RAMMSTEIN - Kompletna diskografija i svi prevodi tekstova

17

RAMMSTEIN - Kompletna diskografija i svi prevodi tekstova

offline
  • Pridružio: 28 Feb 2007
  • Poruke: 19
  • Gde živiš:

E, da, sta mislite za ovu slikicu, udjite caskom... Nadjoh je na Google,... mycity.rs/must-login.png

Cool

Dopuna: 03 Mar 2007 19:09

Evo nekoliko informacija koje, mozda, ne znate...
Vokalista TILL LINDEMANN bio je evropski prvak u plivanju...
Sastav benda necu da napominjem... Samo cu reci da su svi iz benda bili industrijski radnici..
A, pitali ste se sta znaci RAMMSTEIN… Tacno, kameni malj, ali necu reci za sta je sluzio taj malj… Druga teorija je da su bend nazvali po Ramstein avio bazi u namackoj,gde se 1988g tokom aero mitinga dogodila velika nesreca u kojoj je smrt naslo 80 ljudi.
Zanimljivo je da su od izdavanja prvog albuma 1996 pa do sad van Nemacke prodali preko 7.000.000 cd-ova….



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 10 Mar 2007
  • Poruke: 1

SREBRNI LETAC ::Pa da, ja sam to uvideo kada sam prevodio sa engleskog na srpski mada sam vrlo oskudan u engleskom, vidim da mi neki stihovi ne ,,leze,, nekako nemajun smisao jer ako covek vise prati njihove textove otprilike vidi u kom su fazonu a ono sto prevodim nekako se ne uklapa u tu semu. Zato sam i zamolio nase prijatelje da pokusaju prevesti direktno sa nemackog jer jedan prevod pa prevod prevoda i sta onda ostane. Toliko ovaj album smo dovrsili ostaju nam nekoliko pesama sa Sehnsucht albuma iz 1997 i par sa Herzeleid iz 1995. Evo tri preostale pesme sa Herzeleida - shvaticete moje nestrpljenje - naravno nemorate sve odmah nego kad imate vremena i volje. Pozdrav i hvala unapred.

Seemann (Seaman)
Lyrics ©1995 Rammstein.

Komm in mein Boot
ein Sturm kommt auf
und es wird Nacht

Wo willst du hin
so ganz allein
treibst du davon

Wer hält deine Hand
wenn es dich
nach unten zieht

Wo willst du hin
so uferlos
die kalte See

Komm in mein Boot
der Herbstwind hält
die Segel straff

Jetzt stehst du da an der Laterne
mit Tränen im Gesicht
das Tageslicht fällt auf die Seite
der Herbstwind fegt die Straße leer

Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Abendlicht verjagt die Schatten
die Zeit steht still und es wird Herbst

Komm in mein Boot
die Sehnsucht wird
der Steuermann

Komm in mein Boot
der beste Seemann
war doch ich

Jetzt stehst du da an der Laterne
hast Tränen im Gesicht
das Feuer nimmst du von der Kerze
die Zeit steht still und es wird Herbst

Sie sprachen nur von deiner Mutter
so gnadenlos ist nur die Nacht
am Ende bleib ich doch alleine
die Zeit steht still
und mir ist kalt
Unofficial Translation ©2003 Jeremy Williams.

Come in my boat
a storm is rising
and it is becoming night

Where do you want to go
so completely alone
you are drifting away

Who holds your hand
when it pulls
you under

Where do you want to go
so boundless
the cold sea

Come in my boat
the autumn wind holds
the sails taut

Now you are standing by the lantern
with tears in your face
the daylight falls on the side
the autumn wind sweeps the streets clear

Now you are standing by the lantern
you have tears in your face
the evening light chases away the shadows
time stands still and it becomes autumn

Come in my boat
the helmsman
feels longing

Come in my boat
the best seaman
was I

Now you are standing by the lantern
you have tears in your face
you take the fire from the candle
time stands still and it becomes autumn

They only spoke of your mother
only the night is so merciless
at the end I am left alone
time stands still
and I am cold


Das alte Leid (The Old Sorrow)
Lyrics ©1995 Rammstein.

Aus der Bohne und in das Licht
ein Wesen mich zu gehen drängt
für die selbe Sache und das alte Leid
meine Tränen mit Gelächter fängt
und auf der Matte fault ein junger Leib
wo das Schicksal seine Puppen lenkt
für die selbe Sache und das alte Leid
weiß ich endlich hier wird nichts verschenkt

Aus der Bohne und in das Nichts
weiß jeder was am Ende bleibt
dieselbe Sache und das alte Leid
mich so langsam in den Wahnsinn treibt
und auf der Matte tobt derselbe Krieg
mir immer noch das Herz versengt
dieselbe Sache und das alte Leid
weiß ich endlich...

Ich will ficken

Nie mehr das alte Leid


Laichzeit (Spawning Time)
Lyrics ©1995 Rammstein.

Er liebt die Mutter
und von der Seite
den Fisch gibt er ihr selbst
dieser häutet sich vor leerem Hoden
die alte Haut fällt auf den Boden

Er liebt die Schwester
und von hinten
der Fisch frisst sich zum Mund
die Kiemen blutig noch vom saugen
an den roten großen Augen

Laichzeit
es ist Laichzeit

Er liebt den Hund
oh Gott von oben
der Fisch jetzt mit der Zunge küsst
speit tote Milch dir ins Gesicht
ihn anzufassen wagst du nicht

Laichzeit
überall Fischmilch
es ist Laichzeit

Die Mutter hat das Meer geholt
Laichzeit
die Schwestern haben keine Zeit
Laichzeit
der Hund steht winkend am Gestade
Laichzeit
der Fisch braucht seine Einsamkeit
Laichzeit
Unofficial Translation ©2003 Jeremy Williams.

He loves his mother
and from the side
he gives the fish to her
it sheds its skin before empty testicles
the old skin falls on the floor

He loves his sister
and from behind
the fish eats to the mouth
the gills still bloody from sucking
on the big red eyes

Spawning time
it is spawning time

He loves his dog
oh god from above
the fish now kisses with his tongue
he spits dead milk in your face
you don't dare to touch him

Spawning time
fishmilk everywhere
it is spawning time

The mother has been taken by the sea
Spawning time
the sisters don't have time
Spawning time
the dog waves from the shore
Spawning time
the fish needs his loneliness
Spawning time
Cool Mr. Green Mr. Green Mr. Green



offline
  • Blue  Male
  • Elitni građanin
  • Pridružio: 06 Avg 2003
  • Poruke: 2214

el moze neko celu pesmu da mi ispise na nemackom mein teil i da prevede na srpskom

Dopuna: 11 Mar 2007 20:07

a evo ima,o izvinite na bez veze pitanju

offline
  • Pridružio: 28 Feb 2007
  • Poruke: 19
  • Gde živiš:

Seemann - Mornar


Dodi u moj brod
Oluja se diže
I postaje noc

Gde želiš da ideš
Tako sam
Odstupaš

Ko ce ti držati ruku
Kada te povuce
Ispod

Gde želiš da ideš
Tako neograniceno
Hladno more

Dodi u moj brod
Jesenji vetar drži
Jedra nategnuta

Sada stojiš kraj fenjera
Sa suzama u tvom licu
Dnevno svetlo pada u stranu
Jesenji vetar cisti ulice

Sada stojiš kraj fenjera
Sa suzama u tvom licu
Vecernje svetlo od juruje senke
Vreme stoji i postaje jesen

Dodi u moj brod
Cežnja ce biti
Kormilar

Dodi u moj brod
Najbolji mornar
Bio sam ja

Sada stojiš kraj fenjera
Sa suzama u tvom licu
Uzela si vatru iz svece
Vreme stoji i postaje jesen

Jedini govor tvoje majke
Jedino je noc tako bezmilostna
I na kraju ostao sam sam
Vreme stoji
I ja sam hladan


Das alte leid - Stara tuga

Iz semena I u svetlo
Bice me gura da idem
Za istu stvar I stara tuga
Hvata moje suze uz smeh
I na asuri mlado telo trune
Gde sudbina upucuje svoje lutke
Za istu stvar I stara tuga
Ja znam konacno da ništa nije dato ovde

