Prevod dve recenice pomalo nezgode

2

Prevod dve recenice pomalo nezgode

offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

Da ne otvaram novu temu,evo još jedne zavrzlame...Smile

Hey, do you remember the time you forgot to remember to forget to remember what you had forgotten?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 21 Okt 2007
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: somewhere...

Hej, sećaš li se onog (vremena) kada si zaboravio da se setiš da zaboraviš da se setiš onog što si (bio) zaboravio?
Razz



offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3133
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Hey, do you remember the time you forgot to remember to forget to remember what you had forgotten?

Hej da li se sećaš vremena kada si zaboravio da zapamtiš da zaboraviš da zapamtiš ono što si zaboravio...? Hmmm... Confused

offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

Tako je konfuzno...I love it Mr. Green

offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Ajd posto na neki nacin i ovo spada ovde pa da ne otvaram novu temu,ajde sad ovo prevedite Very Happy(Inace to sam dobio pre jedno par meseci preko Mail-a):

Three witches watch three swatch watches.Which witch watches which swatch watch?

Three switched witches watch three Swatch watch switches. Which switched witch watches which Swatch watch switch?

Three swiss witch-bitches, which wished to be switched, swiss witch-bitches, wish to watch three swiss Swatch watch switches. Which swiss witch-bitch which wishes to be a switched swiss witch-bitch,wishes to watch which swiss Swatch watch switch?

Zanima me samo kako bi se vi snasli Very Happy

DreamingStar, saten i ostali get down to business Very Happy Mr. Green

offline
  • lnenad  Male
  • Stručni saradnik
    Web
  • Nenad
  • Arhitetak
  • Pridružio: 16 Jan 2007
  • Poruke: 2860
  • Gde živiš: Bijeljina

Ovo nije nikako tesko prevesti, komplikovano je izgovoriti (nekima Razz)

Tri vjestice posmatraju tri swatch sata. Koja vjestica posmatra koji swatch sat.

Tri svajcarske vjestice-k*cke, koje su zeljele da budu ?promjenjene? (nema logike rijec ubacena samo da se rimuje), svajcarske vjestice-k*cke, zele da gledaju tri svajcarska swatch sata ?prekidaca? itd... mrsko mi dalje

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3133
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Što reče lnenad nije teško za prevod... To je više korisno za lomljenje jezika.. Very Happy

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 418 korisnika na forumu :: 5 registrovanih, 0 sakrivenih i 413 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: havoc995, Nebo_M, neutralal.com, pacika, raykan