Lažni parovi

Lažni parovi

offline
  • Daydreamer
  • Pridružio: 07 Nov 2008
  • Poruke: 1145
  • Gde živiš: Land Of Maybe

~ Oblikom slične reči koje pripadaju različitim jezicima a čija se značenja razlikuju potpuno ili delimično, nazivaju se lažni prijatelji, lažni parovi ili međujezički homonimi.

Arrow Oblast izučavanja lažnih parova spada u domen teorijske lingvistike.

Arrow Ima reči koje su i u engleski i u srpski stigle iz drugih jezika, prvenstveno iz latinskog, i nemaju u njima ista značenja.
Čak i izvorno engleske reči mogu da znače nešto drugo u srpskom, iz nekoliko razloga:

1) pogrešno su shvaćene kad su stigle u srpski
2) dobro su shvaćene, ali sad u engleskom znače nešto drugo
3) dobro su shvaćene, ali sad u srpskom znače nešto drugo


Lista najfrekventnijih "lažnih parova":








Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 14644

- bog - vlažno tlo, kaljuga (specijalno: močvara)
- podseća na Bog - (eng. God)



Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 623 korisnika na forumu :: 61 registrovanih, 8 sakrivenih i 554 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 1567 - dana 15 Jul 2016 19:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, A.R.Chafee.Jr., aleksandar_tatic, amaterSRB, Bane san, cavatina, darkangel2, darkolimar06, Dedal, dejan.lxxiv, Dicus, djordje92sm, DM1994, dozorni, drdoca, DucicM, dule_pacov, goran.vvv, igorkozar83, ivance95, Joja2, Kaplar2, komita1, Kubovac, kuntalo, Lucije Kvint, Marko Marković, mercedesamgzakon, Mercury2, Mihajlo2, mihajlot2013, MikeHammer, mikrimaus, Milan Kosić, Miskohd, Mixelotti, Nenad Stankovic, panonski mornar2, Panter2, pluer, powSrb, Ratnik84, RJ, rkekoke, rovac, Sasa Pavlovic, Snorks, stegonosa, stug, TEMPLJAR, vathra, VES 11119, vlvl, vobo, Voja1978, voja64, yrraf, zdrebac2, zgoljo, Zmaj 99, zoxknez