Potrebna pomoc oko prevoda dve recenice

1

Potrebna pomoc oko prevoda dve recenice

offline
  • Pridružio: 03 Avg 2003
  • Poruke: 398
  • Gde živiš: Deutschland

Na vas zahtev uradio sam izmene u nacinu placanja (cekom) sada cekam vas odgovor
p.s hteo bih znati kada su sledeci termini placanja
Podrav



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

zorantasevski ::
1) Na vas zahtev uradio sam izmene u nacinu placanja (cekom) sada cekam vas odgovor
2) hteo bih znati kada su sledeci termini placanja
Podrav



1) On your demand I did some changes regarding the payment(with check) and now I'm waiting for your answer.

2) I would like to know when will be the next term of payment.

Regards.


Ziveli



offline
  • Pridružio: 03 Avg 2003
  • Poruke: 398
  • Gde živiš: Deutschland

Hvala prijatelju

offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

zorantasevski ::Hvala prijatelju


Nema na cemu druze! Smile Ziveli



BTW, zaboravih da kazem da sam ovo preveo svojim recima, nisam koristio traljavi Google Translate ili slicno, taj ni ne uradi posao kako treba. Bebee Dol



Pozdrav i svako dobro! Ziveli

offline
  • Pridružio: 03 Avg 2003
  • Poruke: 398
  • Gde živiš: Deutschland

Molim vas ako ima neko da je raspolozan da mi prevede ovaj tekst

Da niste slucajno nesto u gresci zato sto na mom (Webmaster Referral Stats) imam zaradjeno vise od 200$ .Ja sam promenio nacin placanja jos odavno na 200$ .Cekam vas odgovor

offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

zorantasevski ::Molim vas ako ima neko da je raspolozan da mi prevede ovaj tekst


Naravno, sorry sto kasnim.


zorantasevski ::
Da niste slucajno nesto u gresci zato sto na mom (Webmaster Referral Stats) imam zaradjeno vise od 200$ .
Ja sam promenio nacin placanja jos odavno na 200$ .Cekam vas odgovor



OK, ova prva recenica mi iskreno bas i ne zvuci pravilno, kako treba, samim tim ni ne mogu prevesti to kako ti zelis, pa cu zato ovo shvatiti kao:
"Da niste slucajno napravili gresku......" Pretpostavljam da si na to mislio.


I was just wondering, did You make a mistake by any chance?
Because, on my (Webmaster Referral Stats) I have more than 200$
I changed the way of payment a long ago to 200$
Thank you in advance.
Waiting for your reply.
Regards, zorantasevski



Ziveli

offline
  • Pridružio: 15 Jan 2009
  • Poruke: 29

Трећи сингл Јелене Карлеуше „Нова религија (Плава Шехерезада)“ премијерно је изведен 26. јуна 2011. На сцени је извела необичан наступ са трбушним плесом, а за потребе представљања нумере певацица се офарбала у светлосмеђе.

UNAPRED HVALA! Wink

offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Djole 555 ::
Трећи сингл Јелене Карлеуше „Нова религија (Плава Шехерезада)“ премијерно је изведен 26. јуна 2011. На сцени је извела необичан наступ са трбушним плесом, а за потребе представљања нумере певацица се офарбала у светлосмеђе.



Jelena Karleusa's third single "New Religion" (Blue Scheherazade) was premiered on 26th June 2011.
On the scene she performed an unusual performance with belly dancing and for this performance she painted herself in Light Brown color.




Ziveli

offline
  • Nenad Marinković
  • Pridružio: 20 Maj 2011
  • Poruke: 251

Ja bih samo stavio June 26th, jer u engleskom meseci idu pre dana, jel da.
A možda bi bili bolje she painted her hair pošto se očigledno misli na kosu, ovo herself nekako zvuči kao da se cela ofarbala.

offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Napisano: 30 Jun 2011 0:05

shone1505 ::Ja bih samo stavio June 26th, jer u engleskom meseci idu pre dana, jel da.


Da, sto se tice tog datuma, tu sam pozurio, ne stavlja se isti kod nas, kod Britanaca, i kod Amerikanaca. Wink
Hvala sto me dopuni. Ziveli



shone1505 ::A možda bi bili bolje she painted her hair pošto se očigledno misli na kosu, ovo herself nekako zvuči kao da se cela ofarbala.



A sto se ovoga tice, ja sam razumeo da se ofarbala u celosti, znajuci kako je ona luda i nenormalna sve je moguce odkud znam. LOL

Hvala jos jednom kolega. Ziveli

Dopuna: 30 Jun 2011 1:24

Zaboravih da kazem da se i kod Madjara datum stavlja drugacije. Very Happy

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 532 korisnika na forumu :: 5 registrovanih, 1 sakriven i 526 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: cikadeda, dane007, kybonacci, Snorks, VJ