Učenje nemačkog uz pesme na nemačkom jeziku

12

Učenje nemačkog uz pesme na nemačkom jeziku

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15515

Preveo sam komplet pesmu "Spur des Lebens". Odlična je.
Prevešću i ostale pesme, bože zdravlja, kad se nađe vremena - i ako forum i dalje bude u životu.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15515

HÄMATOM - Säulen des Wahnsinns



Zanimljiv je spot cap cap

Moramo uvesti malo tvrđeg zvuka, pa se opet vraćamo na nešto blaže. Mr. Green


Eine unheimliche Stille
legt sich übers Land
Auf Plakaten flattern Märtyrer
leise an der Wand

Durch die Straßen ziehen Wölfe
hungrig nach Gewalt
Scheuchen Beute vor sich her
und fressen den Asphalt

Die Spreu trennt sich vom Weizen
Milch und Honig schmecken bitter
Die Reichen spielen Monopoly
die Armen schwarzer Peter

Auf der einen Seite Chaostage
auf der anderen Erntedank
Kaviar auf dem Tisch
oder Molotovs im Schrank

"Die Säulen des Wahnsinns
die Ruinen der Macht
Die Türme des Zorns
überschatten die Nacht

Die Säulen des Wahnsinns
Gegossen aus Wut
Ein Denkmal der missglückten Schöpfung
aus unserem eigenen Fleisch und Blut!"

Pausenlos kreisen Menschenhaie
im dreckigen Gewässer
das Plankton geht zu Grunde
Wartet flehentlich auf den Retter

Eine Wüste voller Träume
trocknet langsam vor sich hin
Sie verdunsten in der Sonne
und verlieren sich im Wind



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15515

Sotiria - Unbesiegbar



Arrow Sotiria Schenk (od milja "Ria") je izbacila pop album. Znalcima rok/metal scene je poznatija iz hard rok sastava Eisblume (ima prevedenih pesama na srpski, u ovoj temi; koga zanima neka prelista od početka).

Album je solidan:
https://de.wikipedia.org/wiki/Hallo_Leben_(Album)

A evo teksta pesme:


Ich schließe meine Augen
Und hör‘ auf mein Herz.
Finde Kraft und Mut
Unter Mond und Sternen.
Ich such‘ mir meine Träume
Aus Wunsch und Fantasie.
Ich höre nicht auf daran zu glauben,
Dass das Gute immer siegt.

Wir sind unbesiegbar bis zum Tag.
Unbesiegbar in der eignen Welt.
Unbesiegbar bis zum Tag.
Träume sind unser Schild.
Ich halt‘ sie fest — all die Gedanken,
Egal wie verrückt sie sind.
Ich würd‘ gern unbesiegbar sein,
Auch wenn ich‘s nur in meinen Träumen bin.
Ich würd‘ gern unbesiegbar sein.

So vieles geht verloren,
Wenn der Tag sich hebt
Bleibt im Mantel der Nacht verborgen.
Wenn der Alltag lebt,
Ich halt‘ sie fest —
All meine Träume und Fantasien.
Ich höre nicht auf daran zu glauben,
Dass das Gute immer siegt.

Wir sind unbesiegbar bis zum Tag.
Unbesiegbar in der eignen Welt.
Unbesiegbar bis zum Tag.
Träume sind unser Schild.
Ich halt‘ sie fest — all die Gedanken,
Egal, wie verrückt sie sind.
Ich würd‘ gern unbesiegbar sein,
Auch wenn ich‘s nur in meinen Träumen bin.

Wir hör‘n nicht auf daran zu glauben
Und hören auf unser Herz.
Dass aus Träumen Wünsche werden,
Und irgendwann Realität.

Wir sind unbesiegbar bis zum Tag.
Unbesiegbar in der eignen Welt.
Unbesiegbar bis zum Tag.
Träume sind unser Schild.
Ich halt‘ sie fest — all die Gedanken,
Egal wie verrückt sie sind.
Ich würd‘ gern unbesiegbar sein,
Auch wenn ich‘s nur in meinen Träumen bin.

Unbesiegbar in der eignen Welt.
Träume sind unser Schild.
Ich halt‘ sie fest — all die Gedanken,
Egal wie verrückt sie sind.
Ich würd‘ gern unbesiegbar sein,
Auch wenn ich‘s nur
In meinen eignen Träumen bin.


Dok ne stigne prevod na srpski, i engleski je dobar:

+ KLIK

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 15515

Sotiria - Wer bist du (Akustik Video)



Wer bist du
Von Anfang an hast du gefehlt
Hast nie gewusst, wie's mir geht
Wo war die Hand, die mich trägt?
Hab die Geschichte allein gelebt
Ich schlag das Fotoalbum auf
Doch die Bilder, sie fehlen
War das alles nur in meinem Traum?
Nicht mal Erinnerungen, die mich quälen

Hey, wer bist du?
Ich wollte nur deine Liebe
Ich zeigte dir Vieles
Doch du schautest nicht zu
Hey, wo bist du?
Ich wollte nur mit dir reden
Dich sehen und vergeben
Sag mal, fehlt dir der Mut?

Sag mal, hörst du mich nicht
Sag mal, siehst du mich nicht
Sag mal, fühlst du mich nicht
Sag mal, brauchst du mich nicht... [x2]

Ich warte jahrelang auf den Moment
Dass du mich liebst so wie ich bin
Und du mir einmal in die Augen schaust
Und stolz bist, mich dein Eigen zu nennen

Hey, wer bist du?
Ich wollte nur deine Liebe
Ich zeigte dir Vieles
Doch du schautest nicht zu
Hey, wo bist du?
Ich wollte nur mit dir reden
Dich sehen und vergeben
Sag mal, fehlt dir der Mut?

Sag mal, hörst du mich nicht
Sag mal, siehst du mich nicht
Sag mal, fühlst du mich nicht
Sag mal, brauchst du mich nicht... [x2]

Hey hey hey
Wer bist du?

Und jetzt steh' ich hier vor dir
Und das Atmen fällt mir schwer
Ich hab' es so oft schon probiert
Doch ich kann nur verlieren

Hey hey hey... [x3]
Wer bist du?
Ich wollte nur deine Liebe
Ich zeigte dir Vieles
Doch du schautest nicht zu
Hey, wo bist du?
Ich wollte nur mit dir reden
Dich sehen und vergeben
Sag mal, fehlt dir der Mut?

Sag mal, hörst du mich nicht
Sag mal, siehst du mich nicht
Sag mal, fühlst du mich nicht
Sag mal, brauchst du mich nicht... [x2]

Hey, hier bin ich
Ich steh' alleine im Regen
Und fragte mich eben
Ob du kommst oder nicht

https://lyricstranslate.com/en/wer-bist-du-who-are-you.html-2

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1225 korisnika na forumu :: 45 registrovanih, 6 sakrivenih i 1174 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1591 - dana 17 Sep 2019 09:01

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _commandos_, _Petar, A.R.Chafee.Jr., aleksandar_tatic, aljosa7, antonic.igor2050, Apok, awathorn, bato3, Belac91, bojank2, Boris Bosiljčić, BSD2, cicus91, d.arsenal321, Doca, Dusan Medojevic, duskovuk63, goran.vvv, ILGromovnik, jovan.simovic97, Kubovac, kuntalo, Majki, MarKhan, Marko Marković, Maschinekalibar, Mercury, mgaji21, Mihajlo2, MILO-VAN, Milos1977, MrNo, randja26, Recce, ribar.ivan, rkekoke, Shufle, trutcina, VaRvArI 85, VladaKG1980, voja64, wolf431, xandar, 119