|
Poslao: 12 Sep 2012 21:36
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
U ovoj temi ćemo predstavljati reč dana ili neku kompilaciju reči (po proizvoljnom osnovu).
Poželjno je da se uz svaku predstavljenu reč postavi slika (ukoliko je moguće, jer se tako lakše pamti) i primer 
Serijal ću otvoriti sledećim:
der Abenteurer (die Abenteurer) - pustolov (eng. adventurer)
// das Abenteuer - avantura, pustolovina (eng. adventure)
Primer: Die Nacht der Abenteuer ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Chris Columbus aus dem Jahre 1987.
+ „Abenteurer, wo willst du hin?“Quer in die Gefahren,
Wo ich vor tausend Jahren
Im Traume gewesen bin.
Ich will mich treiben lassen
In Welten, die nur ein Fremder sieht.
Ich möchte erkämpfen, erfassen,
Erleben, was anders geschieht.
Ein Glück ist niemals erreicht.
Mich lockt ein fernstes Gefunkel,
Mich lockt ein raunendes Dunkel
Ins nebelhafte Vielleicht.
Was ich zuvor besessen,
Was ich zuvor gewußt,
Das will ich verlieren, vergessen. —
Ich reise durch meine eigene Brust.
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
|
|
Poslao: 14 Sep 2012 17:04
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Mini kompilacija sakupljenih upitnih reči
wo - gde,
wer - ko,
was - šta,
wie - kako,
warum - zašto,
woher - odakle (iz kog pravca),
wohin - kuda (kom pravcu),
wenn - ako (Wenn das wetter schön ist), ili kada,
wieviel - koliko
wann - kada (odnosi se na vreme)
was für ein - kakav
Wofür i wonach su malo teži za prevod pa sam ubacio i primere:
 wofür - zašta? (eng. for what or what ... for) ili čemu?
Wofür war das?
Zašta je to? Čemu to? (eng. What was that for?)
Wofür brauchst du es?
Zašta ti to treba? (What do you need it for?)
Wofür ist das Werkzeug?
Čemu služi taj alat? (What's that tool for?)
Nichts, wofür es sich zu leben lohnt
Nema zašta da se živi (nothing to live for)
Wofür hältst du mich?
Ma, zašta me smatraš? (What do you take me for?)
+ vulgarnoWofür ist das denn, verdammte Scheiße?
What the fucking hell is that for?
i još jedan: Wofür sollen die Pillen gut sein?
wonach - našta?
Wonach schmeckt es?
Našta ima ukus?
Es ist nicht das, wonach es aussieht
Nije ono našta izgleda (It's not what it looks like)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 16 Sep 2012 18:15
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Pošto ima ljudi kojima ovo može ulepšati dan  , evo male kompilacije:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Alles Gute zum Geburtstag!
All das Beste zum Geburtstag!
Viel Glück zum Geburtstag!
Herzlichen Glückwunsch nachträglich. //kada zakasnite
... ili malo detaljnije (ausführlicher):
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und viel Glück/Erfolg im neuen Lebensjahr!
Ich wünsche dir zu deinem Geburtstag alles Liebe und Gute. Verbringe einen wunderschönen Tag im Kreise deiner Lieben.
Ich wünsche dir einen herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag und alles Liebe und Gute und ganz viel Gesundheit und Spaß. Lass dich schön feiern.
Herzlichen Glückwunsch und alles Gute zum Geburtstag wünscht dir DerPhilosoph
+ Srećan rođendan na različitim nemačkim dijalektima:Bayern (Bavaria): Ois Guade zu Deim Geburdstog!
Berlin: Alles Jute ooch zum Jeburtstach!
Friesland: Lokkiche jierdei!
Hessen (Hesse): Isch gratelier Dir aach zum Geburtstach!
Köln (Cologne): Alles Juute zum Jeburtstaach!
Norddeutschland (Plattdeutsch): Ick wünsch Di alls Gode ton Geburtsdach!
Wien (Vienna): Ois Guade zum Geburdsdog!
Bern: Es Muentschi zum Geburri!
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 21 Sep 2012 00:30
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
außergewöhnlich - izuzetno link
In außergewöhnlichen Fällen (oder unter außergewöhnlichen Umständen)
U izuzetnim okolnostima
Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen
Liga izuzetnih džentlmena [film] [eng. The League of Extraordinary Gentlemen]
Spider Man und seine außergewöhnlichen Freunde
Spajdermen i njegovi zadivljujući prijatelji [film] [eng. Spider Man and his Amazing Friends]
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 22 Sep 2012 03:34
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
Mala kompilacija reči suprotnog značenja (antonimi)
- klein, groß (nizak. visok) (visina coveka)
- teuer, billig (skup, jeftin)
- dick, dün (debeo, tanak) // ili schlank - vitak (debljina čoveka)
- dunkel, blond (tamnokos, plav) (kosa čoveka)
- dunkel, hell (mračan, svetao) (nijansa boje)
- krank, gesund (bolestan, zdrav)
- zuviel, zu wenig (previše, premalo) // Arbeit
- schnell, langsam (brzo, polako)
- richtig, falsch (tačno, netačno)
- schön, schlecht (lepo, ružno) // Wetter (meteorološko vreme)
- schwer, einfach/leicht (težak, lak) //Aller Anfang is schwer
- nächste, vorherig (sledeći, prethodni) //red
- früh, spät (rano, kasno)
- lange, kurz (dugo, kratko)
- links, rechts (levo, desno) //geradeaus - pravo
- Lärm, Ruhe (buka, tišina)
- hassen, lieben (mrzeti, voleti)
- morgen, gestern (sutra, juče)
- fragen, antworten (pitati, odgovoriti)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 24 Sep 2012 01:34
|
offline
- Fil
- Legendarni građanin
- Pridružio: 11 Jun 2009
- Poruke: 16586
|
böse (an)gucken - uputiti nekome "zločest pogled" (natmureno gledati) (to give sb. the evil eye)
Warum guck ich böse?
Hi, mir wurde schon öfter gesagt dass ich böse gucke. Ich sollte mehr lachen. Kennt ihr das? Ich mach das aber nicht bewusst. Ich guck halt so. Woran kann das liegen?
Grüße
+ die ÜbersetzungZašto imam zao pogled?
Zdravo, već mi je često rečeno da imam natmuren pogled. Treba više da se se smejem.
Da li vam je ovo poznato? Radim to, ali nesvesno. Jednostavno, tako gledam. Od čega može to da potiče?
Pozdrav
|
|
|
|
|
|
|
|
Vidite ostala znacenja: 
