Učenje nemačkog uz pesme na nemačkom jeziku

8

Učenje nemačkog uz pesme na nemačkom jeziku

offline
  • Philodendron scandens oxycardi
  • Pridružio: 19 Jul 2018
  • Poruke: 630
  • Gde živiš: u saksiji

Još malo od Čolića Mr. Green


Zdravko Čolić - Lampenfieber



Leute, ich hab' den Traumjob dieser Welt,
Aber beneidet mich nicht!
Ich steh' hier oben ganz allein im grellen Licht
Und ihr starrt mir ins Gesicht.

Ein wildes Tier,
Schaut herauf zu mir, oh, das seid ihr!
Wenn ich den Kopf verlier',
Show ist Show, es muss weitergeh'n.

Leute, wenn ich für euch da unten lache,
Ist mir zum Heulen dabei.
Dann hoff' ich jedes Mal,
Die Mauern dieser Bühne fallen ein, fallen ein.

Dann könnt' ich geh'n,
Einfach geh'n,
Nur weg, nur weg von hier,
Immer weiter laufen.
Show ist Show, es muss weitergeh'n.

Dann könnt' ich geh'n,
Ganz einfach geh'n,
Nur weg, nur weg von hier,
Immer weiter laufen.
Show ist Show, es muss weitergeh'n.

Leute, wer hilft mir hier wieder raus?
Ich halt' das nicht mehr aus.
Immer wieder denk' ich so,
Aber dann kommt der Applaus.

Wenn er beginnt, ganz leis' beginnt
Und lauter wird, bis der Raum vibriert
Und explodiert.
Show ist Show, es muss weiter...
Show ist Show, sie muss weiter...
Show ist Show, sie muss weitergeh'n.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Philodendron scandens oxycardi
  • Pridružio: 19 Jul 2018
  • Poruke: 630
  • Gde živiš: u saksiji

I dalje idemo sa neumoljivim Dravcom! (Zdravko Čolić). cap cap
Zdravko Čolić Dravco - Ruh Dich Aus In Meinen Armen

Tekst: Zagrli me, Arsen Dedić
Prevod: Michael Kunze




https://www.discogs.com/de/composition/26441e3f-34.....inen-Armen

Za ovu nisam uspeo naći nigde tekst. Ako ga ko, pak, nađe - neka okači Ziveli



offline
  • Pridružio: 04 Dec 2008
  • Poruke: 4022



Čovek

Trenutno je ispravno
Trenutno je dobro
Ništa zapravo nije važno
Poslje oseke dolazi plima

Na plaži života
Bez razloga, bez razuma
Ništa nije uzalud
Izgrađujem snove na pijesku

I u redu je
Sve na putu
I sunčano vrijeme je
Neopterećeno i slobodno

I čovjek se zove čovjek
Jer zaboravlja
Jer potisnuje
I jer se čudi i čeliči
Jer grije, kada priča

I jer se smije
Jer živi
Ti nedostaješ

Nebeski svod je otvoren
Bez oblaka i plavo kao okean
Telefon, gas, struja
Neplaćena, i to ide

Podjeli s mnom svoj mir
Iako samo posuđen
Ne želim tvoju ljubav
Želim samo tvoju riječ

I u redu je
Sve na putu
I sunčano vrijeme je
Vedro i lahko

I čovjek se zove čovjek
Jer se zbunjuje i jer se bori
I jer se nada i voli
Jer suosjeća i oprašta

I jer se smije
Jer živi
Ti nedostaješ

Oh, i jer se smije
Jer živi
Ti nedostaješ

I u redu je
Sve na putu
I sunčano vrijeme je
Vedro i lahko

I čovjek se zove čovjek
Jer zaboravlja
Jer potiskuje

I jer se zanosi i vjeruje
Oslanja se i ima povjerenja

I jer se smije
Jer živi
Ti nedostaješ

Oh, u redu je već
Uskoro će jako da zaboli
I sunčano vrijeme je
Bez plana, bez ispraćaja

I čovjek se zove čovjek
Jer (pod)sjeća, jer se bori
I jer se nada i voli
Jer suosjeća i oprašta

I jer se smije
Jer živi
Ti nedostaješ

Oh, i jer se smije
Jer živi
Ti nedostaješ


Nisam sigurna da li sam se dobro snašla, i da li je već postavljano.

offline
  • Philodendron scandens oxycardi
  • Pridružio: 19 Jul 2018
  • Poruke: 630
  • Gde živiš: u saksiji

Citat:Nisam sigurna da li sam se dobro snašla, i da li je već postavljano.