Iz semena i u ništavilo
Svako zna šta ostaje na kraju
Ista stvar i stara tuga
Polako me dovodi do ludila
I isti rat besni na asuri
To još uvek osvaja moje srce
Ista stvar I stara tuga
Konacno znam…

Hocu da se je*em

Nikad više , stara tuga


Laichzeit - Vreme za mrešcenje

On voli svoju majku
A sa strane
Daje ribu njoj licno
Ona baca svoju kožu ispred praznih testisa
Stara koža pada na pod

On voli svoju sestru
A iza
Riba jede do usta
Škrge još krvave od sisanja
Na crvenim velikim ocima

Vreme za mrešcenje
Vreme je za mrešcenje

On voli svog psa
O bože odozgo
Riba ljubi sada sa njegovim jezikom
On pljuje mrvto mleko u tvoju facu
Ne usuduješ se da ga pipneš

Vreme za mrešcenje
Ikra je svuda
Vreme je za mrešcenje

Majka je odneta od strane mora
Vreme za mrešcenje
Sestre nemaju vremena
Vreme za mrešcenje
Pas maše sa obale
Vreme za mrešcenje
Ribi treba njena usamljenost
Vreme za mrešcenje

offline
  • M.R.K.  Male
  • Zaslužni građanin
  • Pridružio: 27 Dec 2005
  • Poruke: 628
  • Gde živiš: Krusevac

vec imamo sve prevode Smile

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

[L.O.T.R.] ::Kad ono nema prevoda od one "te quiero puta"!
Nedostajuci prevod.

TE QUIERO PUTA!
VOLIM TE KUCKO

Hej prijatelji
ajmo prijatelji
ajde, ajde, moja ljubavi
ja stvarno volim tvoj miris
ne, ne, ne, ne, tvoje srce
stvarno, stvarno volim tvoj limun
daj mi tvoje voce
ajde moja ljubavi
Volim te kucko!
Volim te kucko!
Oh, tako dobro

Oh, tako, jen dva tri
da, ja te zelim jos jednom
ali ne, ne, ne tvoje srce
jos, jos, jos tvog limuna
Dragi

daj mi tvoje voce
daj mi tvoje voce
ajde moja ljubavi
Volim te kucko!
Volim te kucko!
Oh, tako dobro

Izmedju tvojih nogu pocinjem da placem
bicu i srecan i tuzan
bicu i srecan i tuzan

Jos, jos, jos molim te
jos, jos, jos, da, da gospodine
jos, jos, jos molim te
jos, jos, jos, da, da gospodine
ne plasi me se
necu te pojesti
jos, jos, jos molim te
jos, jos, jos, da, da gospodine
Da,da gospodine

Volim te kucko!
Volim te kucko!
daj mi ga, daj mi ga
Volim te kucko!

Uzivaj starce! Zagrljaj

Dopuna: 03 Apr 2007 0:50

Metal_devil ::Evo nekoliko informacija koje, mozda, ne znate...
Vokalista TILL LINDEMANN bio je evropski prvak u plivanju...
Sastav benda necu da napominjem... Samo cu reci da su svi iz benda bili industrijski radnici..
A, pitali ste se sta znaci RAMMSTEIN… Tacno, kameni malj, ali necu reci za sta je sluzio taj malj… Druga teorija je da su bend nazvali po Ramstein avio bazi u namackoj,gde se 1988g tokom aero mitinga dogodila velika nesreca u kojoj je smrt naslo 80 ljudi.
Zanimljivo je da su od izdavanja prvog albuma 1996 pa do sad van Nemacke prodali preko 7.000.000 cd-ova….


MALENI DODATAK

Rammstein je mocan Nemacki dance/industrial metal bend. Oni svoju muziku opisuju kao ''tanzmetal'' sto u prevodu znaci dance/metal. Ovo je veoma istinito ali moze i dovesti u zabludu posto je dance samo jedan mali deo njihovog rada.

Sustina je da niko tacno ne zna zasto je sest clanova benda izabralo rec Rammstein za naziv benda, ali postoji par pretpostavki. Rammstein bi u prevodu mogao biti kameni ovan za probijanje zidova. Druga teorija je da su bend nazvali po Ramstein avio bazi u Nemackoj, gde se 1988. tokom aero mitinga dogodila velika nesreca u kojoj je smrt naslo 80-oro ljudi. Poslednja pesma na njihovom debi albumu ‘Herzeleid’, takode i prva pesma koju je Rammstein napisao inspirisana je ovom nesrecom.

Pre Rammstein-a, svih sest clanova su se vec znali iz nekih manje poznatih bendova. 1994. Richard Kruspe se pojavio sa idejom i oformio bend. Svi clanovi, trenutno ljudi u tridesetim ili kasnim tridesetim godinama su rodjeni i rasli ili u Berlinu ili Sverinu, Vitenbergu i Lajpcigu. Da bi zaradjivali za zivot svi su uglavnom bili industrijski radnici. Kao sto znate Till Lindemann bio je evropski sampion u plivanju. Jedan od faktora koji je doprineo slavi Rammstein-a jeste velika upotreba pirotehnike na njihovim koncertima, cineci ih bendom koga je fantasticno videti uzivo,a uz sve to je verovatno i postavka benda ono zbog cega su obozavani.



Till Lindemann je vokalista, Richard Kruspe i Paul Landers -elektricne gitare, Oliver Riedel - bas gitara, Christian Lorenc za klavijaturama i Christoph Schneider kao bubnjar. Duo vodecih gitara omogucava bendu da kreira zvuke koji su mnogo kompleksniji od onih proizvedenih samo jednom gitarom, pa jos to ukombinuju sa Ricard-ovom (Richard) i Paul-ovom (Paul) besprekornom sinhronizacijom,a pojacanje pruzi i Oliver sa bas gitarom. Klavijature se u metal bendovima ne smeju prevideti, zbog kreiranja dobrog ritma i savrsene su za intro-e i outro-e. One do punog izrazaja dolaze u pesmama ‘Du Hast’, ‘Spiel Mit Mir’, ‘Du Riechst so Gut’ itd., koje samo potvrduju talenat Flejka (Flake). Ali Til (Till) je sigurno jedan od najboljih vokala u svetu danas, sto ga cini vodecom silom u Rammstein-u. Opsta slika o njemu kao nekom ko je sposoban da peva standardno dok je obuzet vatrom od glave do pete, stavlja nam do znanja koliko je poseban. Klavijaturista Lorenc kaze: ''Nas stil je proizisao iz saznanja tacno sta ne bismo zeleli, a nismo zeleli da sviramo Americki fank ili pank. To je nesto sto nikad ne bismo mogli uraditi. Shvatili smo da bi mogli praviti jedino muziku koju pravimo.'' Rammstein ima jedinstvenu sposobnost da kreira muziku koja je brza, spora, romanticna, strasna, eksplicitna i nasilna, sve u jednom trenutku. Pevajuci o ljubavi, mrznji, tragediji, besu, nasilju i seksu u njihovim najekstremnijim formama, Rammstein je najbolji. Tekstovi su veoma dobro konstruisani i uz dosta paznje. Neki ljudi misle da Til (Till), pevajuci skoro iskljucivo na nemackom, ide na stetu benda kada se bend pojavi na engleskom trzistu, ali to ih bas i izdvaja od ostalih. Kolikom broju ljudi se u stvari vise dopala engleska verzija ‘Du Hast’, ili ‘Engel’ od originalne nemacke? Nemojmo se zavaravati. Sam zvuk i ton koji za sobom ostavlja nemacki jezik stvarno uzdize muziku Rammstein-a visoko iznad ostalih. Klavijaturista Lorenc kaze da je kao mlad isao na koncerte Dejvida Bovija, iako nije razumeo ni rec koju bi ovaj rekao, jednostavno je voleo muziku koju je Bouvi svirao.

