MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Pravilan prevod za insekta - svitac ?

Pravilan prevod za insekta - svitac ?

Napisano na dan: 22.6.2006

Pravilan prevod za insekta - svitac ?
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 22 Jun 2006 15:48
Idi na vrh
offline
  • SVITAC 
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 28 Apr 2003
  • Poruke: 5919
  • Gde živiš: Beograd

U opciji su tri solucije .. koliko sam pohvatao po rečnicima ..

1. fire fly
2. glow worm
3. fire bug

Znam da je najčešće u upotrebi prva opcija .. ali me interesuje koliko su
prihvatljive ostale opcije ili su u nekom lokalnom slengu .. koji više
nije toliko prihvaćen tj. ispravan.

Hvala na edukaciji .. Wink



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 22 Jun 2006 23:17
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Jun 2006
  • Poruke: 14

Fire-bug je palikuca, piroman. Prva dva su ok.



Poslao: 23 Jun 2006 12:22
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 23 Mar 2004
  • Poruke: 523

Morton Benson:
Citat:lightning bug svitac
fire·fly [~flaj] n svitac

WordNet:
Citat:(noun.animal) firefly, lightning bug
nocturnal beetle common in warm regions having luminescent abdominal organs

za razliku od:

Morton Benson:
Citat:fire·bug [~bǝg] n (colloq.) palikuća

WordNet:
Citat:(noun.person) arsonist, incendiary, firebug
a criminal who illegally sets fire to property
(noun.animal) firebug
a true bug: brightly colored bug that can exude a stain

Dakle, prema WordNet-u su "firebug" i "firefly" dvije različite vrste.

Poslao: 23 Jun 2006 13:16
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 14 Jun 2006
  • Poruke: 14

Pogledaj Drvodeljica i Filipovica, on je ipak za nase prevode najbolji.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Pravilan prevod za insekta - svitac ?

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 3521 korisnika na forumu :: 70 registrovanih, 9 sakrivenih i 3442 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 9191vs, A.R.Chafee.Jr., aramis s, Asparagus, avijacija, boban977, bojank, boromir, Bosnjo, BrcakRS, BtR-45, Bubimir, BWG, cenejac111, Chainsaw, Citalac, Clouseau, comi991, Djokkinen, djuradj, Dovla 1980, dragoljub11987, dusanobr, Electron, Feller, Giskard, Gitzherai, Glavonja049, goxin, ikan, Jovan.D, Kamov, kaput21, Karaula, Kobrim, krkalon, Major Tankosić, mauglibn, MB120mm, mercedesamg, Metanoja, miki kv, milimoj, milos.cbr, Nele79, niksa517, operniki, Orc, Panter, pein, Piicoki, Qvazimodo, raso76, Ray1973, ruma, sickmouse, stalja, strelac07, Tribal, Tumansky, VBoss, Vlada78, Volfero, Vrač, vuk77, vukan0799, Zastava, ZetaMan, zlizo, zombicar153