Učenje nemačkog uz pesme na nemačkom jeziku

6

Učenje nemačkog uz pesme na nemačkom jeziku

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

Rammstein - Sonne







Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus

Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, gotovo (kraj)



Alle warten auf das Licht
Fürchtet euch, fürchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Sie wird heut' Nacht nicht untergehn
Und die Welt zählt laut bis zehn


Svi čekaju na svetlo
Bojte se, ne bojte se
Sunce mi sija iz očiju
Večeras neće zaći
I svet broji glasno do deset



Eins, hier kommt die Sonne
Zwei, hier kommt die Sonne
Drei, sie ist der hellste Stern von allen
Vier, hier kommt die Sonne


Jedan, evo dolazi sunce
Dva, evo dolazi sunce
Tri, ona je najsvetlija zvezda od svih
Četiri, evo dolazi sunce



Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen, kann euch blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf das Gesicht
Sie wird heut Nacht nicht untergehn
Und die Welt zählt laut bis zehn


Sunce mi sija iz ruku
Može spaliti, može vas zaslepiti
Ako se probije iz šaka
Legne vrelo na lice
Večeras neće zaći
I svet glasno broji do deset



Eins, hier kommt die Sonne
Zwei, hier kommt die Sonne
Drei, sie ist der hellste Stern von allen
Vier, hier kommt die Sonne
Fünf, hier kommt die Sonne
Sechs, hier kommt die Sonne
Sieben, sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun hier kommt die Sonne


Jedan, evo dolazi sunce
Dva, evo dolazi sunce
Tri, ona je najsvetlija zvezda od svih
Četiri, evo dolazi sunce
Pet, evo dolazi sunce
Šest, evo dolazi sunce
Sedam, ona je najsvetlija zvezda od sviju
Osam, devet evo dolazi sunce



Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen, kann dich blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf dein Gesicht
Legt sich schmerzend auf die Brust
Das Gleichgewicht wird zum Verlust
Lässt dich hart zu Boden gehn
Und die Welt zählt laut bis zehn


Sunce mi sija iz ruku
Može spaliti, može te zaslepiti
Ako se probije iz šaka
Legne vrelo na lice
Legne bolno na grudi
Ravnoteža postaje gubitak
Pušta te teško da padneš na pod
I svet broji glasno do deset



Eins, hier kommt die Sonne
Zwei, hier kommt die Sonne
Drei, sie ist der hellste Stern von allen
Vier, und wird nie vom Himmel fallen
Fünf, hier kommt die Sonne
Sechs, hier kommt die Sonne
Sieben, sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun hier kommt die Sonne




Jedan, evo dolazi sunce
Dva, evo dolazi sunce
Tri, ona je najsvetlija zvezda od sviju
Četiri, i nikad neće pasti s neba
Pet, evo dolazi sunce
Šest, evo dolazi sunce
Sedam, ona je najsvetlija zvezda od sviju
Osam, devet evo dolazi sunce



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

Oomph! - Träumst Du




Link: http://www.youtube.com/watch?v=hYnnVmumbDg


Du weißt genauso gut wie ich,
Dass ich nicht schlafen kann.
Denn meine Träume kreisen
Immer nur um dich.


Ti znaš isto tako dobro kao ja
Da ne mogu spavati
Jer moji snovi kruže
Uviek samo oko tebe



Ich habe nächtelang gewartet,
Dass du zu mir kommst.
Jetzt gib mir endlich deine Hand
Und komm ins Licht.


Ja sam noćima čekao
Da dođeš k meni
Sad mi najzad daj svoju ruku
I priđi svetlu



Es ist ein winzig kleiner Schritt
Und es gibt kein zurück mehr.


To je samo minijaturan korak
I nema više povratka (natrag)


Träumst du mit mir heut' Nacht,
Springst du mit mir heut' Nacht.


Sanjaš li večeras sa mnom?
Skačeš li večeras sa mnom?



Die große Freiheit ist das Tor
Zu deiner Seligkeit.
Der freie Wille wird dir schnell
Zum eignen Strick.


Velika sloboda je kapija
tvom blaženstvu
Slobodna volja ti postaje brzo
vlastito uže



Ich weiß, dass du den Lärm des Lebens
Nicht ertragen kannst.
Und von der Stille trennt uns
Nur ein Augenblick.


Znam, da buku života
ne možeš izdržati
I od tišine nas dijeli
Samo treptaj oka



Träumst du mit mir heut' Nacht,
Springst du mit mir heut' Nacht.
Träumst du mit mir heut' Nacht,
Kommst du mit mir aufs' Dach.


Sanjaš li večeras sa mnom?
Skačeš li večeras sa mnom?
Sanjaš li večeras sa mnom?
Dolaziš li sa mnom na krov?



Komm doch bitte bitte bitte,
Noch ein bisschen näher.
Komm doch bitte bitte bitte,
Noch ein bisschen näher.