Kada je Rammstein napravio set od dva singla sa albuma ‘Sehnsucht’ na engleskom, radio DJ-evi nisu hteli da ih prihvate, jer su ljudi vise voleli nemacke verzije. Ako slusate muziku samo zbog tekstova, onda vam je bolje da slusate vesti. Pored toga, iako su tekstovi po malo odbijajuci, necete pozeleti da slusate Rammstein ako znate da ce te ili planirate uciti nemacki jezik. Medutim, Rammstein svoje tekstove ne vidi kao grube i odbijajuce. Lorenc kaze: ''oni su potpuno normalni, romanticni tekstovi''. Ko se ne bi slozio sa ovim posle slusanja prevoda pesama ‘Herzeleid’ ili ‘Seemann’, ali opet ko bi, posle upoznavanja znacenja pesme ‘Buch Dich’. Ovo samo potvrduje sirok dijapazon tema koje Rammstein pokriva. Nasuprot popularnom verovanju, Rammstein nisu povezani niti je na njih imao uticaja nacisticki pokret. Veoma je zalosno sto ih mediji moraju opisivati na takav nacin. Izgleda da se ovakav stav zasniva na naslovnoj strani albuma Herzeleid, na kojoj clanovi benda bez majica stoje ispred cveta, koja je prokomentarisana kao ''fotografija nove gospodarske rase''. ''Gluposti'' – kaze Lorenc, ''to je samo fotografija''. Rammstein se inace uvek gromko nasmeju na tvrdenja da su pod uticajem nacista. ''Da smo spanci, ne bi morali da se suocavamo sa ovakvom raspravom.'' - kaze Paul. ''Ali, ko moze pomoci u nazivanju svakog Nemca koji vam se ne svida nacistom. Kriticari ne mogu.'' Jedno je sigurno: i pored kontroverznih spotova, pitanja legalnosti i moralnosti njihovih scenskih nastupa i cinjenice da Til peva iskljucivo na nemackom, Rammstein nece promeniti svoje puteve stvaranja slave. Ili to ne bi bio Rammstein, zar ne?.



Rammstein je svoj prvi album izdao 1995. pod nazivom ‘Herzeleid’. Sa tog albuma zazivela su dva singla: ‘Du riechst so gut’ i ‘Seemann’.

Drugi album ‘Sehnsucht’ izdali su 1997. i odmah je na top listama albuma zauzeo prvo mesto. Singlovi ‘Engel’ i ‘Du Hast’ su takodje usli medju prvih dvadeset na top listi singlova. U Nemackoj je ovaj album poneo titulu Platinum, jos u pretprodaji sa cifrom od 500 000 prodatih kopija. Singl ‘Engel’ poneo je titulu Gold. 1999 bend je dobio malo negativnog publiciteta kada su dva tinejdzera, umesanih u pucnjavu u jednoj srednjoj skoli u Litltonu, izrazili odusevljenje njihovom muzikom. Clanovi benda su javno porekli bilo kakvu povezanost izmedu njihove muzike i strasnih cinova nasilja. Kasnije iste godine izdali su album, uzivo ‘Live aus Berlin’.

Rammstein je 2001. godine izdao mozda i najbolji album pod nazivom ‘Mutter’ i sa njega su zazivela 5 singlova: ‘Sonne’, ‘Links 2 3 4’, ‘Ich Will’ , ‘Mutter , Feuer frei. Tokom ove turneje Rammstein je proputovao ceo svet i pravio koncerte po Evropi i Americi. Ono sto su odradili u prva 2 albuma u ovom trecem su sve to spojili.

2004. godine izlazi dugo ocekivani album "Reise, Reise" i odmah probija sve granice slusanja. Puno novih spotova i singlova kao sto su Mein teil, Amerika, Ohne dich, Keine lust je izaslo sa ovim albumom.

Zadnji album su izdali odmah nakon albuma "Reise,Reise", a to je "Rosenrot". Puno dobrih pesama im je ostalo sa prethodnog albuma pa su ih iskoristili i stavili na zadnji album. Do sada su objavili 3 singla sa ovog albuma, Benzin, Rosenrot i Mann gegen mann, kao i 3 spota za ove pesme.

Dopuna: 03 Apr 2007 1:05

RAMMSTEIN CINE

+Till Lindemann+
Ime i prezime: Till Lindemann

Rodjen: 4.januar 1963. Leipzig (Germany)

Visok: 1,90 m

Tezak: 85-90 kg

Boja ociju: plava

Boja kose: braon

Prethodni bend: First Arsch (bubnjar)

Instrument: Vokal

Privatni zivot: Odrastao je sa roditeljima i sestrom 6 godina mladjom od njega. Sa ocem Vernerom (Werner) je bio u losim odnosima, dok se od majke Brizit (Brigitte) nije odvajao. Jos u detinjstvu roditelji su mu se razveli. Otac se bavio pisanjem, a ponovo se ozenio sa Amerikankom, kada je Til (Till) imao 12 godina. Prvu seksualnu avanturu i to u plastu sena je imao sa 16 godina, dok mu je devojka imala 18. Bio je olimpijski prvak u plivanju do 18 godina,ali je morao da prestane zbog povrede donjeg abdomena. Tilov otac je umro u novembru 1992 godine i nikada nije posetio njegov grob. Oceva smrt ga je inspirisala da napise pesmu "Heirate mich". Izbegao je da ide u vojsku i zamalo zbog toga nisu uhapsili. Trenutno je razveden. Ima 2 cerke,Nele koja ima oko 20 godina i Marie-Louise 10 godina. Sada zivi u Berlinu-Prenzlauer Berg u apartmanu sa velikim prozorima. Voli da slusa Marilyn-a Manson-a i Chris Isaak-a. U odnosu na ostale clanove grupe Till teze daje intervjue. Njegov prvi posao je bio u kompaniji za secenje uglja. Otpustili su ga posle 3 dana. U to vreme su ga zvali "muska drolja" , jer je promenio mnogo devojaka. Svoje detinjstvo je proveo iza Berlinskog zida gde je vladao nacizam i kapitalizam o kojem je Til (Till) ucio u skoli. Odrastao je sa slikom Auschwitz-a i Buchenwald-a jednim od najvecih zatvora tokom II Svetskog rata. Mnogo voli i stiti cerku Richarda, Li Lindemann., koju smatra kao njegovu.Zavrsio je pirotehnicki kurs zbog nastupa. Ostavio je pusenje na pocetku snimanja albuma "Reise, Reise", a i zadnji album "Rosenrot" je otpevao vrhunski u njegovom stilu. U medjuvremenu je snimao i film (seriju) "Amundsen", koja je bila emitovana u Nemackoj.


+Richard Kruspe+
Ime i prezime: Richard Z. Kruspe

Rodjen: 24.jun 1967. Wittenburg (Germany)

Visok: 1,80 m

Tezak: 88 kg

Boja ociju: plava

Boja kose: svetlo braon

Prethodni bend: Orgasm Death Gimmick

Instrument: Solo gitara

Privatni zivot: Jos kao mali roditelji su mu se razveli,a nastavio je da zivi sa majkom i ocuhom. Radio je kao prodavac,a i na portalu za vracanje flasa. Razveo se i ponovo ozenio sa glumicom Caren Bernstein, 29.oktobru 1999. Upoznali su se u New York-u i zaprosio je posle jedne nedelje. Ima jednu cerku po imenu Khira Li Lindemann, rodjena 1992. Ricardovo hriscansko ime je Sven. Zivi u Berlinu u istoj vili sa Rammstein-ovim menadzerom Emanuelom Fialikom. Kao mlad je isao u teretanu. Najbolji bendovi su mu Kiss, AC/DC, Black Sabbath. Prica engleski,strastveni je pusac tako da prakticno ne moze bez cigara. Dosta je ozbiljan i inteligentan. Osnivac Rammstein-a. Pesma Engel je njegova zasluga. Od 2004. godine vise se ne preziva Bernstein. Presao je da zivi u New York-u. Posle 2002. godine bio je u svadji sa ostatkom grupe tako da je bila neizvesna buducnost Rammstein-a, ali su posle te krize snimili jos 2 albuma i nastavili sa koncertima. Uplanu je solo projekt "Emigrate" sa koga su vec izdate na internetu dve pesme "Wake Up" i "Babe".


