Situacija: u bolnici & zdravlje

2

Situacija: u bolnici & zdravlje

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16443

@ Dreaming star

Vakcina je vakcina a intramuskularna injekcija je intramuskularna injekcija.

Intramuskularna injekcija je jedan od nacina unosenja leka (kao sto postoje intravenska, subkutana, intrakutana itd.), a vakcina se daje nekim od nacina unosenja leka.

Neka me neko demantuje.


----------

lithium - sredstvo za smirenje

// Lithium carbonate or another lithium salt, used as a mood-stabilizing drug.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 12 Okt 2010
  • Poruke: 10747

Napisano: 04 Feb 2013 19:14

DreamingStar ::intramuscular injection - Vakcina ( Može biti i flu shot )

intramuscular injection neće moći jer je to u prevodu intramuskularna injekcija, tj. injekcija koja se daje mu mišić,a nije vakcina jedina koja se tako daje (čitaj --> penicilin Wink )

Vakcina je vaccine čini mi se Wink

Dopuna: 04 Feb 2013 19:23

Medical swab - je štapić za uzimanje brisa,a ne tupfer Wink

ovo je tupfer (ceo dan sam te gluposti od vate pravio u bolnici Bebee Dol )


Tupfer se može praviti i od posteljnog rublja Wink



offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16443

Ispravljeno.

Kako s eonda kaze tupfer?

offline
  • Pridružio: 16 Mar 2010
  • Poruke: 481
  • Gde živiš: ...pod zvezdanim krakom...

Ja se izvinjavam, nama je to profesorka prevodila kao Vakcinu, pa mi je odatle ostalo. Sledeći put ću proveriti Bebee Dol

Nego tupfer bi mogao biti cotton ball?

pledget [plej′ət]
a small flat compress made of cotton gauze, or a tuft of cotton wool, lint, or a similar synthetic material, used to wipe the skin, absorb drainage, or clean a small surface.

Izvor : http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pledget

offline
  • Pridružio: 12 Okt 2010
  • Poruke: 10747

DreamingStar ::Ja se izvinjavam, nama je to profesorka prevodila kao Vakcinu, pa mi je odatle ostalo. Sledeći put ću proveriti Bebee Dol

Ajde more, opušteno Wink

DreamingStar ::Nego tupfer bi mogao biti cotton ball?

Mislim da može Smile

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16443

Kod svih "situacija" u obzir dolaze i frazalni glagoli, kao i idiomi koji su vezani za neku situaciju Smile


get over - oporaviti se (ili preboleti)
* to get better after an ilness
* feel better after something or someone has made you unhappy

She was only just getting over the flu, when she got a stomach bug.
It took him years to get over the shock of his wife dying.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16443

Napisano: 18 Feb 2013 8:34

ill - bolestan
illness - bolest
ambulance - hitna pomoc
verdure - a condition of health and vigor ("puno zdravlje"/zivahnost) //MW
health card - zdravstvena knjizica
heal - izleciti (to make or become well again, especially after a cut or other injury)
physician - doktor opste prakse (a medical doctor, especially one who has general skill and is not a surgeon).
cure - izleciti
remedy - lek

Dopuna: 03 Jun 2013 9:58

quinine - a drug used to treat fevers such as malaria

Dopuna: 09 Avg 2013 14:20

sunstroke - sunčanica

offline
  • Milan
  • Pridružio: 17 Dec 2007
  • Poruke: 14623
  • Gde živiš: Niš

convulsion, cramp, spasm - grč

offline
  • Pridružio: 04 Dec 2008
  • Poruke: 4061

vasa.93 ::convulsion, cramp, spasm - grč

Proveri da li Grč jednako odgovara pojmovima convulsion i spasm.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16443

Mozes li na srpskom objasniti razliku izmedju tih pojmova?
Ja sam pogledao u englesko engleskom i cini mi se da se moze upotrebiti u kontekstu grca.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 749 korisnika na forumu :: 10 registrovanih, 4 sakrivenih i 735 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., Dorcolac, dragon986, goxin, indja, ivica976, kaptain, ladro, raketaš, vathra