kako da prevedem

kako da prevedem

offline
  • boka94 
  • Novi MyCity građanin
  • Pridružio: 28 Jan 2009
  • Poruke: 24

kako da prevedem na engleski: Ona ne moze, a da ne bude radoznala



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
offline
  • dr_Bora  Male
  • Anti Malware Fighter
    Rank 2
  • Pridružio: 24 Jul 2007
  • Poruke: 12280
  • Gde živiš: Höganäs, SE

She can't help being curious.



offline
  • Pridružio: 31 Dec 2005
  • Poruke: 2408

She can't help but be curious.

offline
  • Pridružio: 04 Nov 2008
  • Poruke: 63

Jeste, i jedno i drugo je tačno - ovo "She can't help being curious" mi je učestalije, odnosno svojstveniije svakodnevnom govoru.

Inače na srpskom ne ide zarez posle "ne može" Smile

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 1409 korisnika na forumu :: 95 registrovanih, 9 sakrivenih i 1305 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 6018 - dana 19 Dec 2025 13:41

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 100jan, A.R.Chafee.Jr., Ailton, alex71, Apok, Aska, Asparagus, Asteker, blatruc82, Bo96, Boroš, Botovac, BraneS, Brankojle, Bubimir, Butcher, C-Gun, cenejac111, Comyymoc, crazydkure, Cvijo_ue, dankisha, debeli, Dioniss, dozorni, draganca, Drugsparrow, Dukelander, Filip1, Gaga_89, halkin gol, Igritelj, ikan, Jaz, K-1A, Kajzer Soze, Kalem, Kenanjoz, leopard83, Lieutenant, ljubsz, Lošmi, luka35, MarijaC84, mercedesamg, metallac777, Metanoja, Mika777, MikeHammer, miki kv, milanpb, mile.ilic75, Milometer, Milun24, mux, nenad81, nenooo, Niki2024, Nole, Orfanelin, Oscar, Pegggio, Pekman, Perudin_92, pisac12, Povratak1912, procesor, ruma, samocitam, sasovsky, simazr, sistem22, skvara, Srki98, Srle993, srđan, stokssone, TheDictator, tihi-posmatrac, Tila Painen, tm, tooljan, travisrise, ujke, uljmanac, Vanja_03, Velizar, Velizar Laro, Vojkan Petrovic, volimpivuvolimrakiju, W123, Zandar, Zerajic, zlaya011, Zoran1959