MyCity » Jezici -> Engleski jezik » prevod na srpski...

prevod na srpski...

Napisano na dan: 16.3.2007
2

prevod na srpski...
Pagination Prethodna strana

Idi na vrh

Poslao: 02 Apr 2007 20:24
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4205
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

Kako prevesti rec time shfiting



Registruj se da bi učestvovao u diskusiji. Registrovanim korisnicima se NE prikazuju reklame unutar poruka.
Poslao: 02 Apr 2007 21:22
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

@Brksi
Vremenski pomeraj, ili preciznije - pomeraj po vremenskoj osi.



Poslao: 02 Apr 2007 21:32
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4205
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

E jbg, kako tu rec ukombinovati za prevod na software-u tv kartice?

Poslao: 02 Apr 2007 22:02
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 04 Sep 2003
  • Poruke: 24135
  • Gde živiš: Wien

"Odlozeno gledanje" ?
Ono "odlozeno" je OK, mada mislim da bi moglo da se nadje neki bolji izraz umesto "gledanje".

Poslao: 03 Apr 2007 16:40
Idi na vrh
offline
  • Data Center Engineer
  • Pridružio: 13 Avg 2004
  • Poruke: 3050
  • Gde živiš: Holandija

Probaj da preformulišeš. Koliko se ja sećam, time shifting je neka fora za novijim TV karticama pomoću čega možeš da pauziraš ili premotavaš program koji ide uživo.

Poslao: 03 Apr 2007 17:28
Idi na vrh
offline
  • Pridružio: 18 Jul 2003
  • Poruke: 4205
  • Gde živiš: U zlatnom kavezu

offtopic
Time shifting je neka vrsta privremenog snimanja programa koje sluzi da vidis sta si propustio dok si npr pricao telefonom dok si gledao seriju.

ontopic
Mislim da ce Odlozeno gledanje pasovati, tnx bobby

MyCity » Jezici -> Engleski jezik » prevod na srpski...

Ko je trenutno na forumu
 

Ukupno su 938 korisnika na forumu :: 18 registrovanih, 0 sakrivenih i 920 gosta   ::   [ Administrator ] [ Supermoderator ] [ Moderator ] :: Detaljnije

Najviše korisnika na forumu ikad bilo je 20624 - dana 04 Apr 2026 04:18

Korisnici koji su trenutno na forumu:
Korisnici trenutno na forumu: 5.56, CHARLIE JA., draganl, dragoljub11987, Ezbuck, galico, HawX, Jovan.D, lakson001, Otto Grunf, RED4G-304, Sevatar, Shilok, shiro, Sin Boskic, Srna, Tastatura ratnik, VJ