Prevod zvanične pozivnice

Prevod zvanične pozivnice

offline
  • Pridružio: 10 Dec 2008
  • Poruke: 2

Poštovanje svima!
Novi sam na forumu i sve Vas pozdravljam. Hitno treba da prevedem jednu zvaničnu pozivnicu, a prevodioca nemam.

Poštovani gradonačelniče,
pozivamo Vas da sa svojim saradnicima budete naši gosti od 20. do 22. decembra. Vaše prisustvo bismo iskoristili da potpišemo Sporazum o saradnji, koji ste već dobili.



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Pridružio: 04 Nov 2008
  • Poruke: 63

Dear Mayor XXXXX [mora prezime ako ga znate, to je zvanicni nacin obracanja],

We would like to invite you and your colleagues to be our guests from the 20th to the 22nd of December. We would take the opportunity of your visit to sign the Cooperation Agreement that you have already received.

Yours Sincerely,

taj i taj


------------

To je sav sardzaj? Malo tu nedostaje detalja, ali ne ulazim u vaša posla, naravno. Inace, pod "od 20. do 22. decembra" pretpostavljam da ste mislili na ceo taj period a ne "u nekom terminu u tom periodu".

Pozdrav,

Marko



offline
  • Pridružio: 10 Dec 2008
  • Poruke: 2

Dragi Marko,
Od srca ti zahvaljujem i da ne ostanem nedorecen (tajanstven) radi se o pozivu gradonacelniku Paralije u Grckoj, sa kojom moja opstina ima zelju da ostvari ''prekogranicnu saradnju''. Nas prevodioc, koji je nazalost na bolovanju, vec je odradio skoro sav posao. Medjutim, danas mi je bila samo potrebna jedna ovakva forma za dolazak koji je vec dogovoren ali je i gospodinu Keramidiotisu potrebna za pravdanje njegovog puta ovamo.
Jos jednom ti zahvaljujem.

offline
  • Pridružio: 04 Nov 2008
  • Poruke: 63

Aha, vazi, nema problema, nego ja uvek moram da zapitkujem kad nesto prevodim, da mi ne promakne nesto Smile Jer moze da utice na prevod, naravno.

Srecno!

MD

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 888 korisnika na forumu :: 60 registrovanih, 6 sakrivenih i 822 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3466 - dana 01 Jun 2021 17:07

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: _Pegaz_, aleksmajstor, Arahne, Boter, dankisha, Dannyboy, darkangel, dejanbenkovic, doklevise, Dorcolac, FileFinder, Frunze, Georgius, helen1, Insan, JOntra, kairos, Klecaviks, Koridor, krkalon, Krusarac, kybonacci, Libertas, loon123, mane123, Marko Marković, milos.cbr, misa1xx, mrvica78, mustangkg, Ne doznajem se u oružje, Nemanja.M, nemkea71, nenad81, nenooo, pajtos, Panter, panzerwaffe, promajauglavi, raptorsi, Rocker, rovac, ruso, S2M, sakota79, Sale.S, sickmouse, slonic_tonic, stegonosa, Stoilkovic, Tas011, Tschetschen, Van, vobo, voja64, Wrangler, zdrebac, zlatkoa987, |_MeD_|, Živković