :: 5 registrovanih, 0 sakrivenih i 468 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Rade, Atomski čoban, dragoljub11987, vathra, yrraf