Opušteno, ti si jedina koja čita ovu temu Mr. Green Mr. Green Zagrljaj

Zdravko Čolić sa iste ploče ima i pesmu Alle Fesseln Werf' Ich Fort (Jedina).
Objavljena je 1979:
https://www.discogs.com/de/composition/2a70358a-26.....f-Ich-Fort

Ali nema je ni na Youtube-u niti sam igde uspeo da je nađem, kao ni tekst.
Pa eto, neka ova informacija stoji ovde nur fürs Protokoll (just for the record), ako nekad izađe da se može potražiti.

offline
  • Pridružio: 05 Feb 2018
  • Poruke: 84

Neprimetna ::

Čovek

Trenutno je ispravno
Trenutno je dobro
Ništa zapravo nije važno
Poslje oseke dolazi plima

Na plaži života
Bez razloga, bez razuma
Ništa nije uzalud
Izgrađujem snove na pijesku

I u redu je
Sve na putu
I sunčano vrijeme je
Neopterećeno i slobodno

I čovjek se zove čovjek
Jer zaboravlja
Jer potisnuje
I jer se čudi i čeliči
Jer grije, kada priča

I jer se smije
Jer živi
Ti nedostaješ

Nebeski svod je otvoren
Bez oblaka i plavo kao okean
Telefon, gas, struja
Neplaćena, i to ide

Podjeli s mnom svoj mir
Iako samo posuđen
Ne želim tvoju ljubav
Želim samo tvoju riječ

I u redu je
Sve na putu
I sunčano vrijeme je
Vedro i lahko

I čovjek se zove čovjek
Jer se zbunjuje i jer se bori
I jer se nada i voli
Jer suosjeća i oprašta

I jer se smije
Jer živi
Ti nedostaješ

Oh, i jer se smije
Jer živi
Ti nedostaješ

I u redu je
Sve na putu
I sunčano vrijeme je
Vedro i lahko

I čovjek se zove čovjek
Jer zaboravlja
Jer potiskuje

I jer se zanosi i vjeruje
Oslanja se i ima povjerenja

I jer se smije
Jer živi
Ti nedostaješ

Oh, u redu je već
Uskoro će jako da zaboli
I sunčano vrijeme je
Bez plana, bez ispraćaja

I čovjek se zove čovjek
Jer (pod)sjeća, jer se bori
I jer se nada i voli
Jer suosjeća i oprašta

I jer se smije
Jer živi
Ti nedostaješ

Oh, i jer se smije
Jer živi
Ti nedostaješ


Nisam sigurna da li sam se dobro snašla, i da li je već postavljano.


Mali off:
Ova pjesma je napisana kada je Herbert izgubio od teske boleati i brata i suprugu. I to sve u roku od pola godine. U tom kontekstu gledajte i bjelog medvjeda (najkrvolocnija zvjer na zemlji) koji se proteze kroz cjeli video. Sve ukupno pjesma i video nisu ni blizu toliko dojmljivi van konteksta Herbertove osobne golgote. Valjda je tako kompenzirao svoju tugu doticuci se najvece zvjeri na svjetu kao sinonim za najtezu bolest na svjetu (zena mu je umrla od raka) i pjevajuci o zivotu kao necem sporednom (voda, struja - moz i da neplatis, sve u redu a oko njega plese bjeli medo....). Brrr

offline
  • Philodendron scandens oxycardi
  • Pridružio: 19 Jul 2018
  • Poruke: 630
  • Gde živiš: u saksiji

