Prevod: stingy overheads

Prevod: stingy overheads

offline
  • Pridružio: 03 Mar 2009
  • Poruke: 8

može li mi neko prevesti stingy overheads
Hvala



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 02 Jul 2008
  • Poruke: 125

mali režijski troškovi



offline
  • Pridružio: 16 Apr 2008
  • Poruke: 1159
  • Gde živiš: Ank-Morpork

123engleski ::može li mi neko prevesti stingy overheads
Hvala

Je l' moze cela recenica ? Ako je u pitanju recenica.

offline
  • Pridružio: 04 Nov 2008
  • Poruke: 63

Hm?! Čudan izraz, a ako ga ukucate u Gugl pod navodnicima videćete da se samo 3 puta javlja na vascelom internetu!

"Overheads" su ti u finansijama "režijski troškovi", tj. tekući troškovi poslovanja koje plaćaš svaki mesec, radila ti firma puno ili malo, npr. zakup prostora, struja itd.

E sad, kako oni mogu da budu "stingy", tj. "škrti, oskudni" nije mi baš jasno, ali možda se želi reći da su "minimalni/zanemarljivi režijski troškovi". Ipak... malo mi je čudan način izražavanja, ali kad ne znam kontekst...

Inače, moguće je da se "overheads" koristi i u nekom prenesenom smislu kao bilo koji dodatni ili tekući trošak/utrošak - npr. kompjuterski procesor može da ima "low overhead" u smislu nisku potrošnju struje u stanju mirovanja, ili tako nešto, ali to opet ne rešava misteriju škrtog/oskudnog "overhead"...

offline
  • Pridružio: 16 Apr 2008
  • Poruke: 1159
  • Gde živiš: Ank-Morpork

@odista

I meni je cudno. Nije tesko prevesti reci pojedinacno, ali zajedno one ne daju neki smisao.
Mrzim kada naidjem na ovakve zbunjujuce sintagme. GUZ - Glavom U Zid

offline
  • Pridružio: 03 Mar 2009
  • Poruke: 8

hvala vam puno!

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1392 korisnika na forumu :: 152 registrovanih, 8 sakrivenih i 1232 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 15694 - dana 01 Feb 2026 12:23

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 04bokibole, 16.mabr, 1MAP, 357magnum, ALEKSICMILE, ALEXV, alke12, Alooo, ambra, Apok, AS, Aska, Asteker, avijacija, Bane5, Ben Roj, Bo96, Bobrock1, Bojan198527, Bojcca, Boroš, BSD, BUDDAR70, bunker, burevestnik, cavatina, cekic, cemix, Cicumile, cifra, Cirkon, darcaud, darkdruid72, dejandr, deks, deLacy, DENIRO, desmeki, djordjemiklusev, Dragacevac, draganl, DreadForce83, dusanobr, dushan, Džekson, ekozelj, flash12, FOX, gagidjuric, gasazem, geo.dule, gobrad, Great White, GrobarPovratak, hellenic, Insan, ivan1973, jalos, Jecmendo, Jozo74, konstruktor, Kototamopeva, kuntakinte, Kuroje, kybonacci, Lance Guest, Lazur_01, Libertas, Lieutenant, lmn, Lotus, Lucky 6, m94j, MarkoMarkovic86, MaschinenPistole, mean_machine, Milenko1980., Milometer, milos1231, Mirage 2000N, Mićko, mnn2, Mrav Obrad, Myamoto Musashi, N.e.m.a.nj.a., nebkv, nebojsag, neko_drugi, nelezele, nick79, nikolapetkovic, nixos, Ognjen D., opt1, Orc, OtacMakarije, Papadubi, pein, pietro, Qvazimodo, Radogost, radza1, Ray1973, RED4G-304, rikirubio, RiV, Robin, royst33, sap, sasakrajina, sasovsky, Sawages, Schmidt, sedan, Sirius, Smiljke, Sone0883, sslay, Stefanzi, suton, Tafocus, tanakadzo, taz1cl, tecataki, tmanda323, Topaz9, tritonus, troki1971, trutcina, Tvrtko I, US_Rank_0, Valter071, Vanderx, Vatreni Zmaj, vazduh, vensla, vidra boy, vidra1, VJ, vladas87, Vojkan Petrovic, Volfero, VPV, vukajlo71, x9, xAlex2, zil10, Zoca, Zorge, zubri, |_MeD_|, 787