Situacija: u bolnici & zdravlje

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, Neprimetna
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@ Dreaming star

Vakcina je vakcina a intramuskularna injekcija je intramuskularna injekcija.

Intramuskularna injekcija je jedan od nacina unosenja leka (kao sto postoje intravenska, subkutana, intrakutana itd.), a vakcina se daje nekim od nacina unosenja leka.

Neka me neko demantuje.


----------

lithium - sredstvo za smirenje

// Lithium carbonate or another lithium salt, used as a mood-stabilizing drug.

• 2Ovo se svidja korisnicima: ThePhilosopher, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 04 Feb 2013 19:14

DreamingStar ::intramuscular injection - Vakcina ( Može biti i flu shot )

intramuscular injection neće moći jer je to u prevodu intramuskularna injekcija, tj. injekcija koja se daje mu mišić,a nije vakcina jedina koja se tako daje (čitaj --> penicilin )

Vakcina je vaccine čini mi se

Dopuna: 04 Feb 2013 19:23

Medical swab - je štapić za uzimanje brisa,a ne tupfer

ovo je tupfer (ceo dan sam te gluposti od vate pravio u bolnici )


Tupfer se može praviti i od posteljnog rublja

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ispravljeno.

Kako s eonda kaze tupfer?

• 2Ovo se svidja korisnicima: mpman, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja se izvinjavam, nama je to profesorka prevodila kao Vakcinu, pa mi je odatle ostalo. Sledeći put ću proveriti

Nego tupfer bi mogao biti cotton ball?

pledget [plej′ət]
a small flat compress made of cotton gauze, or a tuft of cotton wool, lint, or a similar synthetic material, used to wipe the skin, absorb drainage, or clean a small surface.

Izvor : http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pledget

• 2Ovo se svidja korisnicima: DreamingStar, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

DreamingStar ::Ja se izvinjavam, nama je to profesorka prevodila kao Vakcinu, pa mi je odatle ostalo. Sledeći put ću proveriti

Ajde more, opušteno

DreamingStar ::Nego tupfer bi mogao biti cotton ball?

Mislim da može

• 2Ovo se svidja korisnicima: DreamingStar, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Kod svih "situacija" u obzir dolaze i frazalni glagoli, kao i idiomi koji su vezani za neku situaciju


get over - oporaviti se (ili preboleti)
* to get better after an ilness
* feel better after something or someone has made you unhappy

She was only just getting over the flu, when she got a stomach bug.
It took him years to get over the shock of his wife dying.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 18 Feb 2013 8:34

ill - bolestan
illness - bolest
ambulance - hitna pomoc
verdure - a condition of health and vigor ("puno zdravlje"/zivahnost) //MW
health card - zdravstvena knjizica
heal - izleciti (to make or become well again, especially after a cut or other injury)
physician - doktor opste prakse (a medical doctor, especially one who has general skill and is not a surgeon).
cure - izleciti
remedy - lek

Dopuna: 03 Jun 2013 9:58

quinine - a drug used to treat fevers such as malaria

Dopuna: 09 Avg 2013 14:20

sunstroke - sunčanica

• 1Ovo se svidja korisniku: ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

convulsion, cramp, spasm - grč

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

vasa.93 ::convulsion, cramp, spasm - grč

Proveri da li Grč jednako odgovara pojmovima convulsion i spasm.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Mozes li na srpskom objasniti razliku izmedju tih pojmova?
Ja sam pogledao u englesko engleskom i cini mi se da se moze upotrebiti u kontekstu grca.