RAMMSTEIN - Kompletna diskografija i svi prevodi tekstova

6

RAMMSTEIN - Kompletna diskografija i svi prevodi tekstova

offline
  • DEMIAN  Male
  • Legendarni graðanin
  • IT Manager
  • Pridružio: 25 Mar 2005
  • Poruke: 3706
  • Gde živiš: The darkest place on earth..

@korisnicko ime bas si mi lep info dao.Nisam imao poima za ovo.Odakle ti izvor ovih informacija ???
Pozz



Registruj se da bi uèestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Pozdrav za ,,korisnicko ime,, za pocetak dobro nam dosao-la mogao bi da azuriras svoj profil da znamo sa kim se druzimo? Lepo od tebe sto si resio-la da podelis sa nama svoje znanje jezika verovatno si i sam fan Rammsteina. Za bazu znam odavno nisam znao da im je to ime bila inspiracija a ako citas te textove na netu o njima sta kazu po pitanju verske opredeljenosti posto im cesto kace da su satanisti zbog mracnih i dvosmislenih tekstova. Pozdrav za Fej i ,,korisnicko ime,, i evo novih textova za koje bi smo zeleli prevod. Unapred hvala.


Links 234 (Left 234)


Kann man Herzen brechen
können Herzen sprechen
kann man Herzen quälen
kann man Herzen stehlen

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es links

Können Herzen singen
kann ein Herz zerspringen
können Herzen rein sein
kann ein Herz aus Stein sein

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es links
links zwo drei vier

Kann man Herzen fragen
ein Kind darunter tragen
kann man es verschenken
mit dem Herzen denken

Sie wollen mein Herz am rechten Fleck
doch seh ich dann nach unten weg
da schlägt es in der linken Brust
der Neider hat es schlecht gewusst

Links zwo drei vier



Feuer frei! (Fire at will!)

Getadelt wird wer Schmerzen kennt
vom Feuer das die Haut verbrennt
Ich werf ein Licht
in mein Gesicht
Ein heißer Schrei
Feuer frei!

Bäng bäng

Geadelt ist wer Schmerzen kennt
vom Feuer das in Lust verbrennt
Ein Funkenstoß
in ihren Schoß
Ein heißer Schrei
Feuer frei!

Bäng bäng
Feuer frei!

Gefährlich ist wer Schmerzen kennt
vom Feuer das den Geist verbrennt
Bäng bäng
Gefährlich das gebrannte Kind
mit Feuer das vom Leben trennt
Ein heißer Schrei
Bäng bäng
Feuer frei!

Dein Glück
ist nicht mein Glück
ist mein Unglück

Bäng bäng
Feuer frei!



offline
  • Pridružio: 13 Okt 2005
  • Poruke: 39

Treba znati da "Feuer frei" znaci istovremeno "Udri po zelji, pucaj po zelji"
ali je istovremeno i igra reci koja znaci "Oslobodi vatru, Vatra slobode, vatra oslobadja"


Bice kaznjen ko poznaje bol
od vatre koja kozu przi
bacam svetlo
na svoje lice
vreli krik
pali slobodno!

Bäng bäng!
Bäng bäng!

Plemenit je ko poznaje bol
od vatre koja se u zelju rasplamsava
zestok udarac
u njenu utrobu
vreli krik
pali slobodno!

Bäng bäng!
Bäng bäng!
Feuer frei!
Bäng bäng!
Bäng bäng!
Feuer frei!

Opasan je onaj koji poznaje bol
od vatre koja spaljuje razum
(Bäng bäng!)
opasno je dete opeceno
vatrom koja od zivota deli
vreli krik
(Bäng bäng!)
Feuer frei!

Tvoja sreca
nije moja sreca
to je moja nesreca
tvoja sreca
nije moja sreca
to je moja nesreca

Bäng bäng!
Bäng bäng!
Feuer frei!
Bäng bäng!
Bäng bäng!
Feuer frei!

Bäng bäng!
Bäng bäng!

Feuer frei!!

Bäng bang!






