Lažni parovi

Lažni parovi

offline
  • Daydreamer
  • Pridružio: 07 Nov 2008
  • Poruke: 1144
  • Gde živiš: Land Of Maybe

~ Oblikom slične reči koje pripadaju različitim jezicima a čija se značenja razlikuju potpuno ili delimično, nazivaju se lažni prijatelji, lažni parovi ili međujezički homonimi.

Arrow Oblast izučavanja lažnih parova spada u domen teorijske lingvistike.

Arrow Ima reči koje su i u engleski i u srpski stigle iz drugih jezika, prvenstveno iz latinskog, i nemaju u njima ista značenja.
Čak i izvorno engleske reči mogu da znače nešto drugo u srpskom, iz nekoliko razloga:

1) pogrešno su shvaćene kad su stigle u srpski
2) dobro su shvaćene, ali sad u engleskom znače nešto drugo
3) dobro su shvaćene, ali sad u srpskom znače nešto drugo


Lista najfrekventnijih "lažnih parova":








Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

- bog - vlažno tlo, kaljuga (specijalno: močvara)
- podseća na Bog - (eng. God)



Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 645 korisnika na forumu :: 41 registrovanih, 12 sakrivenih i 592 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 19:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 11neco11, A.R.Chafee.Jr., aleksandar_tatic, aligrudici, amir3045, calvi, chester_perry, Djole, docadoca, Dorcolac, Dragan1998, Faki-Valjevo, ivica976, jovan.simovic97, krunomiletic5, KUZMAR, ltcolonel, majorgaspar, MarKhan, Marko Marković, Mercury2, Metanoja, Mikulino, mrav pesadinac, mračni čovek, ofbeyond, opt1, Outis, panticstefan53, pein, Pippi Langstrumpf, Predrag Macura, robertino, rovac, Stole Balkanboy, Toni, VJ, Warhawk, Wrangler2, Zandar, zola92