Pomoc oko prevoda

Pomoc oko prevoda

offline
  • magna86  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Pridružio: 21 Jun 2008
  • Poruke: 6082

Postovani ljudi, ako moze pomoc oko prevoda sa Nemackog na Srpski. Embarassed

Pokusao sam G.Translate ali prevodilac nema smisleni prevod. Treba mi pomoc. Hocu da prevedem natpis sa Nemacke ves masine na Srpski, pa da napravim nalepnice i prelepim Nemacke reci na Srpskom.

U Attachment-u se nalazi 4 slike, pa ako neko moze da prevede ovo, bio bih mu beskrajno zahvalan. Ziveli




Hvala unapred Ziveli



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • _Sale 
  • Prijatelj foruma
  • Pridružio: 30 Jul 2010
  • Poruke: 12304
  • Gde živiš: Z-moon

Sačekaj @amstela, pouzdano znam da je na “ti” sa nemačkim.



offline
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 6264

Verovatno i Fil može da uskoči...

offline
  • Pridružio: 13 Maj 2012
  • Poruke: 586
  • Gde živiš: Karlmarksland

@Сале,са немачким да,али са веш машином сам на две речи...откувавање и остало Mr. Green
Да кренемо редом :

Kurz - кратак или скраћени програм прања
Vorwäsche - претпрање
Einweichen - натапање
Wasser plus - прање са више воде
Vorbügeln - претходно равњање веша у машини пре прања
Spülstop - без испирања
Ohne Schleudern - без центрифуге
Feinwäsche - осетљиви веш
Pflegeleicht - једноставно или лако одржавање(прање гардеробе која не захтева посебну бригу нпр.фармерке)
Seide - свила
Wolle - вуна
Baumwolle - памук
Weiß/Bunт - бели/шарени веш
Spülen - испирати
Endschleudern - завршно центрифугирање
Stärken - штиркати
Tür - вратанца од машине
Verriegelt - забрављена вратанца
Ablauf - одвод
Zulauf - довод
Prüfen - проверити
Knitterschutz - заштита веша од гужвања тј.програм који не гужва веш у машини(Он захтева до 600 обртаја или без центрифуге)
Kalt - ладна вода
Mischwäsche - То је програм прања за лење,које мрзи раздвајање осетљивог од неосетљивог веша,па перу све ђутуре Zagrljaj

То би било то Very Happy

offline
  • Pridružio: 02 Nov 2014
  • Poruke: 586
  • Gde živiš: Kragujevac

https://youtu.be/-iiQbJMPHAM?t=40 Mr. Green...

offline
  • magna86  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Pridružio: 21 Jun 2008
  • Poruke: 6082

Svaka vam cast, bas ste carevi. Hvala svima, pogotovo tebi amstel2 Ziveli

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 813 korisnika na forumu :: 45 registrovanih, 8 sakrivenih i 760 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 357magnum, A.R.Chafee.Jr., aljosa7, Apok, Bane san, beowl, BW, caesar2, Cirkon, crnitrn, Cufo, dejoglina, Drug pukovnik, francis begbie, Gargantua2, goxin, HDMI, ikan, jaeger, Japidson, kerinjo, Kokos2, Lošmi, madza, Mahovljani, mean_machine, Milan A. Nikolic, Milos ZA, Miskohd, ObelixSRB, Panter, pein, pera12345, Rakenica, repac, rikirubio, royst33, sizif, Snorks, Sonyboy, T-72, Trpe Grozni, VJ, VP3987, Živković