MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Kratki prevod

Kratki prevod

Napisano na dan: 24.5.2009

Kratki prevod
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 24 Maj 2009 00:06
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 15 Jan 2009
  • Poruke: 29

Prevedite mi ovo za 30 sek... Wink

Ti si divna, ali ja ne volim kad se ti tako zezas sa mnom. Cool Laughing



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 24 Maj 2009 12:46
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Mar 2009
  • Poruke: 30

You're wonderful, but I don't like when you fool around with me like that.



Poslao: 05 Jun 2009 02:29
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Jan 2008
  • Poruke: 3657
  • Gde živiš: Stara Pazova

Evo da ne otvaram novu temu, treba mi pomoć oko prevoda:

The twin forces driving this change are rising life expectancy at older ages and falling fertility. Declines in mortality rates among older people are playing an increasingly important part in population ageing in the developed world, but "the main locomotive of global ageing is fertility decline," says Mr Chamie

Ja sam to preveo ovako, ali mi baš nešto i nema smisla: Mr. Green

Upravljanjem dvojnih snaga ove promene podiže se životni vek u starijoj dobi i pada plodnosti. Smanjivanje stope smrtnosti među starijim ljudima igraja sve važniju ulogu u starenju stanovništva u razvijenom svetu, ali "glavna lokomotiva globalnog starenja je pad plodnosti", kaže gospodin Chamie.

Poslao: 05 Jun 2009 11:51
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

Mislim da je pre ovako:
Dve tesno povezane sile koje upravljaju ovom promenom jesu produžavanje životnog veka u starosti i pad plodnosti. Opadanje stope smrtnosti među starima ima sve značajniju ulogu u starenju populacije u razvijenom svetu, ali "glavna lokomotiva globalnog starenja jeste opadanje plodnosti", kaže g. Čejmi, Čami (?).

Poslao: 05 Jun 2009 12:34
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Jan 2008
  • Poruke: 3657
  • Gde živiš: Stara Pazova

Da biće da jeste nešto tako jer sam našao objašnjenje da je u mom slučaju fertility ustvari birth-rate population što znači stopa rasta stanovništva, nije reč o plodnosti, pa sve ovo ima više smisla sa stopom rasta stanovništva, kao i da je twin u ovom kontekstu coupled što znači spregnut, sparen, spojen...

Tako da bi ja to preveo ovako:

Dve usko povezane sile koje upravljaju ovom promenom su produžavanje životnog veka starijeg stanovništva i pad stope rasta stanovništva. Smanjenje (Opadanje) stope smrtnosti među starijima ima sve važniju ulogu u starenju stanovništva u razvijenom svetu, ali "glavna lokomotiva globalnog starenja je pad stope rasta stanovništva", kaže gospodin Chamie.

Hvala ti na pomoći. Wink

Poslao: 05 Jun 2009 14:38
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

Citat:The twin forces driving this change are rising life expectancy at older ages and falling fertility. Declines in mortality rates among older people are playing an increasingly important part in population ageing in the developed world, but "the main locomotive of global ageing is fertility decline," says Mr Chamie

Udružene pojave koje dovode do ove promene jesu produženje životnog veka starih ljudi, i opadanje prirodnog priraštaja. Pad stope smrtnosti među starima ima značajnu ulogu među stanovništvom koje starost dočekuje u razvijenim delovima sveta, ali "glavni uzrok starenja na globalnom nivou jeste pad prirodnog priraštaja", kaže gospodin Chamie.

Poslao: 05 Jun 2009 16:43
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

"main locomotive" ovde je figurativno "glavna pogonska sila" (ili tako nekako).

Poslao: 05 Jun 2009 17:09
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 13 Jan 2008
  • Poruke: 3657
  • Gde živiš: Stara Pazova

A ovo:

But when birth rates fall rapidly, a big baby boom cohort moves through the age structure of the population.

Kako bi to bilo, možda ovako:

Ali kad stopa rasta brzo opada, veliki porast u natalitetu pomera se kroz starosnu strukturu stanovništva.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Kratki prevod

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1991 korisnika na forumu :: 69 registrovanih, 1 sakriven i 1921 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 015, ajugovic74, alke12, aramis s, ArchaBasha, avijacija, bankulen, Bo96, bojan1234, bojcistv, Bubimir, Burovnyak, croato, darkojovxp, DeerHunter, Deki Duga Devetka, Devil city 1989, doktor097, Duh sa sekirom, famoso, FOX, gobrad, herrDule, ivran064, Jeremiah, K-1A, Kalu128338, KonstantinR, laurusri, Levi, Lj_ubo, Macalone, mainstream, MarijaC84, mačković, mercedesamg, miki750, milanpb, mile.ilic75, milenko crazy north, Milos ZA, mkukoleca, Mrav Obrad, MrG, nezavisni mislilac, Niki2024, nuke92, ozzy, PenzosGSP, pobeda, Qvazimodo, RokajSnimaj, Sale0501, saputnik plavetnila, SDsd, Sevatar, Sone0883, stegonosa, Stevan Visoki, Stod, theNedjeljko, tooljan, Vasilije Budović, Velizar Laro, VJ, vlahale, Volkhov-M, YU-UKI, Zrcalo