MyCity » Jezici -> Ruski jezik » help me!!!

help me!!!

Napisano na dan: 4.7.2006
8

help me!!!
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 16 Okt 2006 05:54
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Jul 2006
  • Poruke: 70
  • Gde živiš: Rossia, Samara

Спасибо Хапалотису за ответ.

Как думаешь, этимология нашего "Здорово" и сербского "Здраво" сходна? Мне кажется, это просто калька. Только кто у кого взял - не знам.

Кальки иногда поражают. В детстве дискотеку мы назвали - дискач. Всегда думал, это русский молодежный сленг. Только недавно узнал, что такое слово есть то ли в сербском, то ли в хорватском.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 16 Okt 2006 07:44
Idi na vrh
offline
  • Chief Engineer @ svoj bizMis
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7918
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

Сербское "здраво" есть привет, но так тоже значить и "здоровое". У сербского и русского есть тот же самый источник - в конце концов мы все Славяни.



Poslao: 18 Okt 2006 15:36
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Okt 2006
  • Poruke: 15

Здравствуйте!

По сути, "здорово" и "здраво" - одно и то же слово, по-разному произносимое славянами в разных областях. Кстати, это краткая форма имени прилагательного, среднего рода; в славянских языках много наречий, появившихся таким образом. "Рано" (рано?), "скоро" (брзо), "поздно" (касно), "сильно" (снажно), "долго" (дуго), "медленно" (лагано, споро)... Просто, в сербском языке нормой именительного и винительного падежей стала краткая форма прилагательных, а полная употребляется для описания того, что уже известно и определено: по обстановке или по разговору. А в русском языке краткие прилагательные остались только в качестве предиката: "Он силён". "Жизнь - прекрасна!" В литературе, особенно в поэзии, краткие прилагательные вместо полных пишут с закосом* под древность и для пущей** лиричности: наверное, потому, что сразу вспоминаются сказки.

*закос (под Х) - вообще: самонадеянное, наглое подражание Х-у; в данном случае, шутливо сказано: подражание Х-у с художественной целью.
**пущий Х - больший Х, более развитый Х, более впечатляющий Х.

Poslao: 19 Okt 2006 06:34
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Jul 2006
  • Poruke: 70
  • Gde živiš: Rossia, Samara

Впечатлен познаниями.
Мои комплименты.

Poslao: 19 Okt 2006 09:04
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Okt 2006
  • Poruke: 15

Спасибо! Не слишком я нагрузил?

Poslao: 05 Dec 2006 14:50
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 05 Dec 2006
  • Poruke: 6

Привет Hapalotis и VadimSamara! Если кому-нибудь из Вас нужна помощь, ну когда идет речь о русском, и сербском языках, то скажите мне, отвечу! Very Happy
Мой номер: 397237385

Poslao: 06 Dec 2006 06:06
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Jul 2006
  • Poruke: 70
  • Gde živiš: Rossia, Samara

Привет, Рус из Москвы!
Ты сербский хорошо знаешь?
Эх, нашел бы ты мне парочку сербов в Самаре, попрактиковаться...
Хорошо бы мне стало сразу.

Poslao: 06 Dec 2006 10:00
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 05 Dec 2006
  • Poruke: 6

VadimSamara ::Привет, Рус из Москвы!
Ты сербский хорошо знаешь?
Эх, нашел бы ты мне парочку сербов в Самаре, попрактиковаться...
Хорошо бы мне стало сразу.
Привет VadimSamara! Very Happy
Да знаю оч хорошо, поэтому пиши если хочешь, я номер написал!
397237385
Граматика, лексика, сленг, литра, все!

Poslao: 06 Dec 2006 10:20
Idi na vrh
offline
  • Chief Engineer @ svoj bizMis
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7918
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

Только одна просба - сдесь чатушка запрещена. Здесь задаюсь вопросы в связы с русским языком. Вопросы по сербскому идут в раздел для сербского языка (http://www.mycity.rs/Srpski-jezik/). Спасибо.

Poslao: 06 Dec 2006 14:02
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Jul 2006
  • Poruke: 70
  • Gde živiš: Rossia, Samara

Задушили заповедник русского слова...
Московскому Зверу : а ведь обещал эту веточку оставить нам...

MyCity » Jezici -> Ruski jezik » help me!!!

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 981 korisnika na forumu :: 96 registrovanih, 14 sakrivenih i 871 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: ALEKSICMILE, aleph_one, Aska, Asteker, Bane san, Bobrock1, bojank, Bubimir, bufanje, carinko, celt, Cicumile, cifra, Cirkon, Comyymoc, cuvarkuca, darkstar101, dd201176, dekan.m, Dioniss, djonsule, Dovla 1980, dradex, Drugsparrow, Duce, Duk011, Dzambas, Džekson, fijufijukrozkapiju55, FOX, Goga, gorantrojka, Gudza, Hitri, icemilos, InzenjerBL, Jester, joca83, JohnDoe, Još malo pa deda, Kajzer Soze, kalens021, Karla, kib, kibihrchak, kljift, Krusarac, Lazarus, lord sir giga, louderik, marsovac 2, Maruti, mean_machine, milenko crazy north, Mili026, Milos ZA, milos97, Mis uz pusku, n3zn4n, Natuzzi, nazgul75, nebojsag, nnovakis, Parker, peraklio, Pero Petković, Piicoki, proljece, Recce, Resnica, Romuluss, S94, Sale0501, samo_srpski, skylab1111, Skywhaler, Srb1346, stalja, Tihi86, tmanda323, Trpe Grozni, tuja, Tumansky, Vanderx, vathra, Vatreni Zmaj, vazduh, VekiJ, voja64, ween, xpforswodniw, Zmaj Tolak, Zmajac, Zoran1959, zubri, |_MeD_|