prevod pjesme Whole now world

prevod pjesme Whole now world

offline
  • Pridružio: 11 Feb 2008
  • Poruke: 5

moze li mi ko prevest ovu pjesmicu....hvala unaprijed..

I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
Tell me, princess, now when did
You last let your heart decide?

I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride

A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming

A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky

A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath - it gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be

A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you

A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Igorio 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 07 Feb 2008
  • Poruke: 22

Mogu ti pokazati svet
Sjajeci,svetlucajuci,divan
Reci mi ,princezo sada kada si
poslednji put dozvolila svom srcu da odluci?

Ja ti mogu otvoriti oci
Voditi te od cuda do cuda
Preko,postrance i ispod
na let magicnog cilima

Citav novi svet
Nova fantasticna perspektiva --- (pogled na stvari)
Niko nam ne kaze ne
ili gde da idemo
ili kaze da samo sanjamo

Citav novi svet
Zaslepljujuce mesto koje (nikad) nisam poznavao
Ali kada sam sasvim ovamo gore
Kristalno je jasno
Da sada sam u sasvim novom svetu sa tobom

Neverovatni prizori
Neopisivo osecanje
Uzdizuci se ,obrusavati,vrteti slobodno
Kroz beskonacno dijamantsko nebo

Citav novi svet
Da se nisi usudila zatvoriti oci
Stotine hiljada stvari za videti
Zadrzi dah,bolje tek sledi
Ja sam kao zvezda padalica
Stigao sam tako daleko
Nemogu se vratiti gde sam nekada bio

Citav novi svet
Svaki okret -iznenadjenje
Sa novim horizontima za istraziti
Svaki trenutak praznican
gonicu ih bilo gde
Ima vremena na pretek
Dopusti mi da podelim citav ovaj novi svet sa tobom

Citav novi svet
Tamo cemo biti
Uzbudljiva jurnjava
Cudesno mesto
Za tebe i mene



Pokusao sam da pomognem jer nisam profesionalni prevodioc,ali ako ti ne trba prevod u smislu kao kada neko prevodi knjigu za izdavanja,vec za sebe onda je ovo sasvim dovoljno,ponegde mozda bukvalno (s' obzirom da je ovo ipak poezija) ali nadam se da ce ti koristiti.
Pozdrav svima...



offline
  • Pridružio: 11 Feb 2008
  • Poruke: 5

hvala ti chovjece....bas si mi pomogao!!!

offline
  • Igorio 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 07 Feb 2008
  • Poruke: 22

Ma it's nothing Wink

offline
  • Pridružio: 11 Feb 2008
  • Poruke: 5

Ova pjesma je prelijepa pa ako umije ko da mi je prevede bilo bih mu jako zahvalan...




I will be right here withing for you

Oceans apart day after day and I slowly go insane
I hear your voice on the line But it doesn't stop
the pain If I see you next to never, then how can
we say forever?

Wherever you go, Whatever you do, I'll be right
here waiting for you, Whatever it takes, or how
my heart breaks, I will be right here waiting for
you..

I took for granted all the times That I thought
would last somehow I hear the laughter and I taste
the tears But I can't get near you now Oh can you
see it baby You've got me goin crazy


Wherever you go, Whatever you do, I'll be right
here waiting for you, Whatever it takes, or how
my heart breaks, I will be right here waiting for
you..

I wonder how we can survive this romance But in
the end if i'm with you i'll take the chance

Oh can you see it baby? You've got me goin crazy

Wherever you go, Whatever you do, I'll be right
here waiting for you, Whatever it takes, or how
my heart breaks, I will be right here waiting for
you..

Oh I love you, Oh whatever it takes, Whatever
you do, Wherever you go i'm never leavin you

I'll be right here waiting for you

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 711 korisnika na forumu :: 34 registrovanih, 7 sakrivenih i 670 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 8u47, A.R.Chafee.Jr., aleksmajstor, ArmyBoss, Atomski čoban, bojank, cavatina, dac, dane007, darkangel, Dimitrise93, dragoljub11987, elenemste, galijot, Gama, gasha, ILGromovnik, Marko Marković, Milos ZA, Misirac, Mixelotti, novator, nuke92, Oscar, Recce, RJ, rovac, Smiljke, Snorks, VJ, Vlada78, yrraf, yufighter, 2001