+Paul Landers+
Ime i prezime: Paul Landers

Rodjen: 9.decembar 1964. Brest (Belorusia)

Visok: 1,75 m

Tezak: 79 kg

Boja ociju: boje lesnika

Boja kose: braon

Prethodni bend: Feeling B, Die Firma (gitara)

Instrument: Ritam gitara

Privatni zivot: Rodjen je dva meseca ranije i zbog toga je sitnije gradje. Roditelji su se razveli kada je imao 14 godina,a majka se ponovo udala.Paul nije imao dobre odnose sa ocuhom i pobegao je posle 2 god. Radio je kao vodoinstalater. Promenio je ime zbog secanja na njegovog oca. Odlucio je da zivi zajedno sa Flajk-om (Flake) u Berlinu. Kada je bio mladji drzao je casove iz violine,klavira i gitare. Voli da slusa bendove kao sto su Pantera, Metallica, Sex pistols. Ne voli brzu hranu, dok je ljubitelj zacinjenih jela. Ume da prica na ruskom a prica dobro i engleski jezik. Pusac je. Ima jednog sina Emil-a, starosti oko 17 godina. Bio je legenda punk grupe Feeling B, 80-ih godina, a kasnije je presao u Rammstein.


+Oliver Riedel+
Ime i prezime: Oliver Riedel

Rodjen: 11.april 1971. Schwerin (Germany)

Visok:2,00 m

Tezak:84 kg

Boja ociju: braon

Boja kose: tamno braon

Prethodni bend: The Inchtaboktables (bas gitara)

Instrument: Bas gitara

Privatni zivot: Svira bas gitaru preko 20 godina.Radio je kao zidar jedno vreme. Svirao je u folk bendu The Inchtaboktables. Oliver je stidljiv i tih. Najmladji je u Rammstein-u.Voli da surfuje i vozi skejtbord. Protivi se kapitalnom kaznjavanju.Hobi su mu slike i sport. Ne voli da se preterano izlaze popularnosti.


+Christoph Doom Schneider+
Ime i prezime: Christoph Schneider

Rodjen: 11.maj 1966. Berlin (Germany)

Visok: 1,93 m

Tezak: 84 kg

Boja ociju: plava

Boja kose: braon

Prethodni bend: Die Firma (vokal)

Instrument: Bubnjevi

Privatni zivot: Odrastao je sa pet sestara i jednim bratom. Jedino je njegov brat bio stariji od njega. Christoph je razveden. Vise voli da ga zovu po prezimenu zato sto Kristof (Christoph) kao ime ne voli. Strastven pusac. Voli da se oblaci sa stilom. Tvrdoglav je i uporan. Posao mu je bio instaliranje telefona. Svoj prvi bubanj dobio je od njegovog brata za 14 rodjendan. Taj bubanj bio je napravljen od poklopca za kantu od smeca. Ranije je igrao odbojku. Jedini je u Rammstein-u koji je bio u vojsci. Dobro prica Engleski, a najvise je naucio preko televizije i radija. Ne voli velike visine. Voli heavy muziku,jedan od njegovih najboljih bendova je Limp Bizkit. Za sebe kaze da je veliki optimista. Doprineo je pisanju muzike i verovatno je odgovoran za pesmu "Alter Mann". Veruje u Boga,ali ima ozbiljan stav prema odnosima. Jednom je rekao "ako jednom izgubis poverenje tesko ces ga vratiti". Jedna od njegovih sestara Constance radi krojac za njihovu odecu,koju koriste tokom koncerta. Voli nemacu tradicionalnu hranu,a najvise voli Paul-ovo drustvo. Najlepsi grad za njega je San Francisco. Ne podnosi kad se ljudi stalno zale. Snajder (Schneider) drzi svoju privatnost daleko od usiju javnosti.Prica se da ima jednu cerku, a 2004. godine se ozenio sa Ruskinjom Reginom.


Sponsors

+Christian Flake Lorenz+
Ime i prezime: Christian Lorenz

Rodjen: 6.novembar 1966. Berlin (Germany)

Visok: 1,93 m

Tezak: 73 kg

Boja ociju: plava

Boja kose: braon

Prethodni bend: Feeling B (klavijature)

Instrument: Klavijature

Privatni zivot: Veoma je obrazovan i inteligentan.Poceo je da svira kao klasicni pijanista, ali je radio i kao stvaralac. U pocetku nije hteo da se pridruzi bendu posto mu je bilo dosadno. Radio je kao bacac novina. Ima jednu cerku Annie.Trenutno je razveden. Kada je ostao bez para 80-ih godina poceo je da proizvodi gumice i izvozio u Zapadnu Nemacku. Voli da pusi i da pije,a narocito da je u centru paznje. Takodje mu je hobi i slikanje. Jedan od njegovih najboljih muzicara je Johny Cash. Flake: "Nas stil je proizisao iz saznanja tacno sta ne bismo zeleli, a nismo zeleli da sviramo Americki fank ili pank. To je nesto sto nikad ne bismo mogli uraditi. Shvatili smo da bi mogli praviti jedino muziku koju pravimo."

Dopuna: 03 Apr 2007 1:17

IZOR
http://www.freewebs.com/rammstein-serbia/biografijabiography.htm

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

OSTALE PESME
Unapred se izvinjavam ako sam neke prevode duplirao.

01-STRIPPED
GOLA

Podi sa mnom,
izmedu drveca,
valjacemo se po travi,
i pustiti sate da produ.

Pruži mi ruku,
vracamo se na zemlju,
da pobegnemo,
samo na jedan dan.

Dozvoli mi da te vidim golu,
dozvoli mi da te vidim golu.

Prestonica,
nije ništa prema ovome,
ti besno dišeš,
a ja cekam kad cemo se poljubiti.

Pruži mi ruku,
vracamo se na zemlju,
sve je naše,
na samo nekoliko sati.

Dozvoli mi da te vidim golu,
dozvoli mi da te vidim golu.

Dozvoli da cujem,
tvoje namere,
izvan tvoje televizije,
dozvoli mi da cujem,
kako govoriš samo za mene.

Dozvoli mi da te vidim golu,
dozvoli mi da te vidim golu.

Dozvoli da cujem,
tvoje namere,
izvan tvoje televizije,
dozvoli mi da cujem,
kako govoriš samo za mene.

Dozvoli mi da te vidim golu,
dozvoli mi da te vidim golu.

Dozvoli mi da te vidim golu,
dozvoli mi da cujem,
kako govoriš samo za mene.

Dozvoli mi da te vidim golu,
dozvoli mi da cujem,
kako placeš samo za mene.

02-DAS MODELL
MODEL

(Dame i gospodo,veceras vam predstavljamo,novu kolekciju Rammstein-a)

Ona je Model i izgeda dobro
povescu je rado danas, k svojoj kuci
deluje tako hladno, njoj prici ne moze niko
al' ispred kamera ona pokazuje sta moze.

U nocnom klubu ona uvek pije sekt - ispravno
i sve muskarce ovde je procenila
njen mlad osmeh, sija u svetlosti reflektora
ona dobro izgleda i lepota ce biti placena.

Ona se prikazuje kao produkt konzumacije
i biva gledana milionima ociju
njena nova naslovna slika je jednostavno bajkovita
moram ponovo da je vidim,
verujem da je uspela....

03-WILDER WEIN
DIVLJE VINO

Divlje vino-pre tvog dvorca,
divlje vino-ja sam spreman,
moj dolazak objavljuju-samo kralju,
bože stani uz mene-i otvori kapiju,
divlje vino-potpuno polako,
divlje vino-tako nakvašen ali topao.

Divlje vino-ispred tvojih ljudi,
divlje vino-to ce biti zapisano,
duboko u vodi-ali nisam ljut,
moja želja je-da se smejem i letim,
divlje vino-kao golub,
divlje vino-tako nakvašen ali topao.