stug ::Mali off:
Ova pjesma je napisana kada je Herbert izgubio od teske boleati i brata i suprugu. I to sve u roku od pola godine. U tom kontekstu gledajte i bjelog medvjeda (najkrvolocnija zvjer na zemlji) koji se proteze kroz cjeli video. Sve ukupno pjesma i video nisu ni blizu toliko dojmljivi van konteksta Herbertove osobne golgote. Valjda je tako kompenzirao svoju tugu doticuci se najvece zvjeri na svjetu kao sinonim za najtezu bolest na svjetu (zena mu je umrla od raka) i pjevajuci o zivotu kao necem sporednom (voda, struja - moz i da neplatis, sve u redu a oko njega plese bjeli medo....). Brrr


Nije off, sve što može da doprinese dodatnom razumevanju stvari (teksta, spota, ...) korisno je za ovu temu, jer će onda čovek više pažnje na posveti detaljima.

Pazi ovde:
https://www.mycity.rs/Nemacki-jezik/Ucenje-nemacko.....l#p1498173

Ovde sam kod "Lili Marlen" preusmerio pažnju na diskusiju na Vojnom delu foruma. Smile

Tako da, dobrodošli s konstruktivnim komentarima Ziveli

offline
  • Philodendron scandens oxycardi
  • Pridružio: 19 Jul 2018
  • Poruke: 630
  • Gde živiš: u saksiji

I Dravco je s nemačkim bio uporan kao ja Mr. Green Mr. Green

Zdravko Čolić Dravco - Madre Mia




Warum ging ich jemals fort von Dir?
Warum kochte es so wild in mir?
Eines Morgens war ich nicht mehr da.
Und so kam ich in die große Stadt,
die so viele schon verschlungen hat,
aber das waren Dinge, die ich nicht sah.
So ließ ich mich, um jemand zu sein, mit den Falschen ein.

Madre Mia, komm verzeih,
immer nur mache ich Dir Sorgen
Madre Mia, es ist vorbei,
denn draußen dämmert schon der Morgen.

Gold heißt Mädchen und Geld heißt Macht
Und nur daran hab ich gedacht.
Einer kam, der schien sehr reich zu sein.
Ich rief: Überfall, den Zaster her!
Doch dann setzte er sich zur Wehr,
ich schlug zu, er fiel wie ein Stein.
Die Schuld ist groß, die Sühne für mich,
ist mein Leben

Madre Mia, komm verzeih,
immer nur mache ich Dir Sorgen
Madre Mia, es ist vorbei,
denn draußen dämmert schon der Morgen.

Oh, Madre Mia, oh verzeih...

offline
  • Philodendron scandens oxycardi
  • Pridružio: 19 Jul 2018
  • Poruke: 630
  • Gde živiš: u saksiji

Zdravko Colic Dravco - Rock'n'Roll Himmel



Sie sind im Rock n Roll-Himmel,
die Großen aus alter Zeit,
singen, spielen ihre Songs
bis in die Ewigkeit.

Sie sind im Rock n Roll-Himmel,
die Bühne ist das Firmament
und jeder Stern ist ein Superstar
das Universum eine Rock n Roll-Band, Band, Band

Ich hör nur alte Platten,
mit Hits aus alter Zeit,
mit Namen, die man heute nicht mehr nennt.
Keine Stunde, keinen Tag tut es mir heute Leid,
ich saß mit Freunden und hörte sie an,
die Lieder, die jeder kennt

Sie sind im Rock n Roll-Himmel,
die Großen aus alter Zeit,
singen, spielen ihre Songs
bis in die Ewigkeit.

Sie sind im Rock n Roll-Himmel,
die Bühne ist das Firmament
und jeder Stern ist ein Superstar
das Universum eine Rock n Roll-Band, Band, Band

Das Mädchen, das ich küsste
Bei Nacht zum ersten Mal
Es steht vor meinen Augen, jung und schön.
Sie war so zärtlich, so süß
Mit Träumen ohne Zahl.
So saßen wir und spürten nicht
Wie die Zeit im Flug vergeht.

offline
  • Philodendron scandens oxycardi
  • Pridružio: 19 Jul 2018
  • Poruke: 630
  • Gde živiš: u saksiji

Ivo Robić - Morgen




Morgen, morgen lacht uns wieder das Glück,
gestern, gestern liegt schon so weit zurück,
war es auch eine schöne, schöne Zeit.
Morgen, morgen sind wir wieder dabei,
gestern, gestern ist uns heut einerlei,
war es auch eine schöne, schöne Zeit!

