Prevod: Ich habe vor kurzem einen Holzschnitt

Prevod: Ich habe vor kurzem einen Holzschnitt

offline
  • Pridružio: 26 Jul 2007
  • Poruke: 1077
  • Gde živiš: u blizini

kupio sam u radnji polovne robe jedan duborez za 2,5 eura i na poleđini pronašao neke info.. malo sam proguglao i došao do sajta http://www.ips-pflegedienste.de/index2.html
neznam njemački ali bih im poslao e-mail slijedece sadržine ako mi neko pomogne da napisem:

Postovani,
Kupio sam jedan duborez (slika) pa me zanima da li ste prodali, bacili ili je na neki drugi način otišlo od vas?
Mnogo pozdrava

Dopuna: 06 Dec 2007 18:46

nije bitno da je 100 gramatički, važno je da razumiju šta im pišem....



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • ZoNi  Male
  • Free Your Mind!
  • Pridružio: 26 Feb 2005
  • Poruke: 5757
  • Gde živiš: Singidunum

sehr geherte damen und herren,

ich habe vor kurzem einen holzschnitt (eine radierung, ako je na metalnoj ploci radjeno) gekauft.
es würde mich sehr interessieren ob sie diesen irgendwo verkauft,
verloren haben, oder der holzscnitt irgendwie anders von ihnen weggekommen ist.

mit freundlichen gruessen



offline
  • Pridružio: 26 Jul 2007
  • Poruke: 1077
  • Gde živiš: u blizini

puno hvala na prevodu...

Dopuna: 31 Dec 2007 23:39

rađeno je u drvetu...

offline
  • Pridružio: 17 Okt 2007
  • Poruke: 22

mala ispravka:

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 685 korisnika na forumu :: 41 registrovanih, 3 sakrivenih i 641 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, 9k38, ALBION101, aleksmajstor, aramis s, Bane san, bato, cenejac111, cetka, Cirkon, Despot1, Drug pukovnik, Džordžino, flash12, FOX, galijot, goxin, havoc995, Hektor, Krusarac, KUZMAR, MarKhan, Markoni29, mige, Mixelotti, moldway, Najax, nemkea71, pedja.st, rodoljub, royst33, samsung, SlaKoj, Smiljke, stegonosa, Tas011, theNedjeljko, Toni, vlvl, Warhawk, |_MeD_|