Ne znam da prevedem, pomozite

Ne znam da prevedem, pomozite

offline
  • Pridružio: 24 Apr 2009
  • Poruke: 8

POMOZITE MI DA PREVEDEM OVO NA ENGLESKI:
moja najbolja drugarica se zove tamara.ona ima dugu smedju kosu i braon oci.poznajem je jos od 6 godina a sad vec imamo 15.mnogo je volim.najvise sto mi se svidja kod nje je to sto je veoma iskrena,i voli da sve kaze u lice iako bi to nekog mozda bolelo.skroz je luda i duhovita,ima smisla za humor.tvroglava je iako uvek meni govori da sam tvdoglava.prosto volim je sa svim njenim vrlinama i manama.uvek cu je pamtiti i druziti se s njom pa cak i kada zavrsimo osnovnu skolu.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Nemanja Markovic
  • Pridružio: 23 Jul 2008
  • Poruke: 216
  • Gde živiš: Pomoravlje

Name of my best friend is Tamara. She has long brown hair and brown eyes. I know her the more 6 years and now we have 15. I love her a lot. The most I like with her is very honest, and she likes to say everything in face, although some would perhaps to pain. She crazy and humor, she has a sense of humor. She is restive, although she always tells me i am restive. Simply, I love her with all virtues and defects. I will always remember her and mix with her and even when we finish elementary school.

To je sa moje strane..
Svi koji zapaze greške, koje sigurno postoje, neka isprave... :-)



offline
  • Pridružio: 24 Apr 2009
  • Poruke: 8

na engleski:
moj omiljeni dan je sreda,jeste da imam najvise casova tog dana ali su laki.prvi i drugi cas imam tehnicko obrazovanje i to kod razrednog,treci fizicko ali uglavnom se decaci igraju i to preko cele sale,a cevrti je hemija!ee to mi je jedan od najtezih casova,od hemije se plasim,peti imam engleski a posto engleski znam na tom casu uzivam,to je jedan od mojih najomiljenijih predmeta!!!!sesti i sedmi imam informatiku i tu se smaramo,slusamo muziku,igramo se igrice radimo zadatke koje nam nastavnica zada i kad se zavrsi idemo kuci.

offline
  • Pridružio: 13 Nov 2007
  • Poruke: 478
  • Gde živiš: Čubura

pokusaj ovde mozda ti nece sve prevesti ali nesto valjda znas??
http://www.onlinerecnik.com/prevodteksta.php

offline
  • Pridružio: 18 Jun 2008
  • Poruke: 233
  • Gde živiš: Bor

My best friend is Tamara. She has long brown hair and brown eyes. I know her sice we were six(6) and now we are fifteen(15). I love her a lot. The thing i like the most is,well, she is very honest, and she likes to say everything in the face, although someone would be mad at her becoase of that. She is totaly crazy and has a great sense of humor. She is very stuborn although she says I'm stuborn. I simplu like her with all her virtues and flaws. I will always remember her and hangout with her even after we finish the elementary school.

Ovo je bez koriscenja prevodilaca i u mom stilu pisanja, valjda ce posluziti.

offline
  • Pridružio: 14 Mar 2009
  • Poruke: 30

Jel ovo sto prevodis mozda vezano za neko dopisivanje ili..?

offline
  • Pridružio: 24 Apr 2009
  • Poruke: 8

POMOZITE MI DA PREVEDEM NA ENGLESKI:
moja najbolja drugarica se zove teodora.ima kratku smedju kosu i braon oci.znam je od svoje prve godine.zivimo u istoj ulici tako da se skoro svaki dan vidjamo.mnogo je volim,meni je ona kao sestra.njoj bih mogla sve da kazem pa cak i stvari koje nikom nikad ne bih rekla.ona je dobra a kod nje mi se najvise svidja to sto ume da saslusa osobu i ako treba da joj da neki savet.ume da me zasmeje kada sam tuzna ali moram da priznam da je ponekad tvrdoglava i ne zeli nikog da poslusa iako mozda nije u pravu.najvise volim kad dodje kod mene i kad zajedno gledamo neki film ili seriju uz grickalice.volim je i uvek cu je voleti.

offline
  • saten  Female
  • Legendarni građanin
  • Zvezdočtec... :)
  • Pridružio: 05 Jan 2008
  • Poruke: 3075
  • Gde živiš: Montmartre Quarter :)

The Big M ::My best friend is Tamara. She has long brown hair and brown eyes. I know her sice we were six(6) and now we are fifteen(15). I love her a lot. The thing i like the most is,well, she is very honest, and she likes to say everything in the face, although someone would be mad at her becoase of that. She is totaly crazy and has a great sense of humor. She is very stuborn although she says I'm stuborn. I simplu like her with all her virtues and flaws. I will always remember her and hangout with her even after we finish the elementary school.

Ovo je bez koriscenja prevodilaca i u mom stilu pisanja, valjda ce posluziti.


Ako se odlučiš za ovaj prevod ali i ako ne, valja ispraviti par greškica. Wink

...I've known here since we were six and now we're fifteen....

...although someone would be mad at her because of that...

...She is very stubborn although she says I'm stubborn

...I simply like her...

...and hang out with...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 776 korisnika na forumu :: 33 registrovanih, 11 sakrivenih i 732 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Sale, A.R.Chafee.Jr., aljosa7, Areal84, arsa, Buzdovan, cenejac111, DENIRO, djboj, Djokislav, dragon986, HrcAk47, ILGromovnik, ivan979, kvcali, Leonardo, Lieutenant, lukac, Majstorr, MB120mm, mean_machine, mercedesamg, novator, pein, rovac, segax1, sifogiannis, Snorks, stegonosa, theNedjeljko, Toni, vasa.93, voja64