Sind wir heut auch arm und klein,
sind wir heut auch ohne Sonnenschein,
sind wir heut auch noch allein,
aber morgen, morgen, morgen, morgen, morgen!

Morgen, morgen lacht uns wieder das Glück,
morgen, morgen kommt die schöne Zeit zu uns zurück.
Morgen, morgen wird das alles vergehen,
morgen, morgen wird das Leben endlich wieder schön!

~

Sutra, sutra nam se opet smeši sreća,
juče, juče je već daleko unazad,
beše to jedno lepo, lepo vreme.
Sutra, sutra ćemo ponovo biti u njemu,
juče, juče, danas nam je svejedno,
beše to jedno lepo, lepo vreme.

Ako smo danas siroti i mali,
ako smo danas bez Sunčevog sjaja,
ako smo danas još i sami,
ali sutra, sutra, sutra, sutra, sutra!

Sutra, sutra nam se opet smeši sreća,
sutra, sutra vraća nam se lepo vreme.
Sutra, sutra, sve će to proći,
sutra, sutra, život će konačno opet biti lep!

~

Pesma Morgen koju izvodi pevač Ivo Robić je u Nemačkoj svojevremeno prodata u preko milion primeraka i postala zlatna ploča.

Nije Čola ni lud što se i on okušao na germanskom tlu cap cap

Idea U to vreme se u Nemačkoj zlatna ploča dobijala za milion prodatih primeraka, a u Jugi za sto hiljada.

offline
  • Philodendron scandens oxycardi
  • Pridružio: 19 Jul 2018
  • Poruke: 630
  • Gde živiš: u saksiji

Shingeki no Kyojin - Vogel im Käfig





Der innere Reichtum der Leute ist
wie Licht bunt, durch Farbglas hereinzuscheinen
Das angenehme tägliche Leben ist
wie ein warmes Kerzenlicht

Die sehr weite grüne Erde
Das reiche schöne Wasser
Die grandiose Natur sorgt immer noch für ihre Kinder

Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Wir gehen zur anderen Seite des Horizontes
Hoffentlich können wir es irgendwann verstehen
Wir gehen festen Schrittes

Alles Lebendige stirbt eines Tages
Ob wir zum Sterben bereit sind oder nicht,
der Tag kommt sicher

Ist das der Engel, der vom dämmernden Himmel hinunter flog?
Ist das der Teufel, der aus der Felsenspalte heraus kroch?

Tränen, Ärger, Mitleid, Grausamkeit,
Frieden, Chaos, Glaube, Verrat
Wir werden gegen unser Schicksal ankämpfen
Wir dürfen uns nicht in unser Schicksal ergeben

Mit Trauer und Entscheidung im Herzen
zeigen wir den Willen weiterzugehen
Niemand darf eigensinnig seines Lebens beraubt werden.

https://lyricstranslate.com/en/vogel-im-k%C3%A4fig-bird-cage.html

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 633 korisnika na forumu :: 46 registrovanih, 4 sakrivenih i 583 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 19:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _commandos_, A.R.Chafee.Jr., Brksi, carpbuster, cole77, Dannyboy, djboj, dragon986, GreenMan, ivance95, joca83, LUDI, mačković, Mercury2, Mihajlo2, MilosKop, Nikica Marinkovic, nnovakis, nuke92, ozzy, panonski mornar2, Pavlov A.A., powSrb, rovac, sakota79, samsung2, sawa2, Shomy, Sibin2, skvara, Skywhaler, Slobodan Filipović, slonic_tonic, Snorks, stug, TangoSix, vasa.93, vathra, vespa nikola, vladetije, vlvl, voja64, VP3987, Waldes, yrraf, zodiac94