Prevod za they claim to be my spawn

Prevod za they claim to be my spawn

offline
  • Pridružio: 25 Sep 2022
  • Poruke: 4

Kako prevesti they claim to be my spawn

Oni tvrde da su moji stvorovi.
Oni tvrde da su moja deca.

Ili nesto trece?



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 12 Okt 2010
  • Poruke: 10848

Koji je kontekst?

Tvrde da su se iz mene ispilili.



offline
  • Pridružio: 25 Sep 2022
  • Poruke: 4

mycity.rs/must-login.png

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3264
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Ja bih prevela tipa: Tvrde da su moji naslednici.

U smislu nastavili su moj rad.

offline
  • Pridružio: 25 Sep 2022
  • Poruke: 4

Napisano: 25 Sep 2022 14:47

Njih su rodile neke zene koje su odjednom zatrudnele.
Taj cikica je usvoji njih 6 ili 7, ostali su ostali kod tih zena.
Tako nesto.
Nisam gledo seriju.Naso sam da nema prevod od trece sezone pa ga prevodim da naucim engleski.

Dopuna: 25 Sep 2022 14:48

Serija se zove The Umbrella Academy

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3264
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

Možda bi se čak uklopilo i potomci umesto naslednici više.

offline
  • Pridružio: 25 Sep 2022
  • Poruke: 4

Videcemo kad pogledam do kraja.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 801 korisnika na forumu :: 27 registrovanih, 3 sakrivenih i 771 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., aleksmajstor, amko761, CvetkoMinhen, Dejan84, djboj, Dostanic09, draganca, dragon986, DucicM, Glas, ikan, krkalon, Kubovac, Lazarus, LeGrandCharles, MB120mm, operniki, pacika, perko91, procesor, RecA, solic, Tvrtko I, vargas, Vlada1389, zdrebac