Channellers-kako prevesti?

2

Channellers-kako prevesti?

offline
  • Zora
  • Pridružio: 22 Okt 2004
  • Poruke: 1368
  • Gde živiš: ni na nebu ni na zemlji

Napisano: 17 Feb 2018 22:22

Citat:Medijum je posrednik između ljudi i duhova.
Hvala upravo to mi i treba . prevodim jedan vic gde žena pomoću medijuma (sad sam ovo prihvatila kao najbliže ) hoće uspostaviti vezu sa pokojnim suprugom.. A sve druge riječi mi se ne sviđaju..
Možda spiritist, jer oni čini mi se isto pozivaju duhove...
Ne pr. "šaptač" prvo sam pomislila na šaptača u pozorištu iza zavjese Very Happy ...
Hvala vam svima, brzo ste mi pomogli..ovo je pravo mjesto gde ću ponekad navratiti da pitam.. Very Happy

Dopuna: 17 Feb 2018 22:28

Citat:Ја сам овде очигледно једини неупућен. Која би то бића била?
Pa evo konkretno u mom prevodu toga vica , je pokojni muž to biće..
inače evo i vic ukratko: " Caroline Kratz ide kod svog lokalnog medijuma
da sazna o svom pokojnom suprugu Carusu.
"Kako je tamo gore?" pita Caroline zabrinuto, kada je dobila pravi kanal.
"Veličanstveno", odgovori Caruso.
"Ustajem se kasno, plivam, onda se seksam, spavam, jedem, odmaram se, plivam, seksam se, spavam, opet jedem, seksam ..."
"Ah!" poviče Caroline, "ali ovdje dolje si vodio ljubav samnom samo jednom mjesečno!"
"Znam", prizna Caruso, "ali tamo dolje nisam bio patka!"



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 26 Sep 2012
  • Poruke: 1861
  • Gde živiš: Ček' da vidim...

novidan ::
Hvala vam svima, brzo ste mi pomogli..ovo je pravo mjesto gde ću ponekad navratiti da pitam.. Very Happy


Navrati slobodno ponekad da i ti pomogneš nekome. Wink



Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 661 korisnika na forumu :: 45 registrovanih, 11 sakrivenih i 605 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., AF-1, babaroga, bojank, cvrle312, dankisha, Davoli, Drug pukovnik, Fisherman, Hipnotizer, Hoegaarden, ivan979, Kristian_KG, Leonardo, madza, Mar_ko, MB120mm, meelosh64, menges, Mercury, micoboj, milimoj, Miskohd, mushroom, Nekicoveculjak, nemkea71, nenad81, pein, perun32, raketaš, RecA, rodoljub, rovac, royst33, sakota79, Simon simonović, Sirius, sombrero, ssekir75, suton, Toni, vathra, xJeremijAx, yrraf, Zi0mek