zašto vakUUm?

2

zašto vakUUm?

offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

Latinski original je sa dva u. Zato.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • ZoNi  Male
  • Free Your Mind!
  • Pridružio: 26 Feb 2005
  • Poruke: 5757
  • Gde živiš: Singidunum

SlobaBgd ::Latinski original je sa dva u. Zato.
da, to znam... i nemacki original je Wien, pa ipak mi kazemo Bec Wink

inace, ja *nikada* nisam cuo da neko izgovara tu rec sa dva slova U...



offline
  • Pridružio: 10 Okt 2005
  • Poruke: 13526
  • Gde živiš: Beograd

ZoNi ::SlobaBgd ::Latinski original je sa dva u. Zato.
da, to znam... i nemacki original je Wien, pa ipak mi kazemo Bec Wink

inace, ja *nikada* nisam cuo da neko izgovara tu rec sa dva slova U...


Wikipedia:
Beč - Беч (Croatian, Serbian), Bécs (Hungarian)*, Bech or Vidnya (Romani), Dunaj (Slovene)*, Fienna (Welsh), Vedunia (Celtic), Vena - Вена (Russian), Vīne (Latvian)*, Vídeň (Czech*, Ukrainian), Viedeň (Slovak), Viena - Виена (Belarusian, Bulgarian, Catalan*, Lithuanian, Portuguese*, Romanian*, Spanish*, Macedonian), Vienna (Italian)*, Vienne (French)*, Viénni - Βιέννη (Greek), Vieno (Esperanto), Viin (Estonian), Vin - װין (Yiddish), Vín (Irish, Icelandic), Vínarborg (Icelandic), Vina - וינה (Hebrew), Vindobona (Latin), Viyana (Turkish)*, Weiyena 維也納 (Chinese)*, Wene (Afrikaans), Wenen (Dutch)*, Wiedeń (Polish)*, Wien (Finnish*, German*, Swedish*), Wina (Indonesian), Wīn - ウィーン (Japanese)*

Mi to preuzeli od Madjara, a Latini (Rimljani) su nam bili (vremenski) daleko da bismo prilagodjavali latinski srpskom.

A za izgovor: Evo, slusaj - vakuum Very Happy
Stvarno, ja uvek to izgovaram sa dva u, mada lici na jedno duugo u, pa zvuci drugacije...

Apropo imena gradova:

Wikipedia - Names of European cities in different languages
http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_European_cities_in_different_languages#V

offline
  • ZoNi  Male
  • Free Your Mind!
  • Pridružio: 26 Feb 2005
  • Poruke: 5757
  • Gde živiš: Singidunum

Smile da, znao sam za to kako je rec Bec stigla kod nas... naravno, ja i dalje ne razumem zasto je vakuum pravilno i, kako mi se cini, necu to ni shvatiti nikada (jer apsolutno ne mogu da prihvatim objasnjenje da se tako kaze zbog latinskog originala!)

offline
  • Pridružio: 08 Jun 2006
  • Poruke: 19

dakle, čista zabluda ono - piši kao što govoriš. Very Happy uzgred, nerealno mi da je akcenat na "drugom u" - em neprirodno, em nepravilno. ipak mislim da je akcenat na prvom slogu. Smile

mda, pravilno je i kooperacija, npr. nije ovo usamljen slučaj. Smile obično se u srpskom gube nastavci nominativa iz latinskog i grčkog, no ovde bi to dovelo do nebuloze - vaku. zato je možda ostalo u originalu. a i inače naš pravopis nije potpuno fonetski (ipak) - u srpskom jeziku ima više od 30 glasova, a između "i" i "o" uglavnom se čuje i "j", npr.

offline
  • Pridružio: 27 Jun 2006
  • Poruke: 695
  • Gde živiš: Beograd

Pa nije isto kad kazes vakum i vakuum kao ni kad ljudi kazu zoloski i zooloski. Treba procitati svako slovo ovih reci. Kako bi ti onda procitao narodnoslobodilacki rat a da te neko razume? Kaze se narodnooslobodilacki rat i to je jedna rec

offline
  • Pridružio: 21 Maj 2004
  • Poruke: 316
  • Gde živiš: Nis

Pravilo je vakuum (lat.vacuum).Rec je o primeni etimoloskog pravopisa (koji cuva poreklo reci) iako se kod nas od Vukove reforme u vecini slucajeva primenjuje fonetski ("Pisi kao sto govoris, citaj kao sto je napisano!") U jeziku uvek ima izuzetaka! Smile

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 509 korisnika na forumu :: 22 registrovanih, 2 sakrivenih i 485 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, 9k38, A.R.Chafee.Jr., aljosa7, amaterSRB, Buzdovan, Chainsaw, Duh sa sekirom, goxin, Lieutenant, MarKhan, Milan.1976, miljannis, nema_veze, Profica, sifogiannis, StefanNBG90, suton, Trpe Grozni, voja64, x9, xJeremijAx