Srce se moze lomiti
srce moze da govori
srce se moze muciti
srce se moze ukrasti

Oni hoce moje srce na desnoj strani
ali kad pogledam nadole
ono udara levo

Srce moze da peva
srce moze da pukne
srce moze da bude cisto
moze srce i kameno da bude

Oni hoce moje srce na desnoj strani
ali kad pogledam nadole
ono udara levo
leva jen dva tri

Srce se moze pitati
dete ispod njega nositi
moze se pokloniti
srcem misliti

Oni hoce moje srce na desnoj strani
ali kad onda pogledam nadole
ono udara na levoj strani grudi
pogresno misle ljubomorni ljudi

leva jen dva tri



Sramota me da kazem, premator sam da bih voleo Rammstein - ali , jbga :-)

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

E izvini ali ovo sto si rekao je cista glupost?! Koliko imas godina 50 70 103 ili vise? Ja sam 1966 godiste i uopste se ne osecam starim i sa svojim klincem slusam muziku mada onaj rep bas ne gotivim no poneku od Eminema i ja volim. Covek je mlad koiko mu je mlado srce! Veliki pozdrav hvala za prevode i evo novih textova.

Reise, Reise

Auch auf den Wellen wird gefochten
Wo Fisch und Fleisch zur See geflochten
Der eine sticht die Lanz' im Heer
Der andere wirft sie in das Meer

Ahoi

Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann

Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer

Die Lanze muss im Fleisch ertrinken
Fisch und Mann zur Tiefe sinken
Wo die schwarze Seele wohnt
ist kein Licht am Horizont

Ahoi

Reise, Reise Seemann Reise
Jeder tut's auf seine Weise
Der eine stößt den Speer zum Mann
Der andere zum Fische dann

Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Blute steckt ein Speer
Bluten leise in das Meer

Reise, Reise Seemann Reise
Und die Wellen weinen leise
In ihrem Herzen steckt ein Speer
Bluten sich am Ufer leer



Mein Teil

„Suche gut gebauten 18-30jährigen zum Schlachten“
Der Metzgermeister

Heute treff' ich einen Herrn
Der hat mich zum Fressen gern
Weiche Teile und auch harte
stehen auf der Speisekarte

Denn du bist was du isst
und ihr wisst was es ist

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Da das ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein

Die stumpfe Klinge gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
ich esse weiter unter Krämpfen

Ist doch so gut gewürzt
und so schön flambiert
und so liebevoll auf Porzellan serviert
Dazu ein guter Wein
und zarter Kerzenschein
Ja da lass ich mir Zeit
Etwas Kultur muss sein

Denn du bist was du isst
Und ihr wisst was es ist

Es ist mein Teil – nein
Mein Teil – nein
Denn das ist mein Teil – nein
Yes it's mein Teil – nein

Ein Schrei wird zum Himmel fahren
Schneidet sich durch Engelsscharen
Vom Wolkendach fällt Federfleisch
auf meine Kindheit mit Gekreisch

offline
  • DEMIAN  Male
  • Legendarni graðanin
  • IT Manager
  • Pridružio: 25 Mar 2005
  • Poruke: 3706
  • Gde živiš: The darkest place on earth..

SREBRNI LETAC ::E izvini ali ovo sto si rekao je cista glupost?! Koliko imas godina 50 70 103 ili vise? Ja sam 1966 godiste i uopste se ne osecam starim i sa svojim klincem slusam muziku mada onaj rep bas ne gotivim no poneku od Eminema i ja volim.

Ovo si lepo rekao Silver.
Muzika nema po meni veze sa godinama .... To je univerzalna stvar.Postoji samo ona kvalitetna ili ne.Ostalo ne priznajem

Dopuna: 15 Okt 2005 4:30

@korisnicko_ime lep prevod stvarno mi se svidja........
Da se ne javljas mozda iz nemacke Wink
Hahaa Mr. Green
Pozz care ...