Divlje vino-pre tame,
divlje vino-lecim se pomocu svetlosti,
ti si sakrivena-i dobro te štite,
ja te cekam-a noc je prošla,
divlje vino-kao grožde,
divlje vino-gorko kao sneg.

Ja te cekam,a noc je prošla,
ja te cekam,a noc je prošla,
ja te cekam,a noc je prošla,
ja te cekam,a noc je prošla.

04-JEDER LACHT
SVI SE SMEJU

Nista nije za tebe
nista nije bilo za tebe
nista ne ostaje za tebe
niko te ne treba
Ha ha ha ha

Svi se smeju
da, svi se smeju
svi se smeju
tebi

niko te ne podnosi
i nikome ne trebas
niko te ne treba
ali ja trebam svakom
Ha ha ha ha

Svi se smeju
da, svi se smeju
svi se smeju
tebi

Svi se smeju
da, svi se smeju
svi se smeju
tebi

05-KOKAIN
KOKAIN

Ako su mi prijatelji naklonjeni
bela vila njihove lukove zateze
u lice mi puca brigu
i na oba dela se lomi
otac svih ogledala

Mase mi i ja se savijam napred
sapuce mi tiho na uvo

Ti si najlepse dete od svih
drzim te za sopstvenu krv
ti si najlepse dete
u meni je i zlo dobro.

Radoznalost mi produzava san
bela vila - ona peva i smeje se
zatrudnela me je nasiljem
i bremenog me muci kroz noc
otac svih ogledala.

Mase mi i ja se savijam napred
sapuce mi tiho na uvo

Ti si najlepse dete od svih
drzim te za sopstvenu krv
ti si najlepse dete
u meni je i zlo dobro.

i kako se borim protiv lelujanja
jos uvek pocivajuci na decjem krevetu
gledam sebe kako se poradjam
i prozdirem sopstveni porod

Ti si najlepse dete od svih
drzim te za sopstvenu krv
ti si najlepse dete
u meni je i zlo dobro.

Ti si najlepse dete od svih
drzim te za sopstvenu krv
ti si najlepse dete
u meni je i zlo dobro.

Dopuna: 06 Apr 2007 2:31

06-HALLELUJA
HALELUJA

On je krotak i veoma senzibilan
na zidu njegovom slika gospoda
on fleke sa biblije brise
veceru rado deli.

On voli decake iz hora
njihove duse oni drze ciste
ali briga im pravi tenor
on mora njemu sledeci biti
na nocnom stolu njegovom, tiho i nemo
slika gospoda
on je okrece polako

Kada sat na tornju dva puta otkuca
halleluja
on presavija ruke za molitvu
halleluja
ostao je bez zene
halleluja
i zato mora da voli svoga bliznjeg
halleluja

Mladi covek sme da ostane kod njega
greh se svija iznad noge
on pomaze rado da ga proteraju
uz muziku i svetlost sveca.

Kada sat na tornju dva puta otkuca
halleluja
on presavija ruke za molitvu
halleluja
ostao je bez zene
halleluja
i zato mora da voli svoga bliznjeg
halleluja

okreni se polako
okreni se.


07-SCHWARZES GLAS
CRNO STAKLO

Jedna mala zelja, ah da ste slepi
mi smo zrtve zlog lukavstva
svuda je crno staklo krivo
jer smo ruzni.

Crno staklo
mene zaslepljuje svetlo
Jedna mala zelja, ah da ste slepi
crno staklo
i ponovo vidim svoje lice
sta mogu sto smo ruzni?

ispred sredine, duboka propast
i ispod maski bice tvrdo
svuda je crno staklo
zaboravljeno je
koliko lepi ste bili.

Crno staklo
mene zaslepljuje svetlo
Jedna mala zelja, ah da ste slepi
crno staklo
i ponovo vidim svoje lice
sta mogu sto smo mi ruzni?

08-WUT WILL NICHT STERBEN
MOJ BES NECE UMRETI

Reci mi gde želiš da ode,
da li želiš da ga vidiš na podu-da,
da li želiš da kleci pred tobom,
da li želiš da moli za milost.

Mislim o osveti,bicujem iz poniznosti,
ti ništa ne vidiš i ne cuješ,
tvoja bolesna osecanja,
ne pružaj mu priliku,
tvoj bes nece da umre,
i samo te to održava u životu.

Ti možeš,ti hoceš i želiš da mu ne oprostiš,
ti sad sudiš njegovom životu,
ulaziš u njegovo ludilo,
beskrajan gnev,propast i osveta,
ti si roden da mrziš.

Moj bes nece da umre,
moj bes nece da umre,
moj bes nece umreti.

Nabijaš tvoju mržnju kao kamen,
ali u njega zakucaj kamen,
ti ga moraš zakucati,loviti i prokleti ga,
i on ima svoje noge za puzanje.

Ti možeš,ti hoceš i želiš da mu ne oprostiš,
ti sad sudiš njegovom životu,
ulaziš u njegovo ludilo,
beskrajan gnev,propast i osveta,
ti si roden da mrziš.

Moj bes nece da umre,
moj bes nece da umre,
moj bes nece umreti.

Ti možeš,ti hoceš i želiš da mu ne oprostiš,
ti sad sudiš njegovom životu,
ulaziš u njegovo ludilo,
beskrajan gnev,propast i osveta,
ti si roden da mrziš.

Moj bes nece da umre,
moj bes nece da umre,
moj bes nece umreti.

09-FEUERRADER
VATRENI TOCKOVI

stavi mi ogrlicu oko vrata
tada cu kleknuti na kolena
i pocecu da lajem
bol je lepa kao nikad.

Otvori kavez
povedi me u zvezdano carstvo, da

Tamo gde su bile zvezde
okrecu se vatreni tockovi
mi slavimo strast
bol je lepa kao nikad.

hajde, povredi me polako
stavi mi lance
i cvrsto povuci cvorove
da mogu da se smejem.

Otvori kavez
povedi me u zvezdano carstvo, da

Tamo gde su bile zvezde
okrecu se vatreni tockovi
mi slavimo strast
bol je lepa kao nikad.
stavi mi ogrlicu oko vrata
tada cu kleknuti na kolena
i pocecu da lajem
bol je lepa kao nikad
Otvori kavez
povedi me u zvezdano carstvo, da

Tamo gde su bile zvezde
okrecu se vatreni tockovi
mi slavimo strast
bol je lepa kao nikad.

Tamo gde su bile zvezde
okrecu se vatreni tockovi
mi slavimo strast
bol je lepa kao ti.

10-PET SEMATARY
GROBLJE LJUBIMACA

Ispod duge se nalazi vreme hrane,
prastari duhovi i ratni kraljevi,
izlaze iz zemlje ne praveci zvukove,
miris smrti se oseca svuda,
a kada padne noc hladni vetar duva,
niko nema kola i niko te ne razume.

Ja ne želim da budem sahranjen na groblju ljubimaca,
ja ne želim da živim svoj život ispocetka.

Ja ne želim da budem sahranjen na groblju ljubimaca,
ja ne želim da živim svoj život ispocetka.

Zlo prati pobednika na sveto mesto,
tamo nema snova u koje se možeš sakriti,
tu su zubi i kandže,škljocaju kao karte,
izmedu nadgrobnih spomenika duhovi jaucu.
kada padne noc a mesec sija,
neko place i nešto nije uredu.

Ja ne želim da budem sahranjen na groblju ljubimaca,
ja ne želim da živim svoj život ispocetka.

Ja ne želim da budem sahranjen na groblju ljubimaca,
ja ne želim da živim svoj život ispocetka,
oh,ne.

Mesec je pun a vetar miruje,
svuda se oseca hladnoca,
pobednik se smeje a telo mu propada,
skeleti plešu,a ja proklinjem ovaj dan,
a u mraku vuk zavija,
poslušaj i cuceš kako zavijam.

Ja ne želim da budem sahranjen na groblju ljubimaca,
ja ne želim da živim svoj život ispocetka.

Ja ne želim da budem sahranjen na groblju ljubimaca,
ja ne želim da živim svoj život ispocetka,
oh,ne.

