Jedna recenica

10

Jedna recenica

offline
  • Pridružio: 19 Jun 2005
  • Poruke: 2673
  • Gde živiš: u pokretu...

she still lack's perspective - nedostaje joj uvid u stvari iz pravog ugla, ne sagledava stvari dobro (nesto na tu temu)

ovo drugo:

nisam tako (ne znam u kom kontekstu je smooth: urban dictionary kaze: [Link mogu videti samo ulogovani korisnici])

nastavljam da pricam o svojoj zeni.

ne, nisi. nastavljas da pricas o svojoj cerki.

(na primer i na brzinu)



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 01 Avg 2007
  • Poruke: 83

-malo neuvidjavno od mene sto neprestano govorim o svojoj zeni.
-ne,ti govoris o svojoj kcerci.



offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4206
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Hvala vam svima, ovo mi je trebalo da kompletiram, od srca vam hvala

Dopuna: 26 Nov 2007 12:03

Kako ovo prevesti

a covert task force

offline
  • Pridružio: 19 Jun 2005
  • Poruke: 2673
  • Gde živiš: u pokretu...

tajna radna grupa ili kako vec prevodis task force
sigurno ima neki prevod koji je vise 'fensi'

offline
  • Pridružio: 01 Mar 2007
  • Poruke: 157

Tajna borbena grupa, ako su u pitanju naoruzana lica, a pretpostavljam da jesu, ili tajna takticka grupa, a moze i tajna diverzantsko-teroristicka formacija. Reci samo, sta im je zadatak. Wink

offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4206
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Da sprece distribuciju heroina.

offline
  • Pridružio: 01 Mar 2007
  • Poruke: 157

Tajna operativna grupa. Task force u tom kontekstu znaci ad hoc grupa, formirana samo za taj zadatak.

offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4206
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Psiholog kaze:
Kada pomislimo da vodimo dvostruki zovot......... We tear ourselves apart
trying to reconcile them.

offline
  • Pridružio: 03 Jan 2007
  • Poruke: 207
  • Gde živiš: LVNV

tear - besneti
tear - bučna zabava
tear - cepanje
tear - cimati
tear - derati
tear - iskidati
tear - istrgnuti
tear - išcupati
tear - jurenje
tear - juriti
tear - kidati
tear - pocepotina
tear - poderotina
tear - rascep
tear - rascepiti
tear - raskinuti
tear - rupa



reconcile- pomirenje
reconcile - izgladiti
reconcile - izmiriti
reconcile - izravnati
reconcile - naravnati
reconcile - pomoriti
reconcile - prilagoditi
reconcile - raspraviti
reconcile - uskladiti
reconcile - uskladitizgladiti

Osoba vodi dvostruki zivot, i licno se kida da bih nekako sredjivao/pokusavao i jedan i drugi.

offline
  • Pridružio: 19 Jun 2005
  • Poruke: 2673
  • Gde živiš: u pokretu...

razapnemo se pokusavajuci da ih pomirimo.

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1853 korisnika na forumu :: 92 registrovanih, 13 sakrivenih i 1748 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 015, 9k38, Aleksa 3215, alternator, Andrija357, Antoni S, armor, Barista, Baždaranac, Bobrock1, bojan_t, BORUTUS, BOXRR, bpop, celik, Centauro, cole77, Crazzer, darcaud, dejan1972, dekan.m, Djokkinen, Djota1, Dogma21, doktor097, Dorcolac, dule10savic, esko_hz, Feller, Gall, Giskard, Grochow, halkin gol, havoc995, Igritelj, ikan, Imperator_Aleksandr_lll, jackreacher011011, Jeremiah, Kajzer Soze, KizJ, klepesina, Krin, Kure126-7, lafa008, leptirleptir, LUDI, mercedesamg, Miler88, miljannis, Mirage 2000N, Mrav Obrad, museum, N.e.m.a.nj.a., nebkv, Nemanja.M, nenad81, neutrino, novator, nuke92, oldusername, Pauljxxx, Pero, pirke96, Plavi1, procesor, proka89, raketaš, RD84, redstar011, sasovsky, SDsd, Sevatar, skok, Smiljkovich, stefan95, suton, Tas011, tomo2, travisrise, Troja, Tumansky, Vica1958, voja64, vrgudinac, vzd1389, Wrangler, xAlex2, zixo, zlatkoa987, Zvonkozvonko, 79693