MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Prevod

Prevod

Napisano na dan: 11.3.2010

Prevod
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 11 Mar 2010 20:00
Idi na vrh
offline
  • akuci  Male
  • Legendarni građanin
  • Aleksandar
  • Pridružio: 11 Maj 2008
  • Poruke: 2758
  • Gde živiš: Novi Sad

Treba mi prevod rečenice: Bože čuvaj me od prijatelja, a od neprijatelja ću se sam čuvati. Probao sam na Google Translate, ali mi prevod zvuči kao da baš nema neke veze sa tačnim prevodom.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 11 Mar 2010 20:31
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

akuci ::Probao sam na Google Translate, ali...
Ponekad je samo stari dobri Google dovoljan. Wink


God save me from my friends. I can protect myself from my enemies.

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]



Poslao: 11 Mar 2010 20:33
Idi na vrh
offline
  • Mladen Lukić
  • Pridružio: 02 Apr 2009
  • Poruke: 1450
  • Gde živiš: Arilje

Jelkice to ne znaci bas isto... Tvoja recenica znaci "Bog me cuva od prijatelja.Mogu sam se cuvam od neprijatelja." malo se i gubi kontest naspram njegove... Mada mu moze i to dosta pomoci Wink

Poslao: 11 Mar 2010 21:14
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 17 Jul 2005
  • Poruke: 3097
  • Gde živiš: "Daleko od Negdje"

"May God protect me from my friends - I can protect myself from my enemies." - Oscar Wilde

[Link mogu videti samo ulogovani korisnici]

Poslao: 11 Mar 2010 21:27
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Avg 2008
  • Poruke: 2528
  • Gde živiš: VII kat

maxo95 ::Jelkice to ne znaci bas isto... Tvoja recenica znaci "Bog me cuva od prijatelja.Mogu sam se cuvam od neprijatelja." malo se i gubi kontest naspram njegove... Mada mu moze i to dosta pomoci Wink

Maxo, "God saves me from..." bi bilo "bog me čuva od...".

"God save me from..." znači "bože čuvaj me od...", kao u God save the Queen, npr.

Kako bilo, Ella je nadmašila i Google i mene, ja sa citatima slabo stojim. Very Happy

Poslao: 11 Mar 2010 21:33
Idi na vrh
offline
  • Mladen Lukić
  • Pridružio: 02 Apr 2009
  • Poruke: 1450
  • Gde živiš: Arilje

Bokte to nisam ni znao Wink ... Mislim kontam ja ono "s" u PST ... Nisam ni zapazio da ga nema... Ella svaka cast Very Happy

Poslao: 12 Mar 2010 07:02
Idi na vrh
offline
  • akuci  Male
  • Legendarni građanin
  • Aleksandar
  • Pridružio: 11 Maj 2008
  • Poruke: 2758
  • Gde živiš: Novi Sad

E hvala ljudi!

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Prevod

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1088 korisnika na forumu :: 11 registrovanih, 1 sakriven i 1076 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 33 bren, Baždaranac, Bokiboks, larix, marsi, Medojed, mile.ilic75, Saša31LPB, spalev, US_Rank_0, yiyi