prevod

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Vjerovatno ce jos dugo vremena proci dok se ne pojavi neki matematicar koji ce napisati tako dobru zbirku kao sto je njegova. Smatram da je on relativno dosta napravio na polju matematike i bas zbog toga bi se moglo reci da je on moj idol.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

Probably it will pass so many time until arise some mathematician who will compose such a good collection as his collection. I find he did quite enough in math's sphere and that's why he is my idol.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

hvala...

• 2Ovo se svidja korisnicima: g0c47777, mcrule
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

g0c47777 ::Probably it will pass so many time until arise some mathematician who will compose such a good collection as his collection. I find he did quite enough in math's sphere and that's why he is my idol.
Malo cu ovo izmeniti.

A lot of time will probbably pass until some methematician appears and publishes workbook as good as his. I find that he gave relatively great contibution on the field of mathematics and particularly because of that, he is my idol.

U prvobitnom prevodu red reči u rečenici nije dobar (probably na početku rečenice). Zatim, many se ne može upotrebiti za reč "vreme", jer je vreme nebrojiva imenica. Arise je odlično ide uz smisao rečenice, ali mi je appear nekako doslednije obzirom na rečenicu na sprskom. Isto tako mi ide publish (objaviti) bolje nego compose.

Ovo su neke od grešaka, ali svaka čaast za trud.

• 1Ovo se svidja korisniku: NoOneEver Dreams
  
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@NoOneEver Dreams

Hvala puno na ispravkama!

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

@g0c47777

U svako doba.

• 0Niko još nije pohvalio poruku.
  Registruj se da bi pohvalio/la poruku!

peropercy ::Vjerovatno ce jos dugo vremena proci dok se ne pojavi neki matematicar koji ce napisati tako dobru zbirku kao sto je njegova. Smatram da je on relativno dosta napravio na polju matematike i bas zbog toga bi se moglo reci da je on moj idol.

It is going to be a while until another mathematician writes a workbook as good as his. I think he made a huge contribution in the field of mathematics and that is why I consider him to be my idol.

Da to nije mozda cika Vene ?