11-LIED VON DER UNRUHEVOLLEN JUGEND
PESMA UZNEMIRENE OMLADINE

Flake i Paul:
Naš posao je prost,naš posao je ovakav,
Da pustimo da naša država živi,i nema drugih briga,
I sneg i vetar i zvezde u mraku.

Flake,Paul,Richard:
Mene moje srce zove na uznemirenoj razdaljini.

Till,Flake,Paul,Richard:
I sneg i vetar i zvezde u mraku,
Mene moje srce zove na uznemirenoj razdaljini.

Flake,Paul:
Naš posao je prost,naš posao je ovakav,
Da pustimo da naša država živi,i nema drugih briga,
I sneg i vetar i zvezde u mraku.

Flake,Paul,Richard:
Mene moje srce zove na uznemirenoj razdaljini.

Till,Flake,Paul,Richard:
I sneg i vetar i zvezde u mraku,
Mene moje srce zove na uznemirenoj razdaljini.

Till,Flake,Paul,Richard:
I sneg i vetar i zvezde u mraku,
Mene moje srce zove na uznemirenoj razdaljini.

Till:
Da...

Falke,Paul,Richard:
Na,na,na...

Till,Flake,Paul,Richard:
I sneg i vetar i zvezde u mraku,
Mene moje srce zove na uznemirenoj razdaljini.

Till,Flake,Paul:
I sneg i vetar i zvezde u mraku,
Mene moje srce zove na uznemirenoj razdaljini.

Till:
Bolje je,hvala,
Rammstein voli Moskvu.

12-SCHTIEL
TISINA

Tišina-vetar se ne cuje,
pada kao morski galeb na dno,
tišina-naš brod je zaboravljen,
sam,na svetu te drže samo snovi.

Pored svih vremena,
bez imena i lica,
mi ne možemo da cekamo više,
vetric koji ce da nas probudi.

Tišina-da,postajemo ludi,
toplota miriše kao crna smola,
samo jedan od nas mora umreti,
i mi,mi se vratiti kuci.

Njegova krv i telo,
ponovo ce nas nahraniti,
i za njegovu smrt,
Bog ce ga možda nagraditi.

Šta ceka na nas,more cuva tišinu,
pohlepa da živiš kao gonic njihovih srca do dna,
ali život ovde ne košta ništa,
život ostalih,ali ne tvoj.

Ne,grmljavina ne seva iz neba,
kad se napijemo krvi kao divlje zveri,
ali sjaj postaje nepodnošljiv,
uz krstacu mi to zovemo srecna zvezda.

I u poslednji cas,
talas se diže,
i povik se cuje:
"Kopno je na vidiku".

Šta ceka na nas,more cuva tišinu,
pohlepa da živiš kao gonic njihovih srca do dna,
ali život ovde ne košta ništa,
život ostalih,ali ne tvoj.

Tišina-vetar se ne cuje,
pada kao morski galeb na dno,
tišina-naš brod je zaboravljen,
sam,na svetu te drže samo snovi.

Tišina-da,
da.

Šta ceka na nas,more cuva tišinu,
pohlepa da živiš kao gonic njihovih srca do dna,
ali život ovde ne košta ništa,
život ostalih,ali ne tvoj.

Šta ceka na nas,more cuva tišinu,
pohlepa da živiš kao gonic njihovih srca do dna,
ali život ovde ne košta ništa,
život ostalih,ali ne tvoj.

Šta ceka na nas,more cuva tišinu,
pohlepa da živiš kao gonic njihovih srca do dna,
ali život ovde ne košta ništa,
život ostalih,ali ne tvoj.

Dopuna: 21 Apr 2007 0:37

Messer (Tilova knjiga stihova)

Messer je njegova knjiga u kojoj je izdao svoje pesme koje nisu nasle mesto u Rammstein-ovi pesmama, ali su definitivno interesantne s obzirom da se zna koje autor. Sad ako su nasi prijatelji prevodioci jos tu bilo bi lepo videti i ove prevode u nasoj kolekciji.

1. 3 x Fisch

Sie verkauft Fisch
er ißt keinen Fisch
so hat er bald Katzen
er kauft jeden Tag Fisch
so kann er sie sehen
sie fängt an zu lachen als er fragt
und geht aus Mitgleid mit
er hat keine Worte
bringt sie nach Hause und es fängt an zu regnen
sie erzählt von ihrem Vater
hat Nadeln im Schädel und wird nicht mehr leben
er denkt wie gut doch der Regen ist
braucht das Grabbeet seiner Frau nicht gießen

Sie verkauft Fisch
er ißt keinen Fisch
er hat Katzen
er kauft jeden Tag Fisch
so kann er sie sehen
sie sieht ihn an
er merkt es nicht
er fragt sie wird mit ihm essen
sie hat Fisch
er will den Nachtisch vor der Suppe
er bringt sie nach Hause und es fängt an zu regnen
sie erzählt von der Kindern
kann sie nicht haben
hat ein Wolf im Uterus
er denkt wie gut doch der Regen ist
kratzt die Suppe von der Zunge

Sie verkauft Fisch
von Fisch muß er kotzen
die Katzen sind tot
er kauft jeden Tag Fisch
weil sie das will
so kann sie ihn sehen
und als sie ihn fragt fängt es an zu regnen
er bringt sie nach Hause
sie erzählt von ihrem Mann
hat weiche Knochen
weich wie Gräten
es geht nicht bei ihr
sie wohnt über einer Tischlerei und einem alten Mann
die Tischlerei wäre dann so gut

2. Aberglaube

Aus meinem Auge fallt ein Haar
ich wünsch mir was
sie waere tot
und nicht mehr da

3. "Absicht?"

Ich habe ein Gewehr
ich habe es geladen
ein Knall
du hast kein Köpfchen mehr
das seh ich durch die Schwaden

Sie klopfen an die Tür
nun werden sie mich fangen
ich kann doch nichts dafür
ist einfach losgegangen

4. Auf dem Friedhof

Als mein Vater noch lebte
erzählte er gerne so eine Kriegsgeschichte
ein Granatsplitter wäre durch den Leibrock in seinen Rücken gegangen
und man hatte ihn nicht entfernen können
sei zu dicht am Rückgrat
mit den Jahren sei das Schrapnell zwischen den Schultern gewandert
in einer großen Eitertasche
ich bin müde mir ist übel
und ich hab das Ding immer noch nicht gefunden

5. "Auf dem Friedhof (2)"

Gefunden
ein großes Stück Metall
ganz schwarz
ich werde mir einen Brieföffner daraus ziehen
bin wieder gut

Sie erzählen man hätte das Gram einer Wöcherin geöffnet
und gar grausig hinterlassen

6. "Big in Japan"

Dies ist die traurige Geschicht,
von einem Mann der vor Gericht
steht, weil er unterm Lodenmantel
versteckte eine Hodenhantel
diese diente ihm zu Zwecken
kleine Kinder zu verschrecken
so stieg er vor den Kindergarten
die Rangen auf den Fremden starrten
er ?ffnete den Mantel weit
zu zeigen seine Fertigkeit
die M?dchen lachten ihm zur Schmach
da legte er drei Kilo nach
so schwer war das Gewicht noch nie
der Sack riss ab der Knstler schrie

7. "Durch dick und dunn"

Wehen Liebeswinde flau
kusst Mann auch die fette Frau
die Seele tief im Wasser liegt
auch Frau nimmt alles was sie kriegt

Du bist jung
und ich bin nett
ich hab ein weiches Doppelbett
jedes Schiff braucht einen Hafen
warum willst du nicht an mir schlafen

Ich bin nicht jung
du bist nicht nett
ich bin hasslich du bist fett
doch im Sturm ist jeder Hafen gut
und morgen bist du ausgeruht

8. "Fausthaus"

Jede Nacht zur selben Stund
streift ein Knabe meinen Traum
halt mir sein Pferdchen vor den Mund
ich fuhr es liebevoll am Zaum

Da Tier gar prachtig im Geblut
ist seinem Herren gleich von Adel
hat Stamm im edelsten Gestut
ja die Dressur frisst jeden Tadel

Der Jungling wirft mein Lob aufs Bett
schamt leise Missgunst in die Ecken
wirft seine Sterne aus dem Etikett
und schlagt sie in den schonen Schecken

Das Pferdlein baumt sich vor mir auf
der Jungling will sich weiter schamen
Maulschaum tropft vom Vorderlauf
ich sitze auf un kann es zohmen

In seinen Flanken schlaft der Marz
und seine Mahne lockt verwirrt
zeigt mir den Platz in meinem Herz
an den sich keine Frau verirrt

9. "Für Conrad Ferdinand Meyer"

Zitternd laß ich das Gedicht
der Dichter ist tot.
laut ruf ich seinen Namen
und hatte Brunnen im Gesicht

Es ist zu kostbar für Papier
was da gefangen stand auf gilbem Grund
trieb mir das Wasser aus den Knochen
ein Manifest der Sinnengier.

