MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Jedna recenica

Jedna recenica

Napisano na dan: 17.7.2007
2

Jedna recenica
Pagination Prethodna strana
Sledeća strana Pagination

Idi na vrh

Poslao: 20 Jul 2007 16:17
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4206
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Opet se zaglavih....


She has to be held up to the same|standards as everyone else.
Kaze:
Ona se mora kotirati po istim standardima kao i drugi. (jesam upravu)

If you can’t demand that of her,|then you both become a liability.
Kaze:
Ako to ne mozes zahtevati od nje oboje cete biti - postati (ne znam sta)



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 20 Jul 2007 17:06
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Mar 2007
  • Poruke: 112

a, moze i ovako - ona se mora drzati istih standarda, kao i drugi..

ako to ne mozes zahtijevati od nje, onda oboje postajete prepreka (liability moze da znaci i odgovornost, obaveza..pa ti vidi sad..)



Poslao: 20 Jul 2007 17:38
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4206
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Prevod je konacno zavrsen. Stardust hvala na saradnji. Sada ide tezi deo prevodjenje druge tj. trece epizode, ali na sluh to ce zaista biti tesko....

Poslao: 20 Jul 2007 17:40
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Mar 2007
  • Poruke: 112

anytime..

pa dobro..polako..

Poslao: 23 Jul 2007 13:30
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4206
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Evo mene opet

Dakle imamo situciju gde teroristi ruse avione tako sto na putanju ciljnog aviona posalju drugi daljinski navodjen.

I sada vodja terorista pita:
Koliko su udaljeni?

A dobija odgovor:
Exactly one mile. They're both inbound.
Sto znaci tacno jednu milju. Ovo drugo ne znam.

Poslao: 23 Jul 2007 14:22
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 07 Mar 2007
  • Poruke: 112

inbound znaci dolazeci ili ulazni..da li bi se onda moglo reci ; oba aviona se priblizavaju..?!

Poslao: 23 Jul 2007 14:39
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4206
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Moze....

A da li ovo znaci "Na istoj putanji?"
On a convergent path?

Poslao: 23 Jul 2007 14:41
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

Ne, nego na putevima koji se spajaju.

Konvergentni - polako se spajaju...
Divergentni - polako se razdvajaju...


polako je ovde relativno...

Poslao: 23 Jul 2007 14:51
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4206
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

@Leggy
Pa znaci mogu prevesti kao "na istoj putanji", jer sef terorista trazi da mu se to potvrdi posto je saznao da su udaljeni jednu milju i da se priblizavaju. Kontas?

Drugo, pilot trazi dozvolu za sletanje, dobija je uz u pozorenje da je vidljivost smanjena za pola milje na sta on odgovara:

I don't have
the field in sight. Continue vectors.

Poslao: 23 Jul 2007 14:56
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Dec 2003
  • Poruke: 7953
  • Gde živiš: Graceland

Trebalo bi:
Ne vidim pistu, potrebne koordinate...

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » Jedna recenica

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1310 korisnika na forumu :: 76 registrovanih, 6 sakrivenih i 1228 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 10x10.9, aleph_one, Alexandar-1973, ArchaBasha, Ba4e, baltazar01, baltazarxx, Belac91, Bubimir, Cicumile, d bos, debeli, Dejan_vw, Djota1, djuradj, dnevnasoba, dule10savic, Ercomero, FOX, Georgius, Iii, Ikica977, ironcorporal, jackreacher011011, jopicus, kaisarevic1, kybonacci, Langdorf, laurusri, ljuba.b, lord sir giga, Lucije Kvint, M74AB3, MagicniHerpes, marko.petrović92, mercedesamg, Milan A. Nikolic, milanstankovic087, milenko crazy north, Milometer, milutin134, nebkv, nebojsag, nekdo, nemkea71, nenad81, nesa1962, NikMilitari, nisamBot, nixos, Nomica, Oscar, pacika, Pelea, Permaldar, Pv123, redstar011, renvoi, Robin, saputnik plavetnila, sistem22, skok, SlaKoj, Snorks, sspp, stegonosa, SympathyForTheDevil, Topaz9, vaso1, vathra, vladetije, vzd1389, W123, ZetaMan, Zjmc, 800077