|
Poslao: 03 Sep 2008 11:02
|
offline
- Silija
- Prijatelj foruma
- Pridružio: 18 Feb 2008
- Poruke: 987
- Gde živiš: na putu za jedno ostrvo
|
"I am educated in Business Management and specialize currently in the Special Events industry in a very popular city."
ovo je potpuno gramaticki nepravilno, a za nekoga kome je maternji jezik engleski nedopustivo. ne pada mi na pamet da te ispravljam ovom ili bilo kojom sledecom prilikom, kao sto to nisam ni do sada cinila. ne vidim zasto imas potrebu da dokazujes kako moj engleski nije ispravan. ja se ni u jednom momentu nisam obracala tebi, ponudila sam prevod i prokomentarisala ga. sto se tice prevoda uopste, svako ko se iole razume u jezik zna da ne postoje samo dva tacna prevoda, kao i to da ce jedna osoba istu stvar u dva dana prevesti razlicito - to ne znaci da ce biti netacno.
|
|
|
|
|
Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
|
|
|
Poslao: 03 Sep 2008 12:28
|
offline
- pixxel
- Legendarni građanin
- Pridružio: 21 Jun 2005
- Poruke: 9091
- Gde živiš: Tu i tamo...
|
Nastavite prepucavanje preko pp. Jos jednu poruku koja nije u vezi sa temom ovde, i obe dobijate opomene.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 03 Sep 2008 18:06
|
offline
- Danijela G
- Novi MyCity građanin
- Pridružio: 03 Sep 2008
- Poruke: 1
|
da li mi neko moze prevesti na engleski sledece:
izvolite
koliko soba
jednokrevetna
dvokrevetna
sa francuskim lezajem
dnevni odmor ili prenociste
koliko osoba
sobe su desno pa niz hodnik
Dopuna: 03 Sep 2008 18:04
da li mi neko moze prevesti na engleski sledece:
izvolite
koliko soba
jednokrevetna
dvokrevetna
sa francuskim lezajem
dnevni odmor ili prenociste
koliko osoba
sobe su desno pa niz hodnik
Dopuna: 03 Sep 2008 18:06
bilo ko, ko moze da mi pomogne tj.da mi ovo prevede neka mi posalje odgovor na mail gema@my-its.net
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 04 Sep 2008 17:07
|
offline
- Pridružio: 17 Jul 2005
- Poruke: 3097
- Gde živiš: "Daleko od Negdje"
|
Danijela G ::
izvolite - ako se obracas gostu koji je tek dosao, mozes da pitas "How may I help you?" ili "May I help you?" ili "How may I assist you" ...
koliko soba - how many rooms?
jednokrevetna - one bedroom ili mozda single bed room
dvokrevetna - two bedrooms ili mozda two beds room
sa francuskim lezajem - couch ili sofa bed (ne znam sta je francuski lezaj, ako je onaj sto se razvlaci ... mozda ponudjeno)
dnevni odmor ili prenociste - daily stay or overnight stay
koliko osoba - how many people?
sobe su desno pa niz hodnik - rooms are right (here or there - pokazati rukom)  ) down the hall
P.S. Poslije sam malo pregledala slike na google da vidima sta je/kakav je to "francuski lezaj" i vidim da je to samo krevet. Jos uvijek ne znam po cemu se razlikuje od obicnog kreveta (mozda zato sto nema standardnog "okvira" ali opet ne znam za sigurno). Ako je pak to u pitaju, onda se to zove platform bed. No, meni poznati nazivi, oblici i velicine kreveta u engleskom jeziku su sljedeci:
twin size bed
full/double size bed
queen size bed
king size bed
air bad - "vazdusni" krevet
bunk bed - kreveti na sprat
roll-away bed - krevet na rasklapanje
water bed - vodeni krevet
wall bed - krevet u zidu (popularan jer ne zauzima mnogo prostora)
i vjerujem da ih ima jos, ali nisam sigurna da su potrebni ovdje i sada.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 05 Sep 2008 07:31
|
offline
- MoscowBeast
- Nepopravljivi optimista
- Civil Works Team Leader @ IKEA Centres Russia
- Pridružio: 22 Jun 2005
- Poruke: 7912
- Gde živiš: Moskva, Rusija
|
Francuski lezaj je Queen size ili King size bed, to su kreveti u kojim amoze da spava dvoje (ili vise) ljudi. Queen size je sirine 160-180cm, King size je do 200cm sirine.
Dvokrevetna nije two bedrooms, to bi bila "dvosobna" (tj. apartman). Sobe po hotelima se zovu "Single" (jednokrevetna), "Double" (dvokrevetna), "Triple" (trokrevetna), itd.
|
|
|
|
|
|
|
Poslao: 05 Sep 2008 17:01
|
offline
- Pridružio: 17 Jul 2005
- Poruke: 3097
- Gde živiš: "Daleko od Negdje"
|
E bas ti hvala na ukazanom propustu. Danas se sobe nazivaju svakako samo ne kao sto bi trebalo. 
A sto se tice francuskog lezaja, to je nesto kao, ili zamjena za, bracni krevet?
|
|
|
|
|
|