Pa priđi molim molim molim te
Još malko bliže
Pa priđi molim molim molim te
Još malko bliže



~



Es ist ein winzig kleiner Schritt
Und es gibt kein zurück mehr.

Träumst du mit mir heut' Nacht,
Springst du mit mir heut' Nacht.

Träumst du mit mir heut' Nacht,
Kommst du mit mir aufs' Dach.

Kommst du (kommst du) ... mit mir
Springst du (springst du) ... mit mir
Heut' Nacht



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

Empyrium - Kein Hirtenfeuer glimmt mehr



Link: https://www.youtube.com/watch?v=_eVaX7qfyFA


Kein Hirtenfeuer glimmt mehr,
Bringt Licht ins Heidemoor.
Ganz oben, einsam singt er -
Des Winters Totenchor
.

Više ne svetluca čobanova vatra
Donosi svetlo na šibik vrijeska
Sasvim gore, on peva u samoći
Zimski hor smrti

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

Neun Welten - Frosthauch (ledeni povetarac)




Link: https://www.youtube.com/watch?v=IF3zOma87uY


Es zieht ein kalter Wind aus Norden,
Lass mich nicht erfrieren.
x4


Dolazi hladan vetar sa severa.
Ne puštaj me da se smrznem.


~


Još jedna: Neun Welten - Dämmerung
Link: https://www.youtube.com/watch?v=2a1R13f6Bbo

Verwandelt erscheint die Welt dem Untergang.

Promenjen primiče se svet padu (propasti).

offline
  • Pridružio: 04 Dec 2008
  • Poruke: 4022

Die Ärzte - Zu Spät




Zu Spät

Warum si du mir od angetan
Ich habs von einem Bekannten erfahrn
Du si jetzt einen Freund nema istih
Zwei Wochen Lang HAB ich nur geweint

Schaust du jetzt Weg
grüßt mich nicht mehr
Und ich lieb dich immer noch sehr
Ich Weiss bio dir
IHM gefällt
Ich bin ruka und er hat Geld
LIEBST du IHN Nur, Weil er ein Auto šešir
Und nicht wie ich ein klappriges Motorad

Doch eines Tages werd 'ich mich Rachen
Ich werd die Herzen Mädchen aller brechen
Dann bin ich ein zvijezda, der in der Zeitung steht und Dann pih es dir leid, doch Dann ist es zu Spät
Spät zu (zu Spät) - Spät zu (zu Spät) Spät zu (zu Spät) doch Dann ist es zu Spät


Du bist mit IHM im kazalište gewesen
Ich HAB dir nur "Fix und Foxi" vorgelesen
Warst du mit IHM Essen, natürlich im "Ritz"
Bei Mir nur gabs currywurst mit pommes frites

Gedanke bringt der Mich ins zgrabite
Er ich nicht je kriegt od navika,
Hasse ich ihn, Wenn es gibt od
Dakle, wie ich dich vorher geliebt
Ich IHN wollte verprügeln, deinen Supermann
Ich wußte nicht, Das er kann auch karate

eines Tages werd ich mich Rachen
Ich werd die Herzen Mädchen aller brechen
Dann bin ich und du ein Star läufst zaleđa joj Mir
Doch Dann ist es zu Spät, Dann Kenn 'ich dich nicht mehr

Spät zu (zu Spät) - Spät zu (zu Spät) Spät zu (zu Spät) doch Dann ist es zu Spät
Zašto si mi to učinio?
Znala sam od strane poznatog
Sada ima novog dečka
Za dva tjedna sam samo plakala

Sada pogledate s druge strane, ne obraćaj mi se više
I volim te svejedno
Znam što ti se svidi
Ja sam siromašan i on ima novac!

Vi samo ga volim zato što ima automobil,
A upravo sam dobio bicikl raspada

No, jednog dana će me osvetiti
Ja ću slomiti srce svake žene
Sada sam zvijezda, ja se pojaviti u novinama
Sad ti je žao, ali to je prekasno

što više kasnije! Kasno! Kasno! (Zu Spät)
što više kasnije! Kasno! Kasno! (Zu Spät)
što više kasnije! Kasno! Kasno! (Zu Spät)

Vi ste bili s njim u kazalištu.
Čitao sam vi riješili und foxi '
Vi jeli s njim - naravno 'Ritz'
Mene je tako curried kobasice i čips

Misao dovodi do groba
On dobiva ono što nisam
Mrzim s istim intencidade
Voljela sam te prije

Htjela sam ga udariti u svom Supermana
Ali nisam znao, on je također borio karate

No, jednog dana će me osvetiti
Ja ću slomiti srce svake žene
Sada sam zvijezda, ja se pojaviti u novinama
Sad ti je žao, ali to je prekasno

No, jednog dana će me osvetiti
Ja ću slomiti srce svake žene
Sada sam star, da ćete želite pokrenuti iza mene
Ali, to je prekasno, a ja više ne mogu

