Razlike između britanskog i američkog engleskog

• 2Ovo se svidja korisnicima: Inception, Isidora01
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

shone1505 ::Pa gde zaboraviste football - soccer


Takodje:
Elevator - Lift.

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, Isidora01
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

And he's back! Здраво, Руле!

Како не би дошло до забуне, lift кажу
у Британији, а elevator у Америци.
Сетио сам се још неких примера:

American English - British English
aerial - antenna
car park - parking lot
lorry - truck
panties - knickers
primary school - elementary school


Напомена, "Американци":
У америчком енглеском YouTube се изговара
овако: /ˈjuːtuːb/, а у британском овако: /ˈjuː.tjuːb/.
Такође:
news - "нуз", а не "њуз" (овако је у британском)
New York - "нујорк", а не "њујорк"
(овако је у британском, и овако се транскрибује)

• 2Ovo se svidja korisnicima: Inception, Isidora01
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Takodje oko izgovora reci, tj. negacije " Can't "

Englezi izgovaraju bas tako kao sto i vidite da pise - Can't
Dok Ameri - "Kent"

• 1Ovo se svidja korisniku: mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

У том случају Американци често поједу "T",
као што то већина Британаца ради све време.
Ако будете преводили нешто, запамтите ово,
да вам се не би догодила иста грешка као овом
преводиоцу.

• 1Ovo se svidja korisniku: Inception
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Napisano: 24 Jan 2012 23:25

Moj doprinos.

The 20 Biggest Differences Between British and American English

[link-removed-by-site-owner-request]



Dopuna: 15 Apr 2012 17:59

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Ja više volim britanski.

• 4Ovo se svidja korisnicima: mcrule, ThePhilosopher, Inception, Isidora01
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Evo još malo razlika između britanskog i američkog engleskog:

British English --> American English

anti-clockwise --> counter-clockwise
articulated lorry --> trailer truck
barrister --> attorney
bill (restaurant) --> check
biscuit --> cookie
block of flats --> apartment building
bonnet (clothing) --> hat
bonnet (car) --> hood
boot --> trunk
bumper (car) --> fender
caravan --> trailer
chemist's shop --> drugstore, pharmacy
chest of drawers --> dresser, bureau
chips --> fries, French fries
the cinema --> the movies
clothes peg --> clothespin
crossroads --> intersection
cupboard --> cupboard (in kitchen); closet (for clothes etc)
diversion --> detour
drawing-pin --> thumbtack
drink-driving -->drunk driving
driving licence --> driver's license
dual carriageway --> divided highway
dummy (for baby) --> pacifier
dustbin --> garbage can, trash can
dustman --> garbage collector
engine --> motor
estate agent --> real estate agent
estate car --> station wagon
flat tyre --> flat tire
flyover --> overpass
gearbox (car) --> transmission
gear-lever --> gearshift
Girl Guide --> Girl Scout
ground floor --> first floor
handbag --> purse, shoulder bag
high street --> main street
hood (car) --> convertible top
jam --> preserves
jug --> pitcher
juggernaut --> 18-wheeler
mad --> crazy, insane
main road --> highway
maize --> corn
motorbike --> motorcycle
naughts and crosses --> tic-tack-toe
pet hate --> pet peeve
petrol --> gas, gasoline
The Plough --> Big Dipper
pocket money --> allowance
post --> mail
postbox --> mailbox
postcode --> zip code
pub --> bar
public toilet --> rest room, public bathroom
railway --> railroad
return (ticket) --> round-trip
reverse charge --> collect call
ring road --> beltway, freeway/highway loop
road surface --> pavement, blacktop
rubbish --> garbage, trash
rubbish-bin --> garbage can, trashcan
saloon (car) --> sedan
silencer (car) --> muffler
single (ticket) --> one-way
solicitor --> lawyer, attorney
spanner --> wrench
tea towel --> dish towel
telly (informal), TV --> television, TV
third-party insurance --> liability insurance
timetable --> schedule
toll motorway --> toll road, turnpike
torch --> flashlight
tube (train) --> subway
underground (train) --> subway
wallet --> billfold
wellington boots --> rubber boots, rain boots
whisky --> whiskey, scotch
windscreen --> windshield
zip --> zipper

• 2Ovo se svidja korisnicima: mcrule, kaivmair
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

kaivmair ::NE ZNAM KOJI MI ucimo u skoli,al nast. ima britanski akcenat

У мојој књизи има и америчких и британских текстова
и обавезно се спомену разлике.
Професорка, такође, говори британски енглески.

bluewortex ::
torch --> flashlight
Сећате ли се да су се школске новине
у серији Смолвил звале Torch?
А сви знамо да је то америчка серија.

• 3Ovo se svidja korisnicima: Inception, mcrule, ThePhilosopher
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Inception ::

bluewortex ::
torch --> flashlight
Сећате ли се да су се школске новине
у серији Смолвил звале Torch?
А сви знамо да је то америчка серија.

Da, ali se tu torch odnosi na baklju, što se može zaključiti i po baklji koja stoji kod naziva novina

• 2Ovo se svidja korisnicima: bluewortex, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Проблем је у томе што сам мислио
да torch има само једно значење — бакља.