Channellers-kako prevesti?

1

Channellers-kako prevesti?

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1223
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Channelling -kanaliziranje je veština nekih ljudi da kontaktiraju neka bića na nezemaljskom nivou..
kako prevesti naziv za takvog čoveka.. malo mi smešno zvuči -kanalizator Razz . Moglo bi se zameniti sa radnikom iz kanalizacije.. Very Happy
Nije vidovnjak, jer oni su druga vrsta.. molim pomozite mi naći pravi prevod ili ono što se koristi u prevedenoj literaturi. hvala



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 26 Sep 2012
  • Poruke: 1738
  • Gde živiš: Montenegro

Možda "medium"?



offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16475
  • Gde živiš: I ja se pitam...

Можда екстрасенс (или екстрасенз). Мислим да таква реч у српском језику још не постоји, бар не у том облику који би тачно определио границе њене употребе.
Можда ће неко сковати нову реч јер је то неутралан начин (узети нешто из грчког, нешто из латинског). У нашем језику ће тешко наћи пандан.
Медијум јесте блиско, чак можда и најближе значење, али та реч има већ врло чврсто опредељено подручје које покрива, али на овоземаљском нивоу. Мораће познаваоци грчког и латинског да се дохвате посла и направе неку кованицу , што им неће бити тешко (до сада су врло успешни били у речима као што су телевизија, радиофонија, космогонија, итд, итд). Класични језици су идеални у случајевима када немате у свом језику погодну реч.

ПС
Да подсетим да наши лингвисти нису гадљиви на нове изазове. Својевремено је, са појавом те струке, астроном називан звездочатац па се та реч изгубила (потиснула ју је стручна реч).

offline
  • Pridružio: 21 Maj 2011
  • Poruke: 418

i meni pade prvo na pamet medijum. možda još i spiritualista može da bude upotrebljiva reč...

ili, što je popularnije, šaptač (dodati po potrebi pojam - duhovima, psima, konjima... Very Happy ).

offline
  • Programer
  • Pridružio: 23 Maj 2012
  • Poruke: 4432

Medijum je posrednik između ljudi i duhova.

I meni se sviđa šaptač. Možda kanalista Very Happy

offline
  • Pridružio: 26 Sep 2012
  • Poruke: 1738
  • Gde živiš: Montenegro

Možda pomogne neki od ovih engleskih sinonima:
"Synonyms of Channeller:
channel, medium, psychic, spiritist, spiritualist."

offline
  • vampire and philosopher
  • Pridružio: 13 Dec 2013
  • Poruke: 4413

novidan ::Channelling -kanaliziranje je veština nekih ljudi da kontaktiraju neka bića na nezemaljskom nivou...Ја сам овде очигледно једини неупућен. Која би то бића била?

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16475
  • Gde živiš: I ja se pitam...

boki199777 ::Možda pomogne neki od ovih engleskih sinonima:
"Synonyms of Channeller:
channel, medium, psychic, spiritist, spiritualist."


Да, с тим да то важи у енглеском...Не мора обавезно да буду иста значења.

offline
  • Pridružio: 26 Sep 2012
  • Poruke: 1738
  • Gde živiš: Montenegro

@Sirius,
Da, ali reko možda nekome na osnovu ovih sinonima padne na pamet odgovarajuća reč.

offline
  • Proučavanje međuvremena
  • Pridružio: 17 Maj 2006
  • Poruke: 16475
  • Gde živiš: I ja se pitam...

boki199777 ::@Sirius,
Da, ali reko možda nekome na osnovu ovih sinonima padne na pamet odgovarajuća reč.


Разумео сам те, али сам се одмах сетио енглеске речи novel. Када би само системом асоцијација покушао да одгонетнеш ту реч, зна се шта би ти најпре дошло на језик ...а реч је о роману, а не новели. Новела је код нас други жанровски облик.
Тако и са овим синонимима - код Енглеза сигурно изазивају друге асоцијације, али - што да не? Вреди покушати и овако, сагласан сам..Wink

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 616 korisnika na forumu :: 32 registrovanih, 4 sakrivenih i 580 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 20:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: aramis s, banebeograd, brufen, BSD, darkangel, DeerHunter2, Dorcolac, Drug pukovnik, Faki-Valjevo, flash12, Igrutinovic, ILGromovnik, Jelena Stanojevic, johny2, Joja, kolateralnasteta, Kolega2357, Kubovac, Markoni29, miskoza, pera12345, Pikac-47, Recce, rkekoke, Sale.S, sasakrajina, Srky Boy, StefanNBG90, stug, Van71, vathra, zEagle