Razlike između britanskog i američkog engleskog

3

Razlike između britanskog i američkog engleskog

offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

Razlike između britanskog i američkog engleskog u poslovnom svetu

(finansijska terminologija)





British English --> American English


Annual General Meeting (AGM) --> Annual Stockholders Meeting
Articles of Association --> Bylaws
authorised share capital --> authorized capital stock
barometer stock --> bellwether stock
base rate --> prime rate
bonus or capitalisation issue --> stock dividend or stock split
bridging loan --> bridge loan
building society --> savings and loan association
cheque --> check
company --> corporation
creditors --> accounts payable
current account --> checking account
debtors --> accounts receivable
gilt-edged stock (gilts) --> Treasury bonds
labour --> labor
Memorandum of Association --> Certificate of Incorporation
merchant bank --> investment bank
ordinary share --> common stock
overheads --> overhead
profit and loss account --> income statement
property --> real estate
quoted company --> listed company
retail price index (RPI) --> consumer price index (CPI)
share --> stock
share premium --> paid-in surplus
shareholder --> stockholder
shareholders' equity --> stockholders' equity
stock --> inventory
trade union --> labor union
unit trusts --> mutual funds
visible trade --> merchandise trade


------

@ Inception
Torch takođe može da znači gorionik i spaliti



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16210

UK ---> US


Colour ---> Color
centre ---> center
defence ---> defense
dialogue ---> dialog
favourite ---> favorite
humour ---> humor

Hold your fire (nastavak paljbe) ---> Hold your fire (prekid paljbe)
shoes (duboke cipele) ---> shoes (sve cipele)



offline
  • Pridružio: 05 Jul 2012
  • Poruke: 1

American i British english je podijeljen u različite glagole,pridjeve...itd...No..
-Prisjetimo se British je teži dok je American lakši i više je prisutan nego British..
-Naprimjer...
Kazalište American y British
Theater - Theatre
Jeste li vidili...U American većinom se slova osvrću na ER dok u British na RE...
Naglasci su naravno lakši u American jer ...Msm...Istina dok Britanci trude se ne izgovarati slovo R Amerikanci to čine...
Evo vam par riječi...

britanski engleski američki engleski
centre center
theatre theater
realise realize
catalogue catalog
programme program
travelled traveled
neighbour neighbor
plough plow
to practise (glagol) to practice (glagol)
practice (imenica) practice (glagol)
cheque check (imenica)
-Po ovome možemo zaključiti da većinom Amerikanci većinom izgovaraju riječi kako se i piše u American English...
-No npr... U American English se piše Gray a čite se Graey,Dok u British english se piše Grey kako se i čita...

offline
  • Pridružio: 12 Nov 2012
  • Poruke: 13

shall - will

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16210

Ivanicaljuca ::shall - will

Moze li ovo malo detaljnije? Wink Jer je netacno.

--> i shall i will se koriste i u britanskom i u americkom engleskom Wink

Dakle, u obe verzije se moze koristiti will za sva lica, gde je shall moguce koristiti samo za prvo lice.

offline
  • dr_Bora  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Pridružio: 24 Jul 2007
  • Poruke: 12280
  • Gde živiš: Höganäs, SE

shell nije moguće koristiti za sva lica?


Thou shalt not make false claims. Razz

offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

I shall i will se koriste i u američkom i u britanskom engleskom.

Shall se u britanskom engleskom koristi češće i u svakodnevnom govoru, dok se u Americi u svakodnevnom govoru koristi retko, ali zato se još uvek dosta koristi u pravnim dokumentima; takođe pisci koriste pri pisanju knjiga i/ili poezije. Amerikanci shall koriste i kada hoće da se izraze na prijatniji/ljubazniji način, na primer: "Shall we dance?", "Shall I take your coat?"...

Što se tiče pravila korišćenja shall i will:

Tradicionalno u britanskom engleskom shall se koristi pri gradnji budućeg vremena za prvo lice jednine i množine (I; we); dok se will koristi za drugo i treće lice jednine i množine (you; he; she; it; they)

Međutim, kada želimo da izrazimo čvrsto opredeljenje/odlučnost ili naredbu/zapovest onda su uloge okrenute, tako da se will koristi za prvo lice jednine i množine (I; we); a shall se koristi za drugo i treće lice jednine i množine (you; he; she; it; they)

Tabelarni prikaz:

Izjava, izražavanje cilja ili činjenicePrimer:
Jednina I shall I shall be in Belgrade tomorrow.
you will You will see a red sign on the right.
he; she; it will He will be wearing blue.
Množina we shall We shall not arrive at the same time.
you will You will find him in his office.
they will They will arrive late.
 
Izražavanje čvrstog opredeljenja/ odlučnosti ili naređenja/zapovesti Primer:
Jednina I will I will not tolerate such behaviour.
you shall You shall be sorry for this.
he; she; it shall It shall be done.
Množina we will We will not interfere.
you shall You shall go to the store.
they shall They shall give two weeks’ notice.


U suštini pri praktičnoj primeni shall i will mogu međusono da se zamenjuju, a to je postalo opšteprihvaćeno i u britanskom i u američkom engleskom.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16210

Odlicno objasnjenje. Prekopiraj to i u 'zanimljive konstrukcije' Smile
PS a sta bi sa ovim Borinim "biblijskim" ( Mr. Green ) thou shalt ?

offline
  • Pridružio: 01 Jan 2012
  • Poruke: 588

To spada pod drugu situaciju, odnosno izražavanje naredbe/zapovesti

Thou shalt not make false claims. --> You shall not make false claims.

offline
  • Fil  Male
  • Legendarni građanin
  • Pridružio: 11 Jun 2009
  • Poruke: 16210

US: derby ....... GB: bowler



--> a man's hat that is black and has a round & hard top

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 668 korisnika na forumu :: 10 registrovanih, 1 sakriven i 657 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 3028 - dana 22 Nov 2019 07:47

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 5.56, _Sale, A.R.Chafee.Jr., dragon986, Drug pukovnik, Georgius2, MORAVA1, Trpe Grozni, vathra, yrraf