Značenje reči "prosecutor"

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

knell ::Srpska rec za prosecutor je javni tuzilac, ovo je gratis

Izvinite sto skrecem sa teme, ali samo mala ispravka, prosecutor je tuzilac, a ne javni tuzilac.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

knell ::@bluewortex
da ako bi smo ga doslovno preveli, megutim prosecutor je drzavni organ koji u krivicnom postupku zastupa interese drzave, a takav organ kod nas se zove javni tuzilac pa sam ga zato tako preveo.

Prosecutor (tuzilac) je osoba koja pokrece i realizuje pravnu proceduru.

Public prosecutor (javni tuzilac) je drzavni organ koji vrsi krivicno gonjenje u interesu drzave ili zajednice.

Jos jednom, sorry zbog off-topica.
Toliko od mene, over and out.
:-)

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Jesmo zasli u off ali u anglosaksonskom pravu imenica Prosecutor uvek asocira na One who prosecutes another for a crime in the name of the government ili
iz pravnog recnika
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/prosecutor
recimo iz objasnjenja Merriem Webster
a person (as a district attorney) who prosecutes especially a criminal case as lawyer for the state
http://www.wordcentral.com/cgi-bin/student?book=Student&va=prosecutor
gde je bitno usredsediti se na ono in the name of the government odnosno lawey of the state sto je kod nas jedino javni tuzilac i niko drugi.
Toliko i od mene opet izvinite na off-u.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@knell nije u redu tako generalizovati jer zaista prosecutor samo znaci tuzilac. Fora je sto u 80% slucajeva tuzilac i biva javni tuzilac jer ne tuzaka se toliko ljudi medjusobno pa je zato to uzeto kao neko pravilo.

http://dictionary.reference.com/browse/prosecutor

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Bice ovo lepa diskusija,
Ovako ako govorimo o americkom pravnom sistemu mada ovo vazi maltene za ceo anglosaksonski pravni sistem kada kazemo prosecutor onda se naravno misli na ono sto kod nas je javni tuziac pr.
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_role_of_a_prosecutor
pa kada amerikanca pitate koja je uloga "privatnog" tuzioca onda dobijete ovakav odgovor
http://wiki.answers.com/Q/What_are_the_roles_of_a_private_prosecutor
a o tome da se prosecutor i private prosecutor razlikuju govori i wikipedia koja ih odvojeno tretira da tako kazem
http://en.wikipedia.org/wiki/Prosecutor
i

United States

In colonial America, because of Dutch (and possibly French) practice and the expansion of the office of attorney general, public officials came to dominate the prosecution of crimes. However, privately funded prosecutors constituted a significant element of the state criminal justice system throughout the nineteenth century.[7] The use of a private prosecutor was incorporated into the common law of Virginia and is still permitted there.[3] Private prosecutors were also used in North Carolina as late as 1975.[8]

Takodje za interesantno je primetiti da bilo koja definicija prosecutor -a pocinje sa time da je to tuzilac koji u ime drzave vodi pravnu proceduru (kod nas ponavljam to samo javni tuzilac moze), da bi kasnije u definisanju pojma se islo da postoje public i private prosecutor, a razlika je ocigledna, pr.
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/prosecutor
U nasem jeziku i shvatanjima bi bilo obrnuto prvo bi se izveo pojam tuzilac a onda i njegove suplimente kao sto su javni, privatni ili osteceni kao tuzilac( uzeo sam podelu po zakonu o krivicnom postupku).