Potrebna pomoc oko prevoda dve recenice

• 3Ovo se svidja korisnicima: mcrule, jelkica7, Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Tu se postavlja pitanje da li se ona sama farbala ili je ofarbao frizer?

To je jako bitno jer ako je farbao frizer onda će ići causative.

I ne koristi se izraz painted, nego to dye hair.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

saten ::Tu se postavlja pitanje da li se ona sama farbala ili je ofarbao frizer?
To je jako bitno jer ako je farbao frizer onda će ići causative.
I ne koristi se izraz painted, nego to dye hair.


Jeste, sve je to istina i lepo, ali nazalost, ja ne pratim niti slusam doticnu silikonsku vesticu koja glasa niti talenta nema[Boze me sacuvaj], pa stoga i ne znam sta je ona farbala i na koji nacin, sta je danas jela i radila, niti me zanima.


Zato sam i rekao odkud znam, ne pratim je, jos kako je luda kod nje se nikad ne zna.




Dakle, treba mi potvrda od nekog ko nju zna i prati i slusa i tako sve to , ili jos bolje potvrda postavljaca pitanja istog[Djole 555 ] on sigurno zna na sta je tacno mislio.

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ni ja ne slušam pomenutu, ali jasno je da ju je frizer ofarbao.

• 1Ovo se svidja korisniku: Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Naravno da je jasno meni da je ofarbao frizer ali ne i drugima. Postoje ljudi koji se samostalno farbaju.

Ali da bi neko naučio da koristi causative, mora da razmisli. Zbog toga sam i tako napisala ovaj post.

Mcrule, pratio ti Jelenu Karleušu ili ne, to (po meni) neće da utiče na tvoje ili bilo čije znanje iz engleskog. Zar ne?

• 2Ovo se svidja korisnicima: saten, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja lično mislim da osoba koja se bavi engleskim jezikom mora
da zna svašta-nešto, tj. da mora biti dobro upućen u ono što prevodi.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

saten ::....pratio ti Jelenu Karleušu ili ne, to (po meni) neće da utiče na tvoje ili bilo čije znanje iz engleskog. Zar ne?


Naravno da ne utice na znanje, niko to nije ni rekao, znanje je druga stvar, ne radi se ovde o znanju, vec o obavestenju, a posto ja nisam obavesten sto se tice doticne, kazem, ne pratim je, verovatno je i neka ludaca, pa s toga me ne bi uopste cudilo da se ofarbala skroz u zuto ili sta god vec.
Kao recimo navijaci kad se ofarbaju, pogotovo celo lice, u neku boju. ODKUD ZNAM.

Pogresio sam da, jbg, shoot me.

Ovo vec ulazi u filozofiranje i svadju i off i svasta. A meni ne pada na pamet da se svadjam zbog neke osobe poput te vestice.
Stoga ja se ovde povlacim, covek je dobio prevod, i cao zdravo.


Inception ::Ja lično mislim da osoba koja se bavi engleskim jezikom mora
da zna svašta-nešto, tj. da mora biti dobro upućen u ono što prevodi.


Dobro mislis.