Gern würde ich seinen Schatten betten
ihn belauschen wenn er spricht
befreien ihn vom untot sein
und meine eigne Seele retten.

Der Dichtor ist tot doch
las ich jede Zeile
trieb mir den Wortgeglühten Keil
in mein gerahmtes Seelenheil

Ach hätte Muse mir verratten
wie man solche Worte fängt
ich wär gereist durch alle Himmel
und hätte Sonnen aufgehängt.

10. Glück

Das Leben birgt auch gute Stunden
hab Fischaugen am Strand gefunden
werd sie auf meine Augen nähen
kann dich dann unter Wasser sehen
und all die bunten Wasserschlangen
aus deinem schönen Schädel fangen

11. "Grossmutter"

Ich lieg bei dir auf einem Bein
im bettgestellten Totenschrein
ewig kommst du nicht zur Ruh
ich sehe dir beim Sterben zu
doch schuttelt mich die Langeweil
ich fessel dich mit Wascheseil
bis in den Tod soll ich dich lieben
muss erst das Fett nach oben schieben
dann leg ich mich auf deine Haut
ich bin im Takt das Bett ruft laut
bald stopfe ich das Schossgedicht
mit einer Handvoll Falten dicht
Steiss und Rucken reiben wund
und etwas fallt dir aus dem Mund
ewig kommst du nicht zur Ruh
ich nah dir Mund und Augen zu
die Nase die vom Atmen trocken
schliesst eine Klammer fur die Socken
du hast gar nichts zu vererben
da sollst du etwas schneller sterben
dein Herz schlagt schwach
mein Herz schlagt laut
das Leben springt dir von der Haut
so will ich bis zum Leichenstein
dein lieber braver Enkel sein

12. "Guten Morgen"

Er stieg aus dem Bett
ging in den Badeort
sah sehr lange in den Spiegel
dann schnitt er sich auf
und legte sich unter einen Tisch zum Sterben

Er sei sagte das Madchen
viel zu alt fur sie

13. "Ich weiss"

Nicht warum ich spater aufstehe
Warum ich so fruh schlafen gehe
Auf das eigene Geheiss
Bin ich einsam mit viel Fleiss
So leb ich schon zu viele Jahre
Doch bin zu jung noch fuer die Bahre
Bin ein halb vergorener Wein
Ein schwerer Tisch auf einem Bein
Nicht Fisch und ohne Wasserland
So halt ich gern die junge Hand
Doch Jungblut achtet mich nicht mehr
Hab keine Kugel im Gewehr
Muss mich mit altem Fleisch begnuegen
Mich mit der eigenen Frau betruegen
Das Alter schlaeft mir auf den Schlaefen
Ich kauf das Glueck mir in den Haefen
Wer nicht schoen ist muss schoen leben
Schoenheit war mir nie gegeben

14. "Komm ich koch dir eine Suppe"

Komm ich koch dir eine Suppe
aus Wünschen einer Sternenschnuppe
aus Küssen und aus Schenkelschweiß
aus Tränen unterm Steiß
ich krümm dir jedes Häärchen
werf meinen Anker in dein Meerchen
und tief in meinem Seelenschrein
kerker ich dein Bildnis ein
will es in mein Herzen zerren
es tief in meinen Körper sperren

15. "Madchen tot"

Da liegt sie nun
Steif wie ein Brett
Hat keine Koffer unterm Bett
Liegt so kalt am Waldesrand
Gemeuchelt durch die eigene Hand
Ihre Augen ohne Schein
Sie wird nie wieder siebzehn sein

16. "Meine Mutter ist blind"

Akne und Rosazea liefen Hand in Hand
ueber meine zarte Haut
ueber unberuhrtes Land
und haben es im Streich verbrannt

Mein Vater spricht zu mir
liebes Kind glaub jetzt und hier
die Frau die dich zum Manne nimmt
ist selbst hasslich oder blind

In den Spiegel seh ich nicht
ich trag die Fackel im Gesicht
ich bin einsam doch nicht allein
Akne und Rosazea werden immer bei mir sein

17. "Messer"

Das tote Meer in meinem Fleisch
hat geboren einen Hafen
jeden Tag zur gleichen Zeit
legt sie an um mich zu strafen
mit einer sterbenden Galeere
die Lerche mit der weissen Haube
ich wurde toten dass sie bei mir ware
doch hat sie Schnabel gleich dem Greif
und Fange scharf wie eine Schere

Sie wirft Anker und wird singen
entzwei mein Schiffchen aus Papier
schneidet es mit edlen Klingen
schreit sich zu kalteren Gewassern
es sinkt und niemand singt mit mir
und darum hab ich Angst vor Messern

Das Schiffchen blutet aus dem Mast
in die Brust der Grossmama
und wenn ihr nachts die Sonne scheint
ist jemand da der mit ihr weint
wir treiben kalt auf Augenschauern
hungerfroh in schweren Fassern
sie schneidet tief um mich zu essen
und darum hab ich Angst vor Messern

Und wenn mir nachts die Sonne scheint
ist niemand da
der mit mir weint

18. "Nebel"

Wenn die Nebel aus den Wiesen steigen
werd ich mir die Haut aufschneiden
zwei Faden unterm Schlüsselbein
lass ich das weisse Meer hinein

Ich steche mir die Augen aus
ohne Fenster ist das Haus
schlag mir sch?n den Sch?del ein
dann schneit es und mein Hirn friert ein

Ich hacke meine Brust aus Spa?
es regnet und mein Herz wird na?
?ffne meine dicken Venen
und schenk dir Str?u?e roter Tr?nen

Ich schneide wie ein Blatt Papier
jeden Tag ein St?ck von mir
leg dir die Teile auf die Stirn
versenke sie in deinem Hirn
bis ich winzig und ganz klein
zieh dann in deinen K?rper ein

Ich werde auf deine Br?ste steigen
und mir selbst die Aussicht zeigen
durch die Lippen kriechen m?ssen
kann ich deine Zunge k?ssen

Der Leberfleck auf deinem Bein
soll meine kleine Insel sein
die kleine Narbe wird mein Nest
ich mich an den H?rchen fest
wenn du das blasse Kleid anziehst
und weine wenn du M?rchen liest

20. "Nele"

Tu das nicht
faß das nicht an
weil man sich verbrennen kann
tu das nicht
ach laß es sein
es tut weh und du wirst weinen

Man ißt von Speisen
die verdarben
und achtet Schimmel nicht
und nicht Gestank
und leckt das Feuer aus geplatzen Narben
und weiß am Ende man ist Krank
paß bloß auf
Oh tu es nicht
ach laß das sein
meine Angst um dich so groß
gesalbt in Worte wirkt sie klein
doch der Rost auf meinem Balg
soll dir Gold und Silber sein

Mein Kind daß dir kein Leid geschieht
ich würde Scheiße fressen
ich würde Eiter saufen
würd mir den Arsch versilbern lassen
dir von dem Silber Puppen kaufen
paß bloß auf
tu das nicht
oh laß das sein
mußt nicht frieren um zu spüren
die Krankheit kommt von ganz allein
nur Götter dürfen dich berürhen
und auch dann werde ich bei dir sein
dann werd ich bei dir sein
werde bei dir sein

