Treba mi prevod četvrtog teksta

Treba mi prevod četvrtog teksta

offline
  • Pridružio: 19 Nov 2009
  • Poruke: 17

jer moze neko da mi prevede ovaj tekst na engleskom:
Svi imaju prijatelje, neki više neki manje ali ih imaju. Teško bi bilo živeti bez ijednog prijatelja jer nema stvari na svetu koju čovek može rešiti sam, bez ičije pomoći. Zato i ja imam najbolju prijateljicu.
Moja najbolja drugarica se zove Irena Stoilkov. Poznajemo se veoma dugo. Islе smo zajedno u osnovnu skolu. Onа mi je najbolji prijatelj jer je jedina osoba sa kojom mogu o svim stvarima razgovarati. Njој poveravam svoje tajne. Kod nje mi se najvise svidja sto je iskrenа prema meni. Takodje je pouzdanа, dobра, uvek raspolozenа i spreмна je da mi pomogne. I ja se prema njој trudim, a nadam se i da jesam, da budem iskrenа, pazljivа, dobра i da јој pomognem u bilo kojoj situaciji. Nadam se da cemo biti prijatelji zauvek i da će nase prijateljstvo biti jace od svih problema.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • mcrule  Male
  • Legendarni građanin
  • Michael
  • Spy[Covert OPS], Gathering Intel/Info & The Ultimate Like Master[@ MyCity]
  • Pridružio: 21 Feb 2010
  • Poruke: 16934
  • Gde živiš: 43.6426°N 79.3871°W

Napisano: 25 Maj 2010 22:12

Everybody has friends, some more, some less but they have them. It would be difficult to live without any friends because there are no things in the world that one man can solve alone, without anyone's help. That's why I have a best friend too.
My best friend is Irena Stoilkov. We know each other for a very long time.We attended Elementary school tohether. She's my best friend because she is the only person with whom I can talk about all things. I entrust my secrets to her.With her the best thing is that she is honest with me.Also she is reliable, good, always in a good mood and she is always ready to help me.I'm making an effort too and I hope that I'm doing it right,I'm trying to be honest, careful, good and I'm trying to help her in any situation.I hope that we will be friends forever and that our friendship will be stronger than all the problems.

Dopuna: 25 Maj 2010 22:25

Sad ti ako hoces mozes u tom imenu Irena da stavish Irene(sto bi se citalo na eng Ajrin) i tamo kad kazes da njoj poveravas svoje tajne(to sam ti naravno preveo) mozes reci I sledece: Skeletons in my closet(sto je inace Idiom odnosno to se odnosi na tajne svoje) kao kad kazu Everybody has skeletons in their closet.To ce mozda i ostaviti malo bolji utisak na profesora/profesoricu Wink



Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1205 korisnika na forumu :: 86 registrovanih, 6 sakrivenih i 1113 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., amaterSRB, amstel, arsa, b_z_b, balkan1, Belac91, Ben Roj, Bojan5150, bojcistv, Bubili, Buda Baba, comi_pfc, darkangel, darkstar101, Dejan84, Denaya, DH, DonRumataEstorski, draganca, draganl, dule10savic, Dulmitur, Ehinacea, elite-yu, FileFinder, Georgius, gorican, Griffon vulture, havoc995, helen1, Helket, HrcAk47, ikan, ivan1973, jaeger, Jovan Nenad, kaptain, Klecaviks, komkom, Kordon, Koridor, Kriglord, krlebgd77, Leonov, ljuba, loon123, Markoni29, MB120mm, mercedesamg, mikrimaus, milimoj, milos.cbr, MiroslavD, Miskohd, mustangkg, naki011, nefas, nikoladim, nuke92, opt1, peruni, popzex, powSrb, Rocker, Rogan33, Romibrat, sakota79, shone34, slonic_tonic, solic, ss10, ssekir75, Steeeefan, Stoilkovic, strn, tanakadzo, Toni, Tschetschen, virked, Vlada1389, VladaNS1978, vladas87, vsn111, zdrebac, šumar bk2