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

Doktori Smile

Imam li dozvolu da malo uredim lyrics i prevod? Smile
Znaš već kako to ja picnem Mr. Green

offline
  • Pridružio: 04 Dec 2008
  • Poruke: 4022

Ako je pitanje upućeno meni - naravno.
Trebao si to i bez pitanja : oops:

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

Ne bih baš da potežem nož ako pacijent to ne želi Mr. Green
OK, baciću detaljno pogled kad uhvatim vremena Smile

offline
  • Pridružio: 04 Dec 2008
  • Poruke: 4022



Auf dem Feld blüht weiß der Jasmin,
und ich ging ohne Ziel vor mich hin.
Wie im Traum, da sah ich dich am Wege so allein,
wie ein Schmetterling im Sonnenschein.
Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön,
Butterfly, my Butterfly, wann werd' ich dich wiedersehn?
Jedes Wort von dir klang wie Musik,
und so tief wie die See war das Glück.
Eine Welt voll Poesie die Zeit blieb für uns stehn,
doch der Abschied kam ,ich mußte gehn.
Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön,
Butterfly, my Butterfly, wann werd' ich dich wiedersehn?
Es ist still, nur der Wind singt sein Lied,
und ich seh, wie ein Vogel dort singt.
Er fliegt hoch, hoch über mir, ins Sonnenlicht hinein,
gerne möcht' ich sein Begleiter sein.
Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön,
Butterfly, my Butterfly, wann werd' ich dich wiedersehn?
Butterfly, my Butterfly, jeder Tag mit dir war schön,
Butterfly, my Butterfly, wann werd' ich dich wiedersehn?

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

Für Immer - zauvek



Doro Pesch - Für Immer




Doro je bila pevačica čuvenog benda Warlock. Prvobitno je s tim bendom snimila ovu pesmu:

Warlock - Für Immer
https://www.youtube.com/watch?v=jUHrVeKYGfo

... a kasnije je obradila u svojoj kasnijoj solo karijeri.


Bleib Dir treu, niemals auseinander geh'n,
werden immer zueinander steh'n, für immer.
Keine Macht wird uns jemals trennen,
werde wie ein Tier d'rum kämpfen,
du lernst mich kennen.


Budi veran sebi (konzistentan), nikad se ne razdvajaj,
uvek ćemo ostati zajedno, zauvek.
Nikakva moć nas ikad može razdvojiti,
za nju ćemo se kao (kakva) životinja boriti,
upoznaćeš me.



Denn Freunde gehen mir über alles, immer.
Ich werd' immer für Dich sein, für immer.


Jer prijatelji su mi najvažniji od svih, uvek.
Uvek ću biti (tu) za Tebe, zauvek.


Deep inside my heart, für immer.
Deep inside my heart, für immer.
Deep inside my heart, I see you and me.


So lange Zeit sehn' ich mich nach Ehrlichkeit,
vermiss ich Dich, Geborgenheit, in Freiheit.
Mut und Kraft, führen uns durch jeden Tag,
begleiten uns in tiefster Nacht, bald geschafft
.

Tako dugo čeznem (yearn) za iskrenošću,
Nedostaješ mi, bezbednost, u slobodi.
Hrabrost i moć, vode nas kroz svaki dan,
prate nas u dubokoj tmini (noći), skoro smo tu (skoro uspeli).



Ich würd' mein Leben für Dich geben, immer,
werden alles übersteh'n, für immer
.

Dao bih svoj život za tebe, uvek,
sve ćemo prevazići zauvek.



Deep inside my heart, für immer,
Deep inside my heart, für immer,
Deep inside my heart...


There's a message, in this song.
Hay una promesa, en el sonido (There's a promise, in this sound).


Für immer, zusammen, werden uns niemals trennen, uns niemals trennen.

Zauvek, zajedno, nikada se nećemo rastati, nikada rastati.


Deep inside my heart, für immer.
Deep inside my heart, forever.
Deep inside my heart, I see you and me.


Für immer zusammen, werd' mein Leben geben,
für immer, für immer, für immer, für immer.


Zauvek zajedno, daću svoj život
zauvek, zauvek, zauvek, zauvek.



werden alles übersteh'n, alles überleben.

sve ćemo prevazići, sve preživeti.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 637 korisnika na forumu :: 51 registrovanih, 5 sakrivenih i 581 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 19:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _commandos_, _Sale, A.R.Chafee.Jr., ALBION101, Aleksandar Tomić, amaterSRB, carpbuster, crnitrn, dakota, damirZR, Dannyboy, darkangel2, djboj, doktor1964, Dorcolac, Georgius, GreenMan, ivance95, jesenko1974, Kos93, Kubovac, kybonacci, Lieutenant, ltcolonel, Marko Marković2, Mercury2, milos.cbr, Misha V, mnn2, nenad81, powSrb, repac, sakota79, sasa.zoric, sawa2, scimitar19, Shomy, skvara, Skywhaler, Snorks, SsssssNOVI, TangoSix, versus2, VJ, vladetije, voja64, VP3987, W123, wizzardone, zexoni, zoxknez