MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Jedna recenica

Jedna recenica

Napisano na dan: 17.7.2007
7

Jedna recenica
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 07 Nov 2007 02:59
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Mar 2007
  • Poruke: 157

Daj celu recenicu...
Scone je i mesto u Skotskoj, moze biti i prezime...



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 07 Nov 2007 04:22
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 03 Jan 2007
  • Poruke: 207
  • Gde živiš: LVNV

Scones su male pogacice, mozda si mislio na "sconce"?

U nekim delovima USA, scones moze da budu vrsta przenog testa, sto bi kod nas doslo kao buckavci, krofne itd.



Poslao: 07 Nov 2007 10:14
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 21 Okt 2007
  • Poruke: 127
  • Gde živiš: somewhere...

scone (imenica): 1) pogacica, krofna i sl.
2) tupson, debil, idiot, moron, itd.
3) glava, tintara

scone (glagol): 1) pomagati, asistirati
2) gadjati nekoga u glavu

Poslao: 07 Nov 2007 11:47
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4205
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Da krofne mogu proci.... zar se krofna ne moze reci malo drugacije

Poslao: 07 Nov 2007 14:32
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 03 Jan 2007
  • Poruke: 207
  • Gde živiš: LVNV

krofne= doughnuts (donuts), pastries, crullers

Poslao: 07 Nov 2007 14:53
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4205
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Beyond that ridge is a river, John loves to go down
and battle the trout.

Kako ovo da prevedem. Iza cega je reka? Dzon voli da tamo radi sta?

Poslao: 07 Nov 2007 15:00
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 03 Jan 2007
  • Poruke: 207
  • Gde živiš: LVNV

Preko/Ispod/Iza brda, ustvari vrh brda (neznam kako se kaze), Jovan voli da se bori sa trout (vrsta ribe/pecanje).

Poslao: 07 Nov 2007 15:20
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 19 Jun 2005
  • Poruke: 2673
  • Gde živiš: u pokretu...

Iza tog grebena je reka, Dzon voli da se spusti i da se bori sa pastrmkama.

(by the way, Brksi, po tome koliko imas pitanja, trebalo bi da onima koji ti najvise pomazu oko prevoda das procenat Razz)

Poslao: 07 Nov 2007 18:23
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4205
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Tnx to all

Dogovoricemo se Mr. Green

Dopuna: 07 Nov 2007 18:23

Kakav je ovo caj Darjeeling tea? od cega kako da prevedem

Poslao: 07 Nov 2007 23:09
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 01 Mar 2007
  • Poruke: 157

Darjeeling, nemas sta da prevodis, to je vrsta crnog caja, koji je nazvan prema indijskoj drzavi u kojoj se uzgaja.

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Jedna recenica

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 631 korisnika na forumu :: 75 registrovanih, 9 sakrivenih i 547 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 4thFlavian, A.R.Chafee.Jr., Abebe Bikila, AK - 230, alternator, ArchaBasha, Baždaranac, blankspace, Bodin86, Borkanović, BtR-45, CikaKURE, Cirkon, debeli, dejan1972, deks, desmeki, Dimitrije Paunovic, DJUNTA, djuradj, Doc, DonRumataEstorski, Dorijan Grej, drpera, Drugsparrow, duro1990duro, dushan, Dzoni70, galerija, Gall, GandorCC, GrammaticalAnalysis, GT, hyla, ILGromovnik, Jablan, janbo, jarovitt, Jester, Jovan1983, Još malo pa deda, kulus, Lance Guest, liki83, Makarid, Manjane, mercedesamg, Mićko, Moldovan, Nikolajevic, nikolapetkovic, Nmr, Nomica, OgnjenMitric, Panter, pceklic, PlayerOne, raf87, raptorsi, RD84, rodoljub, S-lash, samipag822, sasics, Smiljkovich, Srki98, sspp, stalja, Stanlio, synergia, tamno.nebo, vathra, Vatreni Zmaj, Velizar, Zmajac