21. "So hat das Kind in Not gelogen"

So hat das Kind in Not gelogen
sie brachen ihm die Knie zu Stucken
sie Znge vom Gefass gezogen
wollen die vom Gaumen plucken
aus dem Speiseloche gezogen
und um den Ruckenstock gebogen
der Wortermuskel wird versteckt
mit Haut am Achterleib bedeckt

Das kleine Madchen an den Krucken
tragt einen Knoten auf dem Rucken
bluht rosa wie ein Mandelbaum
die Nachhaut wirft noch Silberschaum
da mussen sie den Sprachwurz qualen
die Stimme von den B?ndern stehlen
um die Wortkunst so betrogen
hat das Kind nicht mehr gelogen
es wird sich mit den bleichen Handen
selber wurgen und beenden

22. Sucht

SIe hat mich noch nie belogen
ich wei? da? sie mich nie verl??t
sie hat ein Netz um mich gewoben
h?lt mich mit tausend Armen fest

Sie kam als mir die Stimme brach
ihre Wiege meine Hand
ich schlafe abends mit ihr ein
sie ist nicht mit mir verwandt

Sie sch?ttelt mich und l??t mich frieren
kennt kein Mitleid kein Erbarmen
vergleiche sie mitnassen Tieren
doch meine Sucht hat keinen Namen

23. "Tod nach Noten"

geboren in Bedrangnis
und an eine Sau gelegt
den Zitzen zum Ohren
so offen Argernis erregt
gealtert in Vergangnis
Tod dei Dank nicht neugeboren

Doch selig sind die Toten
die krepiert sind auf gerahmten Noten
verglaste kleine Geister
wuhlen in Seelen
grosser toter Meister
ein Walzer der Idioten
der Herzschlag gibt den Takt
so sterben wir nach Noten

24. Viva Andromeda

In blanker R?stung steht mein Heer
von ach zehntausend Illusionen
geziert mit B?ndern und mit F?hnchen
ich selbst Pilot auf wei?em Pferd
bin Pionier im Morgenrot
nicht wissen was der Horizont
da meine Flotte wartet auf Signal
das ich wohl gebe wenn es Zeit
zu schm?hen die Bedr?nger

Und so erober ich dann ohne Unterschied
die Schlachten niemals lange w?hren
ja alle G?tter stets auf meiner Seite
in R?ngen und vin Logenpl?tzen
das Echo ihrer Schaulust klappert
wenn ich im Flug dem Gegner nehme
Leben und auch Hab und Gut
um zu beschenken dich nach Art
die dich die meine werden l??t

So ich mich mit dem Drachen schlug
das funkelnste der Augen
seiner feisten K?pfe
nun ziert den Ring an seidnem Finger
f?r ein versprechen da? du ewig wohnest
wohl unter meiner Schindel
und nur sein Blut ar es was versiegelte
einst die Lippen gleich Libellenfl?gel
weil sie bestimmt doch nur f?r meinen Mund

Nahm ich nicht Bad in seinen D?rmen
die dann wie blasses Linnen ich
so kunstvoll schlang ach um deine H?ften
weil doch so gl?sern sie
Schutz bedurften nun zu jedem Herzschlag
auf da? alleine ich
den Turm er Lust zu deinem Himmel
Stein auf Stein und sanft dir richte
bis in den Kosmos irdischen Verlangens

Andromeda ich kann dich sehen
warst nie so nah wie dieser Tage
ein Wunder wiederfuhr da meinen Augen
und feiert Richtfest nun auf allen Poren
das wei?e Pferd wird mien Schicksal sein
Trompeten schmetter über alle Zelte schmettern
verk?nden Sieg f?r alle Zeiten
doch Rang und Loge bleiben leer
und dunkel wurd es nicht zur Nacht

25. Zum Sein von schlechten Eltern

Ich hasse deinen Vater
an seinem fetten Bauch
auf ihren schlaffen Schinken
die Mutter deine auch
entrissen der Gebuld die Brust
in einer Nacht voll Fleischesnut
lielen in sich vor der Ehe und
zeugten dich auf trocken Sekt
die Scham derweil fra? trocken Brot

Die Eierst?cke von Mama
und auch die Wanzen unterm Bett
feierten ein schmutzig Fest
besoffen sich am Hobenfett
doch der liebestolle Freier
w?lzte sich vor Schmerz im Dreck
verlor sich in den nahen Weiher
man trug ihn mit der Schaufel weg

Die Mutter wurde krank im Schritt
zu sp?t das Tierchen abzusaugen
warf dich in den Staub des Seins
und mir das Wasser in die Augen
da ich zwanzig Winter sp?ter
mich vergifte an dir Tag und Nacht
an faule Lendenfrucht gefesselt
und um mein Seelenheil gebracht

izvor http://rammsteinserbia.jconserv.net/viewtopic.php?t=180

Dopuna: 30 Avg 2007 16:01

Alo Rammstein fanovi gde ste zar niko nemoze da prevede ove tekstice?

offline
  • Pridružio: 13 Okt 2005
  • Poruke: 39

Album Völkerball je pre mesec dana izasao u Americi (vidi intervju sa Paulom ovde : thegauntlet.com/interviews/307/Rammstein.html)
a band radi na novom albumu. To je razlog zasto ove godine nisu imali nijedan koncert.

1) 3 puta riba

Ona prodaje ribu
on ne jede ribu
pa nabavlja macke
kupuje ribu svakog dana
tako da je moze videti
ona pocinje da se smeje kad je on pita
i polazi sa njim iz samilosti
nedostaju mu reci
dovodi je kuci a pocinje kisa
ona mu prica o svom ocu
ima igle u lobanji i vise ne zeli da zivi
on razmislja o tome kako je kisa ipak dobra stvar
ne mora da zaliva travu na zeninom grobu

Ona prodaje ribu
on ne jede ribu
ima macke
kupuje ribu svakog dana
tako moze da je vidi
ona ga posmatra
on to ne primecuje
pita je da ruca sa njim
ona ima ribu
on zeli kolac pre supe
dovodi je kuci a pocinja kisa
ona mu prica o deci
ne moze da ih ima
ima vuka u materici
on razmislja o tome kako je kisa ipak dobra stvar
i guli supu sa jezika

Ona prodaje ribu
od ribe njemu se povraca
macke su mrtve
on kupuje ribu svakog dana
jer ona to zeli
tako ga ona moze videti
i kad ga ona pita pocinje kisa
on je dovodi kuci
ona mu prica o svom muzu
ima mekane kosti
mekane kao riblje
nista joj ne ide
zivi iznad stolarske radionice i nekog starca
stolarska radionica bi bila tako dobra...

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Vrh brate!!! Nista nama bez tebe! Odmah cu ovo razneti po ostalim R+ forumima nasim ortacima. Samo udri!

offline
  • Pridružio: 13 Okt 2005
  • Poruke: 39

2. Sujeverje
Iz oka mi ispada dlaka
zazelim nesto
kad bi ona samo bila mrtva
i vise ne tu

3. Namera?
Imam pusku
napunjenu
pucanj
ti vise nemas glavicu
kroz dim pucnja vidim

Kucaju na vrata
uhvatice me
tu se vise nista ne moze
jednostavno se desilo


4. Na groblju

Dok mi je otac jos bio ziv
rado je pricao uspomene iz rata
geler ga je navodno kroz ranac pogodio u ledja
i nisu mogli da ga izvade
jer je preblizu kicme
sa godinama je srapnel navodno stigao izmedju plecki
u velikoj gnojnoj vreci
umoran sam muka mi je
a stvar jos uvek nisam nasao


5. Na groblju(2)
Nasao
veliki komad metala
potpuno crn
napravicu od njega otvarac za pisma
opet sam dobro

Pricaju neko je jad neke porodilje otvorio
i uzas za sobom ostavio

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 495 korisnika na forumu :: 4 registrovanih, 0 sakrivenih i 491 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: croato, goxin, havoc995, Marko Marković