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

DeM14n dali ti uopste gledas e-postu? Pozdrav

Dopuna: 17 Okt 2005 1:15

E jbg DeM14n uplasi nam ,,korisnicko ime,, a Fej nam otkazala ljubav sada samo mozemo da sanjamo prevode ili da pocnemo da ucimo dojc!

offline
  • Fej  Female
  • Super graðanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

tu je Fej Wink
sa'cemo mi to na smenu, no frx.

offline
  • Pridružio: 19 Maj 2005
  • Poruke: 333
  • Gde živiš: KG

Vidi vidi tu je nasa vesela devojcica!!!!! Ja mislio ti nam otkazala ljubav kad ono medjutim. Veliki pozdrav za tebe curo osevapi se gore pomenutim postom Reise, Reise i Mein Teil da malo procackamo usi bas smo se uzeleli svezih prevoda!?

offline
  • Fej  Female
  • Super graðanin
  • Pridružio: 25 Mar 2004
  • Poruke: 1293

Reise, Reise (Putovanje, Putovanje)

i na talasima se macuje
tamo gde se riba i meso u more tkaju
jedan probada kopljen gospoda
drugi ga baca u more
Ahoi

putovanje, putovanje, mornare putuj
svako to radi na svoj nacin
jedan baca koplje ka coveku
drugi ka ribama

putovanje, putovanje, mornare putuj
i talasi tiho placu
u njihovoj krvi je koplje zabodeno
krvare tiho u more

koplje mora da se udavi u mesu
riba i covek u dubinu da potonu
gde crna dusa zivi
nema svetlosti na horizontu

Ahoi

putovanje, putovanje, mornare putuj
svako to radi na svoj nacin
jedan baca koplje ka coveku
drugi ka ribama

putovanje, putovanje, mornare putuj
i talasi tiho placu
u njihovoj krvi je koplje zabodeno
krvare tiho u more

putovanje, putovanje mornare putuj
i talasi tiho placu
u njihovom srcu je zabodeno koplje
na obali ce iskrvariti.


nazalost nemam vremena za drugu pesmu ovaj put... Odoh na posao Smile
poz

offline
  • Pridružio: 13 Okt 2005
  • Poruke: 39

Kratka istorija ove pesme - 2003. je u nemackoj buru izazvao dogadjaj, gde su se dva tipa preko chat-a upoznala da razmenjuju seksualne fantazije. Jedan je imao fantaziju da mu neko pojede njegov hmmm deo (inace informaticar iz Berlina) a drugi (iz Rothenburga) da pojede neciji hmmmm.

Tako su se oni posle duzeg pregovaranja nasli, i stvarno ovaj tip sebi odsece hmmmm, ispekli ga i poceli da jedu. Medjutim, kako je bilo malo zilavo, nisu uspeli sve da pojedu a ovaj iz Berlina je polako iskrvario i umro.

Sad se sud nasao u dilemi, kako da ovog drugog osudi, jer kanibalizam nije zakonski zabranjen. Posle duzeg procesa, osudjen je na 8,5 godina zatvora. Pesma (i posebno spot) se smatra nazescom koju je Rammstein napravio i izazvala je isto paznje i moralnih dilema koliko i sudjenje.



Deo mene

"Trazim dobro gradjenog 18-30-godisnjaka za klanje"
Diplomirani kasapin

Danas cu sresti jednog gospodina
koji ce me rado pojesti
meki delovi ali i tvrdi
nalaze se na jelovniku


Jer ti si ono sto jedes
a vi znate sta je to

To je deo mene - ne
deo mene - ne
to tu je deo mene - ne
deo mene - ne


Tupa ostrica je sasvim u redu
krvarim jako i lose mi je
borim se sa nesvesticom
jedem dalje pod grcevima

Tako je dobro zacinjeno
tako lepo flambirano
i sa puno ljubavi na porcelan servirano
uz to dobro vino
i romaticna svetlost sveca
Pa se ne zurim mnogo
nesto kulture mora da bude!


Jer ti si ono sto jedes
a vi znate sta je to

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 312 korisnika na forumu :: 7 registrovanih, 2 sakrivenih i 303 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: amonsrb, Djole, Hektor, maCvele, vlvl, Wisdomseeker, yrraf