Jedna recenica

14

Jedna recenica

offline
  • Pridružio: 03 Jan 2007
  • Poruke: 207
  • Gde živiš: LVNV

moze biti i probability of success (da udari target ili sl.)



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Lexy  Female
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 20 Maj 2008
  • Poruke: 14
  • Gde živiš: Kud putevi vode

Najverovatnije. Pri spelovanju se cesto mesaju S i C, kao i J i G. Pretpostavljam da je bilo P.O.C.
Tesko da je u pitanju vulgarizam... Mr. Green



offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4201
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

sad mi treba pomoc oko ovog

I've just been planting a tree peony.

It probably won't survive these winds,
but the flowers are so beautiful...

I thought it worthwhile
challenging the odds.

Kaze

Posadio sam bozur. Verovatno nece preziveti ovaj vetar ali cvece je prelepo...

ovo sledece ne razumem.........

offline
  • Pridružio: 03 Jan 2007
  • Poruke: 207
  • Gde živiš: LVNV

Mislim da se isplati ici protiv verovatnoce.

offline
  • Lexy  Female
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 20 Maj 2008
  • Poruke: 14
  • Gde živiš: Kud putevi vode

Ili "Mislio sam da vredi izazvati sansu/verovatnocu/rizik"...
Sto se opet svede na jedno te isto. Smile

offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4201
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Ljudovi.... ovo je najtezi zadatak koji se postavio pred mene od kako prevodim...
Radi se o uspavanci mislim da nema potrebe da vas upucujem u detalje ako pak treba recite...
Ja hocu ako je to uopste moguce da nadjem neki ekvivalent u vidu neke nase uspavanke....

Engleska verzija ide ovako

Hush, little baby, don't you cry
Mama 's gonna sing you a lullaby
Hush, little baby, don't say a word
Mama 's gonna buy you a mockingbird
If that mockingbird won't sing
Mama 's gonna buy you a diamond ring

offline
  • giani 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 30 Jun 2008
  • Poruke: 6

ćuti,mala bebo,nemoj plakati
mama će ti uspavanku pjevati
ćuti,mala bebo,ne reci ni riječ
mama će ti kupiti pticu rugalicu
ako ptica neće da pjeva
mama će ti kupiti dijamantski prsten


ja mislim da ide ovako

Dopuna: 16 Jul 2008 20:03

ovo ti je neki bukvalni prevod a ti možes malo dotjerati mjenjajući mjesta riječima

offline
  • Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
  • Pridružio: 22 Jun 2005
  • Poruke: 7912
  • Gde živiš: Moskva, Rusija

@brksi

Ne moras valjda da prepevas pesmu tako da se rimuje? Confused
PS: ukucaj na Youtube "Bobby Mcferrin Yo Yo Ma Hush" i odslusaj najjace izvodjenje ove uspavanke koje sam cuo : )

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 775 korisnika na forumu :: 38 registrovanih, 4 sakrivenih i 733 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: A.R.Chafee.Jr., aramis s, cenejac111, damirZR, dane007, darkangel, darkstar101, FOX, goxin, Jovan Nenad, jumba, krkalon, kuntalo, kybonacci, Lucky_Bastard, Marko Marković, MB120mm, Mercury, milimoj, mnn2, moldway, neutralal.com, novator, pein, pera12345, RecA, sabros, sevenino, Sr.Stat., stegonosa, Titan, Toni, Tragač, vasa.93, virked, VJ, vlvl, Wisdomseeker